Готовый перевод He Came from 1945 / Он из 1945 года: Глава 18

Тем же вечером Чу Сюмин пробыл в Дунху меньше часа и уехал.

Перед уходом, на глазах у Чу Циньбая, он вручил Чжоу Шэну связку ключей.

— Это что? — Чжоу Шэн сидел на диване и с недоумением смотрел на ключи.

— Свадебный подарок, — ответил Чу Сюмин.

Чжоу Шэн замер.

На мгновение он опешил, словно ключи были раскаленными углями, и, не раздумывая, тут же сунул их в руки сидящему рядом Чу Циньбаю.

Чу Сюмин заметил этот жест, но продолжил как ни в чем не бывало:

— Дом недалеко отсюда. Я купил его на свое имя, так что неважно, у кого будут ключи. Но я хотел бы преподнести его тебе как личный дар, Чжоу Шэн. У Циньбая полно недвижимости, ему этот дом ни к чему, а для меня это способ выразить свое расположение. Желаю вам с Циньбаем долгой и гармоничной жизни.

Чжоу Шэн нахмурился:

— Это слишком дорогой подарок, старший брат.

Он прекрасно понимал: взяв чужое, становишься обязанным. Если бы их брак был основан на взаимных чувствах, это еще куда ни шло, но их ситуация была совершенно иной.

— Не такой уж он и дорогой, — отрезал Чу Сюмин. — Ради сделки ты даже антиквариат дарил, что для меня, старшего брата, значит подарить тебе дом? В общем, я свой подарок сделал, а как с ним поступить — решайте сами.

Сказав это, Чу Сюмин поспешно удалился, не оставив Чжоу Шэну даже шанса на отказ.

Чу Циньбай, сидевший рядом, закинув ногу на ногу, небрежно переложил ключи на журнальный столик.

Чжоу Шэн молча смотрел на них.

— Я не приму этот подарок. Разберись сам: либо верни брату, либо оставь себе.

— Ты что, не расслышал? Это дар, твое личное имущество, — равнодушно отозвался Чу Циньбай. — У меня нет права распоряжаться твоими вещами.

Чжоу Шэн чуть развернулся, садясь прямо перед ним.

Чу Циньбай поднял взгляд, встречаясь с ним глазами.

— Ты прекрасно понимаешь, что имел в виду брат, — серьезно сказал Чжоу Шэн. — Он делает подарки мне только потому, что ты его младший брат. Он хочет, чтобы ты был счастлив в браке.

Чу Циньбай кивнул:

— Понимаю. И что с того?

— Поэтому я и не могу их принять, — возразил Чжоу Шэн. — Ты же знаешь, каково наше положение. Разве это не обман? Деньги и недвижимость можно оценить, но искреннее расположение — нет.

— И если ты вернешь подарок, это не будет еще большим оскорблением его чувств?

Чжоу Шэн нахмурился, размышляя несколько мгновений:

— Тогда оставь дом себе. Если он спросит, скажешь, что я передал его тебе. Так его добрые намерения не пропадут даром.

Чу Циньбая, похоже, позабавила излишняя серьезность Чжоу Шэна.

— Недвижимость, которую он дарит, стоит немало. Ты уверен, что не хочешь?

— Уверен.

— На ту вазу, что ты разбил, ушло много денег. У тебя еще остались средства?

Чжоу Шэн ответил честно:

— Платила компания Чжоу, я пока не могу позволить себе такие траты.

— Хм, — хмыкнул Чу Циньбай. — Чжоу Цицун сейчас на удивление к тебе снисходителен.

— Это взаимовыгодное сотрудничество, я не позволяю ему терять деньги.

В конце концов Чу Циньбай забрал ключи. Он не стал говорить Чжоу Шэну, что прекрасно понимает суть намерений брата. Но для семьи Чу стоимость одного дома действительно была каплей в море.

Чу Циньбай откинулся на спинку дивана и как бы невзначай спросил:

— Судя по твоим словам, ты неплохо ладишь с семьей Чжоу?

Чжоу Шэн взглянул на него — он не ожидал, что тот внезапно начнет интересоваться его личными делами. Но глубоко задумываться об этом не стал.

— Сойдет. Чжоу Сун доставляет хлопот, но с ним можно справиться.

Чжоу Шэн знал, что Чжоу Сун не посмеет открыто вредить ему в серьезных вопросах, ограничиваясь лишь мелкими пакостями. Пока тот не переходил черту, Чжоу Шэн не собирался с ним разбираться.

Что касается Чжоу Цицуна, то он действительно относился к Чжоу Шэну неплохо, предоставляя полную свободу в работе. Пару раз даже переводил деньги, называя это карманными расходами, чтобы Чжоу Шэн ни в чем себе не отказывал.

Но Чжоу Шэн не чувствовал подлинного тепла отцовской любви. У Чжоу Цицуна была другая семья, и он то и дело звал Чжоу Шэна на обеды, от которых тот без зазрения совести отказывался. Нельзя сказать, что отцовской любви совсем не было, но она определенно имела свою цену. Нынешняя приветливость и попытки загладить вину основывались лишь на том, что Чжоу Шэн стал разумным и полезным.

К счастью, нынешний Чжоу Шэн не был тем человеком, который стал бы об этом сожалеть.

В своей прошлой жизни он вырос в гармоничной семье: отец был строгим, а мать — сильной и нежной. Даже в те смутные времена, когда страну раздирали конфликты, Чжоу Шэн считал свое детство счастливым. Тогда, на пике расцвета коллекционирования, когда иностранные капиталисты скупали культурные ценности, его отец, не в силах смотреть, как реликвии уходят за бесценок, собрал дома внушительную коллекцию. В доме Чжоу тогда всегда было много гостей.

А что было потом... В те времена никто не мог остаться в стороне.

Именно потому, что он прошел через это, Чжоу Шэну было особенно грустно видеть, как люди в мирное время, имея все возможности, ленятся поддерживать общение, а семьи, которые могли бы жить в единстве, так легко распадаются.

Внешних причин для страданий стало меньше, но простое счастье, кажется, обрести стало сложнее. Именно поэтому он советовал Чу Циньбаю ценить доброе отношение старшего брата.

Семья, в которой вырос нынешний Чжоу Шэн, была далека от идеала, да и у Чу Циньбая дела обстояли не лучше. Но по сравнению с прошлым, люди нынешней эпохи были куда более удачливыми.

Чжоу Шэн не хотел углубляться в эту тему. Увидев на столе стопку тетрадей, он взял одну из них:

— Это что?

Смена темы была слишком очевидной, и Чу Циньбай бросил на него быстрый взгляд.

— Сценарий, — лаконично ответил он.

Чжоу Шэн слышал о сценариях, но еще никогда не видел их вживую. Он заинтересовался:

— Можно посмотреть?

— Валяй.

Чжоу Шэн открыл тетрадь. На обложке значилось название: Ночное пришествие.

— В темную, безлунную ночь Дугу Линъюй, перелетая через стены, проникает в покои главы поместья Билань — Тянь Цинцзюэ. Раздается скрип оконной рамы, и со всех сторон в нее летят короткие мечи — враги намерены убить демоницу на месте. В этот момент с небес опускается мужчина в черном и холодно насмехается: Столько благородных мастеров напали на одну женщину — вам не стыдно? С этими словами он применяет технику Небесного Купола, и все нападавшие отлетают на десять метров, извергая кровь, и испускают дух.

— Впечатляет, — заметил Чжоу Шэн.

Чу Циньбай молча смотрел на обложку, где даже Чэнь Дэндын жирным крестом перечеркнул текст, не в силах вынести такой бред.

Чжоу Шэн не заметил его реакции и спросил:

— Ты будешь это снимать?

— Нет.

— Почему?

— Потому что получится низкопробный мусор.

Чжоу Шэн подумал, что это звучит довольно забавно. В начале прошлого века, когда кинематограф только зарождался, это тоже вызывало немалый ажиотаж. Он видел несколько фильмов — иногда приходилось смотреть их в компании гостей, иногда — чтобы убить время. В искусстве кино он был не силен.

Сейчас его жизнь была заполнена работой и учебой. Он редко сталкивался с фильмами или передачами, разве что краем глаза замечал семейные драмы, которые смотрела тетушка Чжан. Но то, что он держал в руках сейчас, было чем-то совершенно иным.

Тетушка Чжан принесла две чашки супа. Она хотела, чтобы они выпили его и пошли отдыхать, но, увидев, как двое сидят на диване, тихо улыбнулась и вернулась на кухню. Впервые за долгое время они сидели вместе и просто разговаривали. Она не хотела им мешать. Ей еще нужно было позвонить старушке в Западный двор, чтобы та перестала беспокоиться и задавать лишние вопросы.

Ночь прошла тихо.

Наступили выходные, и Чжоу Шэну не нужно было идти в компанию. Он привык вставать рано. Когда он раздвинул шторы на втором этаже, солнце только начинало подниматься, а кусты роз в саду уже отцветали.

Чжоу Шэн решил немного заняться садом, нашел инструменты и спустился вниз.

В домашней одежде он принялся поливать цветы и подрезать ветки. Для Чжоу Шэна это было редкой возможностью расслабиться: воздух был свежим, солнце мягким, а температура — самой приятной. С тех пор как он приехал сюда, он либо был заперт в больничной палате, либо погряз в бесконечных делах — он уже почти забыл, что такое отдых.

Он обдумывал рабочие вопросы, но руки работали машинально. Поэтому он не заметил, что все это время за ним наблюдали.

Прямо за стеклянной стеной находился тренажерный зал. Человек на беговой дорожке не сводил с него глаз с того самого момента, как Чжоу Шэн появился в саду.

На шее у Чу Циньбая висело полотенце.

Телефон на панели тренажера завибрировал, прервав его наблюдение. Сообщение пришло от Фань Сюань:

— Фильм утвержден, съемки начинаются через полмесяца в киностудии.

Чу Циньбай нажал на кнопку, взял телефон и, продолжая идти, напечатал в ответ:

— Понял.

Фань Сюань тут же позвонила:

— Встал так рано?

— Бегаю, прихожу в форму.

— В твоей дисциплине я не сомневаюсь, — сказала Фань Сюань. — Звоню, чтобы предупредить: Жэнь Цисюань через связи Шэнкай получил небольшую роль в этом фильме. Боюсь, это может повлиять на тебя.

Чу Циньбай безразлично усмехнулся:

— Ты думаешь, он может на что-то повлиять?

— Я знаю, что имя Ян Чжичэна — это живой бренд, и очередь из желающих работать с ним бесплатно бесконечна. Но Шэнкай пытается навязать его тебе. Если вы сниметесь вместе, это будет уже ваш третий совместный проект. Тебя постоянно используют, и даже если ты наполовину владелец Шэнкай, нет смысла лично продвигать его.

— Ян Чжичэн не смотрит ни на чьи лица. Если актер прошел его отбор, значит, он подходит под роль.

— Значит, игнорируем?

— А что делать? — Чу Циньбай посмотрел в окно и добавил равнодушно: — Ты уделяешь ему слишком много внимания. Он не настолько важен.

Фань Сюань проворчала:

— Жэнь Цисюань теперь тоже наш артист, я просто боюсь, что ситуация станет некрасивой и ее будет трудно разрулить.

— Вешаю трубку, — внезапно сказал Чу Циньбай.

— Да подожди ты...

Фань Сюань, находясь в своей квартире в центре города, смотрела на сброшенный вызов и сердито выдохнула:

— Вечно он бросает трубку! Торопится куда-то? К перерождению, что ли?

Ее муж, музыкальный продюсер Лян Бинь, вошел с завтраком. Поставив его на стол, он улыбнулся:

— Снова с Циньбаем говорила? Только он может вывести тебя из себя в любое время дня и ночи.

Фань Сюань зыркнула на него:

— Еще и смеешься? Вы что, в хороших отношениях?

— Ну, не настолько, — поспешно ответил образцовый муж. — Конечно, моя жена для меня важнее.

Фань Сюань замерла.

— Что такое? — спросил Лян Бинь.

— Ты напомнил, — ответила она. — Он же тоже женат. В следующий раз не буду звонить ему так рано. Еще наткнусь на что-нибудь, будет неловко.

Она с сомнением посмотрела на мужа:

— Кстати, я слышала, как он тяжело дышал в трубку. Он сказал, что бегает. Как думаешь, врет?

Лян Бинь не знал, смеяться или плакать:

— Разве не говорили, что у них плохие отношения?

— Откуда мне знать, — Фань Сюань помешала ложкой кашу. — Я его агент, не могу же я расспрашивать про его постельную жизнь.

Чу Циньбай, не подозревая, что стал темой для обсуждения своего агента, выключил телефон и открыл камеру.

Он сделал снимок.

На фотографии человек стоял перед цветником, волосы и профиль были озарены утренним светом, окрашивающим всё в теплые тона. Момент был пойман идеально: словно кто-то, кто случайно забрел сюда из другого времени. Человек и пейзаж слились воедино в этом коротком мгновении.

Чу Циньбай нахмурился, глядя на фото пару секунд, а затем решительно нажал на кнопку удаления.

В этот момент человек снаружи обернулся.

Увидев, как тот отшатнулся, Чу Циньбай сошел с беговой дорожки, подошел к стеклу и постучал по нему.

Чжоу Шэн, стоявший снаружи, явно испугался.

Он широко открыл глаза и беззвучно спросил:

— Что ты делаешь?

Чу Циньбай кивнул в сторону входа:

— Заходи.

http://bllate.org/book/19123/1878038