Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 22

Лу Чжи вёл машину в сторону виллы.

Приближался Новый год, и с каждым днём становилось всё холоднее.

В этот вечер шёл мокрый снег — мелкий, моросящий, не прекращавшийся ни на минуту. Вокруг царила мрачная сырость, казалось, проникающая прямо в душу.

Дворники на лобовом стекле мерно взмахивали снова и снова.

Огни города словно подёрнулись водяной дымкой — холодные и безмолвные.

На улицах почти не было ни людей, ни машин.

Лу Чжи молча всю дорогу вёл машину и наконец вернулся домой.

Остановившись у ворот виллы, он заглушил двигатель, вытащил ключ, открыл дверь и вышел.

Вокруг простиралась глухая, безмолвная тьма, и лишь бесшумно падали капли дождя вперемешку со снегом.

Изнутри падал тёплый свет, как раз ложась ему под ноги.

В доме было светло и уютно — так, что это мгновенно разгоняло уличную стужу, скопившуюся за день.

Цзянь Юй сидел с телефоном, открыв приложение для доставки еды. Ткнув в меню того самого магазина пельменей, он разочарованно произнёс: Все те пельмени, которые я только что смотрел, уже раскупили. Остались только со свининой и сельдереем, да ещё с каким-то странным вкусом. Странные блюда — даже думать об этом жутковато, неудивительно, что они остались.

Оба они вольно или невольно обошли эту тему стороной.

Он посмотрел на Цзянь Юя со сложным чувством в груди, и на мгновение его сердце сбилось с ритма.

В следующий момент Лу Чжи тоже вошёл в дом и закрыл за собой дверь.

Было уже около одиннадцати часов вечера. По привычке Цзянь Юя в такое время он должен был давно подняться наверх.

Как вдруг Цзянь Юй высунулся из прихожей наполовину и с улыбкой посмотрел на него: Господин Лу, вы вернулись!

Судя по всему, вечер выдался не из приятных.

С другой стороны, он подумал, что Лу Чжи, скорее всего, толком и не поужинал: в конце концов, подобные приёмы в высшем свете существуют вовсе не для того, чтобы люди ели и пили, а для того, чтобы заводить нужные знакомства.

Будь вечер приятным, Лу Чжи не стал бы в такой поздне́й час пробираться сквозь буран обратно на виллу.

Подойдя ближе, он опустил взгляд на Цзянь Юя: Почему ты ещё не спишь?

В ответ послышалось лишь:

С этими словами он пару раз топнул ногами и поспешил спрятаться обратно в тепло дома.

Затем он снял пальто и бросил его на стоявший рядом диван.

Лу Чжи сделал глоток воды и предложил: Можешь выбрать со свининой и сельдереем.

От этого мягкого голоса даже ночная тьма словно озарилась на мгновение.

Когда Лу Чжи заговорил снова, в его голосе послышалась лёгкая хрипотца: Ждал меня?

В ту секунду, когда Лу Чжи увидел Цзянь Юя, он на несколько секунд замер.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Затем он взял стакан и налил себе воды.

Раз Цзянь Юй не спрашивал, Лу Чжи, разумеется, не стал бы заводить разговор первым.

Лу Чжи вышел из машины и захлопнул дверь.

Цзянь Юй сказал: Я приготовил помидоры, обжаренные с яйцом, и тушёные свиные ребрышки с редькой.

Лу Чжи кивнул: Мм, как скажешь.

В этот момент Цзянь Юй радостно воскликнул: Господин Лу, будешь ночной перекус?

И в тот самый момент, когда он собирался сделать шаг, дверь виллы внезапно распахнулась.

Цзянь Юй моргнул: Но разве у тебя нет аллергии на сельдерей?

— Верно, — Цзянь Юй с улыбкой кивнул, а затем отступил в сторону, освобождая проход. — Заходи скорее, на улице так холодно, опять похолодало.

Глаза Цзянь Юя в сиянии света сияли, подобно звёздам на небе, и он пристально и лучисто смотрел на Лу Чжи: Я ждал тебя.

Пальцы Лу Чжи, сжимавшие стакан, напряглись. Он посмотрел на Цзянь Юя и тихо спросил: Откуда ты знаешь, что у меня аллергия на сельдерей?

При этом он слегка вжался обратно внутрь: на улице и правда стоял жуткий холод.

С одной стороны, он немного заждался внизу, а с другой — ему вдруг захотелось перекусить.

Цзянь Юй пояснил: Я просто догадался.

Цзянь Юй не стал расспрашивать Лу Чжи о том, как прошли дела в старом особняке семьи Лу в этот вечер.

В глазах Лу Чжи мелькнула глубокая тень: Ты ещё и перекус приготовил?

Напряжение, не отпускавшее Лу Чжи весь вечер, наконец немного спало: Что именно ты приготовил?

Спустя мгновение он ступил на дорожку из света, оставленного специально для него, и шаг за шагом направился к вилле.

Затем он добавил: Но ведь только этих двух блюд маловато, верно? Пожалуй, закажу что-нибудь ещё через доставку. Я как раз листал каталог и приметил тут неподалёку неплохой магазин пельменей.

Цзянь Юй кивнул: Да, я тут по ходу дела сварганил парочку блюд.

Он поднял тяжёлый взгляд и посмотрел на него.

В прошлый раз, когда он нагрянул с внезапной проверкой в корпорацию Лу, в обеденное время Лу Чжи отвёл его и Цинь Яня в китайский ресторан.

Тогда, собираясь положить себе какое-то блюдо, Лу Чжи на секунду замер, а затем отдёрнул палочки.

Мало того, чуть позже он даже сменил палочки на другие.

Цзянь Юй обратил на это внимание.

Он бросил взгляд на то блюдо: все остальные ингредиенты Лу Чжи обычно ел без проблем, и лишь сельдерей выделялся среди них.

Будь дело просто в нелюбви к сельдерею, ему не было нужды даже менять палочки.

Поэтому Цзянь Юй предположил, что у Лу Чжи может быть аллергия на этот овощ.

На самом деле Цзянь Юй собирался спросить об этом ещё тогда, но в тот момент закашлялся от острого перца, так что расспросы отошли на второй план.

И вот теперь, глядя на молча стоящего Лу Чжи, Цзянь Юй слегка недоумённо произнёс: Я что, ошибся в догадках?

— Нет.

Лу Чжи поставил стакан на место. Его глаза были глубоки, как тушь, и трудно было понять, о чём он думает.

Не зная, какие мысли роятся в голове у Лу Чжи, Цзянь Юй быстрыми шагами метнулся на кухню, вынес оттуда помидоры с яйцом и тушёные ребрышки с редькой, а затем разложил по пиалам две порции риса и позвал Лу Чжи: Господин Лу, иди ужинать.

Лу Чжи подошёл к обеденному столу и сел.

Снаружи бушевала метель, а внутри виллы царило весеннее тепло; они сидели вдвоём за столом и наслаждались ночной трапезой.

Сделав несколько входов, Цзянь Юй поинтересовался: Господин Лу, как на вкус?

Лу Чжи: Угу...

Он на мгновение замер и поднял взгляд на Цзянь Юя: Обязательно отвечать?

Цзянь Юй: !!

Судя по такой реакции, вкус оказался так себе.

Цзянь Юю хотелось услышать ответ и в то же время не хотелось, но в конце концов он сдался: Говори как есть.

Лу Чжи чуть приподнял бровь: Ты хочешь услышать правду или ложь?

Цзянь Юй: ...Правду.

Слушать ложь всё равно не было никакого смысла.

Лу Чжи снова взял палочки, по очереди попробовал помидоры с яйцом и редьку, после чего подбирая слова ответил: Твои руки, пожалуй, больше подходят для игры на фортепиано.

Уровень игры Цзянь Юя на фортепиано позволял ему давать небольшие сольные концерты, а вот что касалось кулинарии...

Впрочем, тушёные ребрышки с редькой удались неплохо — в конце концов, они тушились долго, мясо получилось мягким и хорошо пропиталось специями. А вот помидоры с яйцом на вкус были странными; нельзя сказать, что несъедобными, но общее впечатление оставляло желать лучшего.

Прежде чем Цзянь Юй успел что-то сказать, Лу Чжи добавил: Рис получился отменным.

Цзянь Юй: ...

Он надул губы: Может, похвалишь то, как я сварил яйца?

Лу Чжи усмехнулся: Ладно. Сваришь мне завтра?

Цзянь Юй решительно отказался: Ни за что.

Раз у них есть тетя Чжан, зачем ему самому лезть к плите?

Разве что Лу Чжи согласится приписать ноль к сумме на его чеке.

В глазах Лу Чжи мелькнула мягкая улыбка.

Пожалуй, если подумать, это был самый простой ужин в его жизни, но в то же время — самый приятный.

Так они вдвоём и закончили трапезу.

Тарелка с помидорами, обжаренными с яйцом, в конце концов была опустошена до самого дна.

С ребрышками и редькой всё было понятно, но почему они доели даже помидоры?

Цзянь Юй с некоторым удивлением посмотрел на Лу Чжи.

Разве этот человек не говорил, что у помидоров странный вкус? Почему же он тогда умял столько?

Поскольку ужин готовил Цзянь Юй, посуду вызвался убрать Лу Чжи.

Сразу после еды ложиться спать было нельзя.

Поэтому Цзянь Юй прошёл в гостиную, намереваясь посмотреть одну серию сериала.

Скинув тапочки, он забрался на диван с ногами, плотно укутался в плед и только после этого взял пульт, чтобы включить телевизор.

Пока он листал списки в поисках сериала, который начал смотреть ранее, боковым зрением он заметил вышедшего из кухни Лу Чжи.

Цзянь Юй повернул голову и сам предложил: Господин Лу, будешь смотреть со мной?

Вообще-то он спросил это просто так, для приличия.

Судя по прежнему поведению Лу Чжи, сериалы его абсолютно не интересовали.

Но к его удивлению, Лу Чжи неожиданно кивнул и направился к дивану.

Цзянь Юй слегка растерянно наблюдал за тем, как Лу Чжи подошёл и сел рядом с ним.

Лу Чжи расположился на достаточно близком расстоянии, так что Цзянь Юй даже уловил прохладный древесный аромат его парфюма.

Заметив, что Цзянь Юй всё ещё пялится на него, Лу Чжи приподнял бровь: Что такое?

Цзянь Юй отвёл взгляд: Ничего, абсолютно ничего.

Его просто смущал тот факт, что Лу Чжи вдруг решил посмотреть телесериал.

Погружённый в свои мысли, Цзянь Юй нажал на пульте кнопку воспроизведения.

Сериал открывался десятисекундной нарезкой событий из прошлых серий.

Лу Чжи равнодушно скользнул взглядом по экрану, а затем посмотрел на Цзянь Юя: Оказывается, тебе нравятся такие сюжеты?

— А? Что ты имеешь в виду?

Не понимая, к чему клонит Лу Чжи, Цзянь Юй повернул голову, сосредоточился и внимательно всмотрелся в экран.

Не загляни он туда — не испугался бы.

Сериал, который он только что включил, изобиловал невероятно закрученными и абсурдными страстями.

Сюжет повествовал о главном герое, которого с самого детства угнетала старшая сестра, из-за чего он всю жизнь провёл в её тени. В один прекрасный день он больше не смог терпеть такую жизнь и решил отомстить сестре: для этого он сменил пол, а затем соблазнил собственного зятя...

Цзянь Юй: !!

В испуге он тут же принялся оправдываться перед Лу Чжи: Я вовсе не это хотел посмотреть, просто не туда нажал.

Приговаривая это, он поспешно попытался выйти из приложения.

Однако Лу Чжи с невозтимым видом произнёс: Не переживай, я никому не скажу.

Цзянь Юй снова попытался объясниться: Я просто ошибся кнопкой.

Судя по всему, Лу Чжи верил ему с трудом.

Цзянь Юй: ...

Да он же издевается!

Совершенно точно издевается!

Стерпев это, Цзянь Юй решил больше не выходить из меню, прямо-таки запустил этот безумный сериал и с улыбкой повернулся к Лу Чжи: Господин Лу, тогда составь мне компанию за просмотром.

Ну же, давай порпим друг другу нервы.

Лу Чжи чуть приподнял брови.

Не заботясь о том, что думает его спутник, Цзянь Юй перетянул ползунок назад, пропустил заставку и сделал вид, что наслаждается зрелищем.

Как выяснилось, это был тот самый случай, когда удар по врагу оборачивается тысячей потерь для самого себя.

Накал страстей и запутанность родственных связей в этом сериале просто поражали воображение.

За одну-единственную короткую серию Цзянь Юй сидел с лицом, сплошь покрытым немым вопросом, и едва сдерживался, чтобы не рассмеяться в голос.

Он украдкой скосил глаза на Лу Чжи, но обнаружил, что выражение лица того оставалось совершенно беспристрастным — по нему невозможно было угадать ни единой эмоции.

Цзянь Юй: ...

Как же раздражает.

Лу Чжи повернул голову и увидел рассерженное лицо Цзянь Юя.

Даже когда Цзянь Юй злился, в нём не было ни капли устрашения — скорее, он напоминал котёнка, который недовольно фыркает на тебя, вызывая лишь умиление.

Лу Чжи не удержался от лёгкой улыбки: Что такое?

Цзянь Юй недовольно фыркнул: Больше не хочу смотреть.

С этими словами он схватил пульт и выключил телевизор.

Сбросив с плеч плед, он поднялся с дивана.

Но в следующую же секунду голову пронзила волна головокружения, и он едва не рухнул обратно.

Лицо Лу Чжи мгновенно помрачнело. Проявив завидную реакцию, он вскочил на ноги и подхватил Цзянь Юя на руки: В чём дело?

Прижавшись к груди Лу Чжи, Цзянь Юй слегка поморщился: Не знаю, в голове вдруг закружилось... Наверное, простудился.

Днём он уже чихнул пару раз, но потом симптомы прошли, и он не стал придавать этому значения.

А теперь, стоило ему после долгих посиделок резко встать, как тут же подкосило.

Действуя предельно бережно, Лу Чжи помог Цзянь Юю сесть обратно на диван и приложил руку к его лбу, проверяя температуру.

Обычно у Цзянь Юя была слегка пониженная температура, но сейчас его лоб явно пыхал жаром.

Лу Чжи глухим голосом произнёс: Похоже, ты подхватил простуду и у тебя жар. Посиди здесь, я принесу лекарство.

Цзянь Юй тоже тронул себя за лоб и кивнул: Хорошо.

Лу Чжи действовал быстро: сначала отыскал жаропонижающее, затем отправился на кухню вскипятить воду.

Взяв белую чашку Цзянь Юя, он налил кипятка, дождался, пока вода немного остынет, и размешал в ней порошок.

Закончив приготовления, он протянул чашку Цзянь Юю: Держи, выпей лекарство.

Опустив взгляд, Цзянь Юй вяло взял чашку и маленькими глотками выпил целебное зелье до дна.

Убедившись, что лекарство принято, Лу Чжи сказал: Всё, иди наверх отдыхать, а завтра утром посмотрим на твоё самочувствие.

— Угу, спасибо, господин Лу.

Чувствуя, как тело начинает бить озноб, Цзянь Юй плотнее запахнулся в диванный плед и медленно поплёлся на второй этаж.

Проводив взглядом поднимающегося в спальню Цзянь Юя, Лу Чжи достал телефон и отправил сообщение Линь Боюю: [Спишь?]

Минуту спустя пришёл ответ.

[Линь Боюй: Ещё нет, сегодня моя ночная смена. Что-то случилось?]

Лу Чжи напечатал: [Помню, твой научный руководитель серьёзно увлекается китайской медициной. Спроси у него, нет ли каких-нибудь сборов для укрепления организма. Деньги роли не играют.]

Состояние здоровья Цзянь Юя оставляло желать лучшего, он хворал чуть ли не через день, так что нужно было срочно заняться его иммунитетом.

Линь Боюй ответил незамедлительно: [Ты это для Цзянь Юя спрашиваешь? А ещё говорил, что тебе до него нет дела!]

Лу Чжи нахмурился и продолжил набирать текст: [У тебя в голове вообще помещается что-нибудь кроме глупостей?]

[Линь Боюй: Ладно-ладно, признаю, судил по себе. Завтра же спрошу у профессора.]

Напоследок Лу Чжи бросил: [Спасибо.]

Завершив этот разговор, он наконец поднялся наверх.

http://bllate.org/book/19122/1877977