Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 20

Выйдя из отдела регистрации, Лу Чжи не сразу пошёл к машине. Вместо этого он спокойно сказал Цзянь Юю:

— Пойдём.

Тот опешил:

— Куда?

Лу Чжи приподнял бровь:

— Разве ты не собирался угостить меня ужином?

Он стоял, засунув руки в карманы пальто. Высокий, стройный, с более расслабленным, чем обычно, выражением лица.

Цзянь Юй моргнул. Он ведь просто сказал — а Лу Чжи, оказывается, действительно запомнил обещание.

Но раз разговор зашёл об этом, Цзянь Юй улыбнулся:

— Конечно, я помню.

В доказательство своих добрых намерений он достал телефон и начал искать ресторан.

Лу Чжи молча ждал рядом.

Пригласить его в заведение, где принимают только десять столиков в день, Цзянь Юю было, разумеется, не по карману.

Он долго выбирал и наконец купил по акции набор для хот-пота в ближайшем заведении. Всего сто двадцать юаней — недорого и выгодно.

Правда, неизвестно, доводилось ли Лу Чжи хоть раз в жизни есть в ресторане с чеком в шестьдесят юаней на человека.

Цзянь Юй сначала улыбнулся ему, а затем мягко предложил:

— Господин Лу, как насчёт хот-пота?

Было очевидно, что в такие уличные заведения Лу Чжи почти не ходил. Он приподнял бровь:

— М?

Цзянь Юй принялся расписывать преимущества:

— Разве в такой холодный зимний вечер поесть обжигающе горячего хот-пота — не счастье?

Лу Чжи ответил невозмутимо:

— Не думаю.

Цзянь Юй: «…»

Но он не сдавался:

— У хот-пота очень много достоинств.

Главное, что более дорогое угощение ему было не по карману. Пусть в будущем его ждали пятьдесят миллионов, получить их он мог только после окончания срока договора.

— Достоинств? Например? — спросил Лу Чжи.

Цзянь Юй склонил голову и с самым серьёзным видом принялся выдумывать:

— Например, расслабляет мышцы, улучшает кровообращение, повышает бодрость, делает человека более…

— Хватит, — прервал его Лу Чжи. — Рядом есть ресторан западной кухни. Пойдём туда.

Цзянь Юй обернулся в указанную сторону — и сразу сник. По оформлению было понятно: такое заведение ему не по средствам.

Он отвёл взгляд и хотел ещё раз переубедить Лу Чжи, но тот успел заговорить первым:

— Твоя нога ещё не зажила. Не стоит есть слишком острое.

Цзянь Юй: «…»

Он растерянно посмотрел на строгие черты лица Лу Чжи и не нашёл слов.

Оказалось, тот внимательнее следил за его травмой, чем он сам. Цзянь Юю казалось, что от одного хот-пота ничего не случится, но после таких слов настаивать уже не хотелось.

В конце концов они всё-таки направились в ресторан западной кухни.

Едва войдя, Цзянь Юй заметил странность. Интерьер был очень романтичным: казалось, всё вокруг пропитано любовной атмосферой.

Подумать об этом подробнее он не успел. Подошла официантка с безупречной служебной улыбкой:

— Добрый вечер, господа. Желаете столик в общем зале или отдельную комнату?

Цзянь Юй решил, что Лу Чжи вряд ли понравится шум в зале:

— Отдельную комнату, пожалуйста.

— Хорошо, прошу за мной.

Официантка проводила их внутрь.

Только оказавшись в комнате, Цзянь Юй понял причину своего странного ощущения. Это был ресторан для влюблённых!

Повсюду лепестки роз, воздушные шары, ленты — всё, что только могло создать романтическую обстановку.

Цзянь Юй: «…»

С их-то отношениями приходить сюда, наверное, не слишком уместно?

Лу Чжи тоже явно не ожидал такого: снаружи о назначении ресторана было не догадаться. Но он всегда сохранял спокойствие, и теперь на лице тоже не отразилось никаких особых чувств.

Цзянь Юй хотел спросить, не стоит ли пойти в другое место. Потом передумал: они только вошли, сразу разворачиваться и уходить было бы слишком странно.

Пришлось смириться и сесть за стол.

Официантка тут же протянула меню:

— Пожалуйста, выбирайте.

Передавая его, она невольно разглядывала гостей. Не ожидала, что сегодня вечером придут двое таких красивых мужчин.

Цзянь Юй придерживался стойкого принципа: если не смущаюсь я, то пусть смущаются другие. Под горячим взглядом официантки он отметил несколько блюд и вернул меню.

Сам себя он старательно успокаивал. Ничего особенного, всего один ужин. Максимум час — и всё закончится.

Только бы в этом ресторане для влюблённых не оказалось каких-нибудь странных развлечений.

Но как раз то, чего он боялся, и случилось.

На середине ужина официантка снова вошла, улыбаясь по всем правилам сервиса:

— Господа, сегодня вечером у нас небольшая игра. Победившая пара получит красивый приз. Не хотите поучаствовать?

Цзянь Юй поспешно отказался:

— Нет, спасибо.

Им бы спокойно закончить ужин. Какие ещё непонятные развлечения?

Официантка не сдавалась:

— Всё очень просто. Может, всё-таки попробуете?

Дело было прежде всего во внешности гостей: согласись они участвовать, это наверняка привлекло бы к ресторану много внимания.

Увидев её искренне просительное выражение лица, Цзянь Юй подумал, что работа у неё тоже нелёгкая. Он решил хотя бы спросить, что требуется, а потом понять, смогут ли они поучаствовать.

— А что нужно делать?

Лу Чжи поднял на него глаза, но промолчал.

Официантка обрадовалась и поспешно объяснила:

— Ничего сложного. Например, поцеловаться в течение десяти секунд.

— Кхе-кхе-кхе…

Цзянь Юй чуть не поперхнулся собственной слюной.

П-поцеловаться? Им с Лу Чжи?

Он тут же пожалел, что вообще задал вопрос. Даже посмотреть на выражение лица Лу Чжи напротив не решился. Только поспешно отказался:

— Не нужно. Мы не участвуем.

Официантка сразу предложила другой вариант:

— Это необязательно. Есть ещё блиц-опрос: проверяем, насколько хорошо влюблённые понимают друг друга.

Цзянь Юй покачал головой:

— В нём мы тоже не будем участвовать.

В таких играх обычно спрашивают о знакомстве и о том, как люди полюбили друг друга. Общего прошлого у них с Лу Чжи нет. Что отвечать?

Официантка всё ещё не хотела отступать и посмотрела на Лу Чжи, надеясь уговорить хотя бы его.

Но тот лишь поднял на неё холодный взгляд.

Официантка: «…»

Ладно. Она сдаётся.

— Тогда не буду мешать вам ужинать. Приятного аппетита, — с сожалением сказала она и вышла.

За всё время после попадания в книгу Цзянь Юй ещё ни разу не оказывался в такой неловкой ситуации. Он попытался притвориться, что ничего не произошло, но не смог.

Приходилось держать голову опущенной и бороться ножом и вилкой с едой в тарелке. На Лу Чжи напротив он совсем не смотрел.

http://bllate.org/book/19122/1877975