Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 5

Неожиданно Лу Чжи спокойно посмотрел на него и спросил:

— Хочешь поехать?

Цзянь Юй растерялся ещё больше:

— Можно?

— Можно.

Скоро им предстояло пожениться. Будет неплохо почаще показываться с Цзянь Юем в компании: это заодно станет предупреждением для семьи Лу.

Цзянь Юй послушно кивнул:

— Хорошо.

Он понимал, что Лу Чжи зовёт его не просто так. Уж точно речь не о какой-то странной проверке на работе. Но в хитросплетениях этих дел он не разбирался, да и думать было лень. Достаточно сотрудничать с Лу Чжи.

Увидев, что всё устроилось, довольный Линь Боюй лично проводил их из больницы.

*

Полчаса спустя они прибыли в группу Лу.

Компания располагалась в центре города, в деловом здании высотой в несколько десятков этажей.

Цзянь Юй вышел из машины и последовал за Лу Чжи внутрь.

Чэнь Хуай уже ждал у входа. Увидев их, он почтительно поздоровался:

— Директор Лу, господин Цзянь.

Сотрудники первого этажа напряжённо работали, но при виде начальника, приведшего молодого человека, удивились. Обычно Лу Чжи был молчаливым и властным руководителем с таким пугающим присутствием, что связать его с романтическими чувствами было трудно.

Прежде в компании ходили слухи о его предстоящем браке. Все думали, что это сплетни. И вот теперь увидели жениха собственными глазами.

Однако открыто глазеть никто не решался. Каждый украдкой смотрел, делая вид, что занят работой.

Лу Чжи заметил эти взгляды. Он давно привык быть в центре внимания, но посмотрел на Цзянь Юя: тому, наверное, было немного неуютно.

Однако Цзянь Юй совершенно расслабился и ничуть не волновался под чужими взглядами.

Лу Чжи отвёл глаза, и они вместе направились к его личному лифту.

Тем временем в закрытой группе сотрудников кипело обсуждение.

[Срочная новость! Директор Лу привёл в компанию своего жениха!]

[Директор Лу тоже женится? Моя картина мира рушится!]

[А жених как? Красивый? Красивый?]

[С риском для жизни удалось тайком сделать фото. Сейчас отправлю.]

[Фото]

[Боже! Какой красивый парень! Глаза, нос, губы — всё прямо в сердце!]

[Как же мне нравятся такие милые парни с чистым и светлым обликом! Сейчас же превращаюсь в директора Лу!]

[Хватит болтать. Кто сегодня не закончит работу, получит нагоняй.]

[Улыбка мгновенно застыла.]

[У меня тоже.]

[…]

Цзянь Юй вместе с Лу Чжи поднялся на самый верхний этаж, где находился кабинет руководителя. И освещение, и оформление здесь были тщательно продуманы.

Несколько секретарей ждали наготове.

Лу Чжи повернулся к Цзянь Юю:

— Мне нужно провести короткое совещание. Подожди в кабинете.

— Хорошо.

Секретари переглянулись: в глазах читалось любопытство. Но при Лу Чжи никто ничего не сказал.

Когда Лу Чжи с сотрудниками ушёл в переговорную, Цзянь Юй один направился в его кабинет.

Помещение площадью около ста квадратных метров было просторным и светлым, с огромным панорамным окном, из которого открывался вид на весь город. Обстановка строгая: письменный стол, стеллажи с книгами и зона для встреч. Сбоку виднелась дверь в небольшую комнату отдыха.

Не успел он присесть, как за дверью послышался шум. В кабинет ворвался мужчина с зачесанными назад волосами, одетый в ярко-красный костюм.

— Ты и есть Цзянь Юй? — выпалил он, направляясь прямиком к дивану.

Цзянь Юй, не понимая происходящего, лишь кивнул:

— Да.

Мужчина возбуждённо хлопнул в ладоши:

— Линь Боюй и правда не обманул! А я боялся, что зря приеду.

Он плюхнулся на диван напротив и с жаром представился:

— Привет, невестка! Я Цинь Янь, друг брата Лу.

Невестка? Цзянь Юй хотел было поправить его, но вспомнил, что свадьба не за горами, и промолчал.

— Привет, — неловко отозвался он.

Цинь Янь, похожий на энергичного хаски, оживленно затараторил:

— Я столько о тебе слышал, думал, все сплетничают, а ты правда выходишь за моего брата Лу!

Цзянь Юй, быстро придя в себя, улыбнулся:

— Да.

Поскольку он подписал соглашение, ему следовало достойно исполнять роль будущего супруга. Он ожидал допроса с пристрастием, но Цинь Янь вдруг понизил голос и заговорщически прошептал:

— Слушай, а тебе не кажется, что с братом Лу очень сложно?

Цзянь Юй моргнул:

— А?

— Он же славится своим тяжелым характером, — авторитетно заявил Цинь Янь. — Настоящая ледяная глыба, кто ни коснется — того заморозит.

Цзянь Юй мысленно поставил ему лайк, но вслух, конечно, поддержать критику не мог:

— Не сказал бы. Господин Лу — очень хороший человек.

Разве может быть плохим человек, который обеспечивает тебя всем необходимым, да ещё и обещает чек на пятьдесят миллионов через год?

Цинь Янь вытаращил глаза:

— Невестка, ты серьезно? Это что, эффект влюбленности?

Цзянь Юй весело прищурился:

— Нет, он правда хороший.

— Да как такое возможно… — начал было Цинь Янь, но его прервал ледяной голос от двери:

— Цинь Янь, вон из моего кабинета.

Услышав этот тон, Цинь Янь мгновенно замолчал и вытянулся в струнку, тише воды, словно послушный школьник.

Цзянь Юй невольно усмехнулся и повернулся к Лу Чжи:

— Господин Лу, вы закончили совещание?

— Да, — Лу Чжи положил документы на стол и пристально посмотрел на Цзянь Юя.

Цзянь Юй назвал его хорошим человеком? Неужели он правда так думает? Лу Чжи не стал углубляться в мысли, лишь бросил:

— У Цинь Яня не всё в порядке с головой, меньше с ним общайся.

Цзянь Юй промолчал, лишь улыбнувшись. Сам Лу Чжи был суров, но его друзья — Линь Боюй и Цинь Янь — оказались весьма забавными.

— Брат Лу, ну чего ты так? Я же пришел на невестку посмотреть! — возмутился Цинь Янь.

— Посмотрел? Можешь идти, — отрезал Лу Чжи.

Цинь Янь, сникнув, пробормотал:

— Ну обед-то вы мне оплатите? У меня карманные деньги отобрали, я голодный как волк.

Цинь Янь был третьим сыном в семье Цинь. Два его родных старших брата были очень способными, так что ему не приходилось беспокоиться о семейном бизнесе. Постепенно он превратился в избалованного бездельника и каждый день предавался развлечениям. Но у такой жизни был недостаток: стоило ему в чём-нибудь провиниться, братья урезали карманные деньги.

— Нет, — отрезал Лу Чжи, но в итоге всё же взял его с собой.

На улице Лу Чжи спросил Цзянь Юя:

— Чего хочешь поесть?

Цзянь Юй, который только утром был под капельницей, удивился, что его мнение вообще учитывают. Он вопросительно взглянул на Лу Чжи.

— Что-то не так? — спросил тот.

— Нет, — Цзянь Юй покачал головой. — Может, китайскую кухню?

Ему хотелось чего-нибудь теплого, например, супа.

— Хорошо, — кивнул Лу Чжи.

— Эй, а моё мнение никого не интересует? — робко подал голос Цинь Янь.

Лу Чжи бросил на него взгляд:

— Нет.

— Понял, — смиренно ответил тот. — Третьему лишнему не положено выдвигать требования. Уже рад, что меня кормят.

По дороге Цинь Янь без умолку болтал о светских сплетнях, изменах и внебрачных детях. Цзянь Юй обычно не интересовался подобным, но рассказчик был настолько красноречив, что он невольно втянулся в беседу.

— Хватит слушать эти глупости, — наконец прервал их Лу Чжи.

Цзянь Юй удивленно моргнул. Его ясные, как у олененка, глаза смотрели на Лу Чжи с таким неподдельным интересом, что тот невольно отвел взгляд.

— От таких разговоров можно поглупеть, — добавил Лу Чжи.

— Брат Лу, ты хочешь сказать, что я глупый? — возмутился Цинь Янь.

Лу Чжи лишь холодно посмотрел на него:

— А ты как думаешь?

Цзянь Юй заметил, что в кругу друзей Лу Чжи становится гораздо спокойнее. Наверное, быть постоянно напряженным очень утомительно.

Вскоре они пришли в китайский ресторан высокого уровня. Здесь принимали только десять компаний гостей в день и лишь по предварительному бронированию. Разумеется, для Лу Чжи запись не требовалась — менеджер лично встретил их и проводил в отдельный кабинет.

Интерьер был оформлен в стиле традиционного сада: искусственные горы, бамбук и легкая дымка создавали атмосферу сказки.

Менеджер проводил их в отдельную комнату, почтительно подал меню и после заказа вышел. Цинь Янь тут же оживился:

— В прошлый раз я хотел сюда попасть, но все места уже были забронированы.

Затем он кое о чём вспомнил и с надеждой посмотрел на Цзянь Юя:

— Невестка, можно я буду почаще с вами видеться? Тогда брат Лу будет брать меня с собой на обеды!

Цзянь Юй улыбнулся, но с обещанием не спешил. Возможно, сегодня Лу Чжи учёл его пожелание лишь из-за особых обстоятельств. В будущем всё может быть иначе, так что гарантировать ничего нельзя. К тому же через год договор закончится и он уйдёт.

Вскоре несколько официантов принесли еду. Они заказали семь блюд, и каждое прекрасно выглядело и пахло.

Особенно Цзянь Юю понравилась кисло-острая рыба. Нежное мясо, освежающий вкус, ровно столько кислоты и остроты, сколько нужно. Недаром ресторан принимал всего десять компаний в день.

Цзянь Юй ел аккуратно, сидел спокойно и, хотя любил вкусную еду, тщательно пережёвывал каждый кусочек. Из-за слабого здоровья ел он немного.

Но с очередным куском рыбы ему случайно попался перец. Он невольно вдохнул, перец скользнул по горлу, и жжение стало ещё сильнее.

— Кхе-кхе…

Не сдержавшись, Цзянь Юй отвернулся, прикрыл рот и закашлялся. Из-за астмы кашель лишь усиливался, никак не прекращаясь.

Увидев, что он кашляет без остановки и глаза уже намокли, Лу Чжи сразу поддержал его, помогая сесть немного ровнее, и спокойно сказал:

— Цзянь Юй, постарайся не кашлять. Чем сильнее кашляешь, тем хуже будет.

При астме сильный кашель мог спровоцировать новый приступ.

Опираясь на руку Лу Чжи, Цзянь Юй часто дышал. Ресницы были мокрыми, ему явно было тяжело. Услышав эти слова, он изо всех сил подавил новый позыв к кашлю, но глаза увлажнились ещё сильнее. Он невольно вцепился в край пиджака Лу Чжи.

Лу Чжи взглянул на его руку, затем поднял чашку чая к его губам:

— Выпей немного.

Цзянь Юй опустил голову и сделал глоток. Когда снова поднял лицо, на губах остались капельки воды и в них словно прибавилось цвета.

Напротив метался встревоженный Цинь Янь. Он ничего не понимал в подобных вещах и мог лишь беспомощно смотреть:

— Невестка, тебе лучше?

— Лучше.

Через несколько минут Цзянь Юй наконец успокоился. Он сел ровно и разжал пальцы.

Только теперь он заметил, что сильно измял край пиджака Лу Чжи. Видно, насколько крепко он хватался.

Ему стало неловко. Охрипшим от кашля голосом он сказал:

— Господин Лу, ваш пиджак…

— Ничего, — равнодушно ответил Лу Чжи, явно не придавая значения такой мелочи.

Вспомнив слова Линь Боюя, он заодно спросил:

— У тебя очень слабое здоровье. Не хочешь пройти полное обследование?

Цзянь Юй поджал губы и покачал головой:

— Не нужно.

Попав в эту книгу, он знал о своём нынешнем теле всё: слабость, астма и неизлечимая болезнь через два года. Чтобы узнать это, обследование ему, как он считал, не требовалось.

Увидев нежелание самого Цзянь Юя, Лу Чжи не стал настаивать. Их отношения пока не были настолько близкими, чтобы принудительно вести его в больницу.

В этот момент в кармане Лу Чжи зазвонил телефон. Он достал его, посмотрел на имя звонившего, нахмурился и вышел.

Когда он ушёл, Цинь Янь пересел к Цзянь Юю и с остаточным испугом сказал:

— Невестка, тебе только что было так плохо. Хорошо, что брат Лу рядом. Иначе ещё неизвестно, что случилось бы.

— Да, он очень помог.

Если подумать, Лу Чжи уже не раз выручал его. Он был спокойным и собранным человеком и в срочной ситуации сразу находил решение.

Цзянь Юй невольно посмотрел через стеклянное окно.

Лу Чжи разговаривал по телефону. Его лицо ещё никогда не было таким серьёзным и мрачным. Сквозь стекло нельзя было расслышать слова.

— Кто звонит господину Лу? — невольно спросил Цзянь Юй.

Цинь Янь тоже посмотрел наружу и скривился:

— Кто ещё? Наверняка из дома.

Цзянь Юй вспомнил слова Чэнь Хуая: в семье у Лу Чжи всё было непросто.

Цинь Янь не терпел несправедливости, а Лу Чжи очень уважал, поэтому сразу затараторил:

— У них очень сложные отношения. Тётушка Лу раньше уже была замужем и родила сына. Потом, не знаю как, вышла за дядю Лу и родила брата Лу. Но эта мать ужасно пристрастна. Оба её родные сыновья, а младшего она вообще не замечает — всё только для старшего.

Он сердито продолжил:

— Так сразу всего и не объяснить. Приведу пример. Больше десяти лет назад тётушка Лу пошла с обоими сыновьями гулять по улице. Они увидели продавца фруктов в сахарной глазури. Было уже поздно, оставалась последняя палочка. Именно брат Лу сказал, что хочет её. Но тётушка купила её старшему сыну…

Выражение лица Цзянь Юя едва заметно изменилось. Он снова посмотрел в окно.

Лу Чжи стоял возле зелёного бамбука, холодный и одинокий. Собеседник, похоже, сказал что-то неприятное. Лу Чжи помолчал, затем коротко ответил и сразу завершил разговор.

Цзянь Юй замер.

Сквозь эту сцену он словно увидел юного Лу Чжи, которому так и не досталось желанных фруктов в глазури. Наверное, такое разное отношение матери больно ранило его. Но даже тогда он показывал лишь ту же холодность и твёрдость, что и сейчас.

Если ему не давали желаемого, он не стал бы униженно просить.

Они были знакомы недолго. Но именно таким Цзянь Юй видел Лу Чжи.

http://bllate.org/book/19122/1877960