Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 4

На следующее утро Цзянь Юй проснулся. Стоило откинуть одеяло и попытаться встать, как закружилась голова и он едва не упал с кровати. Он поспешно упёрся рукой в край и с тревогой сел ровнее.

Лишь теперь он понял, насколько сильно гудит голова. Перед глазами всё расплывалось.

К слабости этого тела он уже немного привык. Переждал приступ и потрогал лоб.

Так и есть — жар.

Последние дни он старательно заботился о себе, но всё равно заболел.

Поджав губы, Цзянь Юй медленно выбрался из постели, добрался до ванной, умылся, а затем в тапочках неспешно спустился вниз.

В столовой оказался Лу Чжи. В серой домашней одежде он сидел за завтраком. Утренние лучи из окна словно окружали его мягким ореолом.

Обычно к тому времени, когда Цзянь Юй вставал, Лу Чжи уже уезжал в компанию. Похоже, сегодня было исключение.

Цзянь Юй подошёл, сел за стол и поздоровался:

— Доброе утро, господин Лу.

Услышав слабый голос, Лу Чжи поднял глаза от завтрака и спокойно посмотрел на него.

Обычно Цзянь Юй, несмотря на болезненность, был полон жизни. Глаза сияли, в конце фраз голос невольно поднимался. Но сегодня он вяло опустил веки, лицо было пугающе бледным, губы пересохли.

Лу Чжи отложил еду:

— Цзянь Юй.

Тот поднял ясные глаза и хрипло отозвался:

— Да?

Он и без того был молод, а сейчас в хлопковой пижаме с круглым воротом выглядел ещё более покладистым.

— Заболел?

Цзянь Юй поджал губы и полуопустил глаза:

— Немного поднялась температура.

Лу Чжи ещё не успел ответить, когда тётушка Чжан вынесла тарелку булочек и улыбнулась:

— Господин Цзянь, вы ведь вчера хотели маленьких паровых булочек со свежим мясом? Вот, только что приготовила.

Цзянь Юй с трудом поднял голову и улыбнулся ей:

— Спасибо.

Только теперь она заметила неладное и ахнула:

— Вы заболели? Какое бледное лицо!

Он с запозданием кивнул.

Тётушка Чжан тут же заволновалась:

— Так не пойдёт. Позавтракайте и поезжайте в больницу.

— Хорошо.

Она боялась отпускать его одного и поспешно повернулась к Лу Чжи:

— Господин Лу, как же быть?

Лу Чжи уже закончил свою порцию. Отставив чашку кофе, он сказал Цзянь Юю:

— Мне по пути. Отвезу тебя в больницу.

Тот не успел ответить, как тётушка Чжан обрадовалась:

— Вот и прекрасно! Теперь я спокойна.

Цзянь Юй удивлённо посмотрел на Лу Чжи:

— Это не доставит вам хлопот?

— Ничего страшного.

На том и решили.

Поскольку нужно было выходить, Цзянь Юй поднялся наверх переодеться. Когда он вышел из спальни, Лу Чжи уже был готов: с ключами от машины в руках он ждал его.

Цзянь Юй постарался ускорить шаг, подошёл к Лу Чжи и снова предложил:

— Может, я всё-таки сам поеду в больницу?

— Пошли, — прямо ответил Лу Чжи.

Работа над несколькими последними проектами уже закончилась, и он ненадолго освободился. Впрочем, вскоре предстояло взяться за новые дела.

Он шёл впереди с ключами. Цзянь Юй поспешил следом, но догонять было трудно: дыхание постепенно участилось. Ноги Лу Чжи были длинными, и один его шаг равнялся двум чужим. Больному Цзянь Юю было ещё тяжелее.

На полпути Лу Чжи, словно заметив это, замедлил шаг. Цзянь Юй наконец смог поспевать и облегчённо выдохнул.

В подземном гараже он обнаружил несколько машин Лу Чжи — почти все дорогие, ограниченных серий. Водителя не было, поэтому Лу Чжи собирался вести сам. Он выбрал чёрный «Бентли», открыл дверь переднего пассажирского сиденья и замер, жестом приглашая Цзянь Юя сесть.

Цзянь Юй, стараясь не подавать виду, медленно забрался в машину. Однако даже это простое движение вызвало новый приступ головокружения, и он чуть не упал.

В ту же секунду его плечи поддержали большие теплые руки, и раздался холодный, узнаваемый голос Лу Чжи:

— В порядке?

— Ничего, — ответил Цзянь Юй, покачав головой.

От приблизившегося Лу Чжи донёсся свежий древесный аромат, от которого в затуманенной голове немного прояснилось.

Убедившись, что всё в порядке, Лу Чжи отстранился, восстановив дистанцию между ними.

Провозившись около минуты, они наконец оба сели в машину.

Цзянь Юй, чувствуя себя неважно, откинулся на спинку сиденья, крепко сжав губы, чтобы сдержать головокружение. Его белые руки вцепились в подол одежды так сильно, что пальцы побелели.

Лу Чжи бросил на него взгляд, но промолчал. Он завел мотор и как можно быстрее поехал в больницу.

Через двадцать минут они были на месте. Цзянь Юй лежал на больничной койке, протянув руку для капельницы.

Он и сегодня оделся очень тепло: длинное коричневое пальто и белый шарф. В пуховике он хотя бы выглядел круглым, но нынешняя одежда лишь подчёркивала хрупкость. Казалось, его талию можно обхватить одной рукой.

Врач по имени Линь Боюй, в очках в золотой оправе и белом халате, был человеком крайне учтивым. Поставив капельницу, он выпрямился и тихо успокоил Цзянь Юя:

— Это обычная простуда с температурой. Как прокапаете, станет легче.

Цзянь Юй, сидя на кровати, вымученно улыбнулся:

— Спасибо, доктор.

— Это моя работа, — ответил Линь Боюй, проверяя флакон. — Я пока выйду, позже приду вынуть иглу.

— Хорошо.

Цзянь Юй лежал на кровати, и из-за бледности кожи казалось, что он вот-вот сольется с белыми простынями.

Лу Чжи, дождавшись, пока капельница начнет работать, вышел вслед за Линь Боюем из палаты. Уже в кабинете врача он холодно спросил:

— У Цзянь Юя очень слабое здоровье. Это можно исправить?

За последние несколько дней он дважды видел, как Цзянь Юю становилось плохо, а в первый раз тот был на грани жизни и смерти. Раз уж им предстоит заключить фиктивный брак, Лу Чжи не видел ничего плохого в том, чтобы спросить.

Линь Боюй был давним другом Лу Чжи, поэтому не стал ходить вокруг да около:

— Некоторые люди от рождения слабы, и потом укрепить их здоровье никак не получается. Цзянь Юй, похоже, как раз из таких. Но точнее покажет полное обследование.

Лу Чжи хмыкнул, заметив на столе друга брошюру о здоровье, и машинально пролистал её.

Линь Боюй приподнял бровь:

— Редкость какая. Я думал, ты уйдешь сразу после вопроса. Неужели трудоголик решил потратить время впустую?

Лу Чжи, прислонившись к столу, равнодушно ответил:

— В последние пару дней выдалось свободное время.

— Так я и думал, — усмехнулся Линь Боюй. — Кстати, вы ведь скоро женитесь на Цзянь Юе? Удивительно, я думал, что такой холодный человек, как ты, вообще никогда не свяжет себя узами брака.

Лу Чжи перевернул страницу брошюры, не поднимая головы:

— Захотелось — вот и женюсь.

На самом деле всё было куда сложнее. Семья Лу — это огромный клан с запутанными связями, где каждый преследовал свои цели. Даже в их малой семье из четырёх человек каждый преследовал собственные цели. Родственники давно подобрали ему партию, но Лу Чжи решил сделать всё наперекор им.

Линь Боюй спросил:

— А тебе нравится этот паренек?

Лу Чжи замер, затем поднял взгляд, в котором застыл лед:

— Как ты думаешь?

Линь Боюй сразу понял намек и не удержался:

— Но ведь он выглядит таким юным! Ты просто зверь!

Лу Чжи отложил брошюру, его тон стал ледяным:

— Это просто сделка. Мы оба прекрасно знаем правила игры.

Линь Боюй не согласился:

— Мне кажется, этот парень неплохой. Почему бы вам просто не жить вместе?

Однако, пока он говорил, Лу Чжи уже вышел из кабинета, явно не придав его словам никакого значения.

Линь Боюй лишь вздохнул. Он искренне хотел, чтобы рядом с Лу Чжи был хоть кто-то, ведь тот всегда был таким одиноким.

В палате Цзянь Юй тихо смотрел в окно. Спустя некоторое время дверь открылась. Он обернулся: вошли Лу Чжи и Линь Боюй.

Лу Чжи был немногословен и, как обычно, молча стоял в стороне. Но даже не говоря ни слова, он притягивал всё внимание к себе, а его аура буквально замораживала воздух.

Линь Боюй подошел к кровати:

— Пора вынимать иглу. Ну как, стало легче?

Цзянь Юй кивнул:

— Намного лучше.

После первой бутылки лекарства температура спала, и голова прояснилась.

Линь Боюй, вынимая иглу, добавил:

— Мы ввели лучшие препараты. Всё равно всё записано на счет Лу Чжи, так что не стесняйся.

Лу Чжи холодно посмотрел на друга, собираясь съязвить, но внезапно поймал взгляд Цзянь Юя. Тот смотрел на него широко открытыми, ясными и светящимися глазами.

Лу Чжи проглотил готовый ответ.

Цзянь Юй не знал о сложных внутренних переживаниях Лу Чжи, он просто был счастлив. Оказывается, вот как это — найти «золотую жилу»? Просто чудесно. В прошлой жизни у него не было денег даже на лечение, и он закончил свои дни под мостом, а теперь может позволить себе лучшие лекарства.

Линь Боюй спросил:

— Куда теперь?

Цзянь Юй не понял вопроса, но, видя, что они с Лу Чжи близкие друзья, честно ответил:

— Вызову такси и поеду домой.

— Домой? Забудь, — Линь Боюй, игнорируя ледяной взгляд Лу Чжи, бесстрашно продолжал: — Лу Чжи едет в корпорацию, ты поедешь с ним.

Цзянь Юй опешил:

— А? Зачем?

Линь Боюй ободряюще сказал:

— Будешь проверять, как он работает.

Цзянь Юй:

— ...

Он подсознательно взглянул на Лу Чжи. У них же просто фиктивный брак, зачем проверять его на работе?

http://bllate.org/book/19122/1877959