Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 2

После этого Чэнь Хуай отвёз Цзянь Юя к Лу Чжи домой.

Лу Чжи жил отдельно от своей семьи: он купил собственную виллу. Дом был просторным и светлым, полы покрывал мрамор, а холодные тона сдержанного интерьера вполне соответствовали характеру хозяина. Слуг было немного. Все тихо занимались своими делами. Повсюду царил порядок.

Чэнь Хуай провёл Цзянь Юя по дому. На вилле было два этажа; на втором находились кабинет и спальни.

Открыв одну из комнат, помощник сказал:

— Господин Цзянь, это ваша спальня. Как вам?

Цзянь Юй вошёл и огляделся. Комната была светлой и уютной. Особенно привлекала кровать: одеяло на ней выглядело очень тёплым. Здесь также были отдельная ванная, гардеробная и, самое главное, огромное окно до пола.

Цзянь Юй остался очень доволен. В его глазах светилась улыбка.

— Очень хорошо.

— Отлично. Во всём доме вы можете бывать где угодно, кроме кабинета на втором этаже и спальни директора Лу.

Цзянь Юй кивнул. Нетрудно догадаться, что человек вроде Лу Чжи очень ценит личное пространство. В его кабинете, наверное, любой договор может стоить сотни миллионов.

— Больше, пожалуй, ничего, — продолжил Чэнь Хуай. — Есть ли у вас какие-нибудь пожелания?

Цзянь Юй подумал и спросил:

— Я слышал, группа Лу вложилась в разработку умного робота. Можно поставить одного на вилле?

Просьба немного удивила Чэнь Хуая, но он быстро справился с эмоциями и серьёзно ответил:

— Конечно. Я свяжусь с компанией, чтобы робота привезли как можно скорее.

Цзянь Юй искренне улыбнулся:

— Спасибо.

*

Следующие несколько дней Цзянь Юй жил на вилле свободно и беззаботно. Спал, пока сам не проснётся, потом спускался поесть, а в остальное время играл. Такую жизнь вполне можно было назвать райской.

Со слугами он тоже ладил. Больше всего ему нравилась тётушка Чжан, которая готовила еду. Она была доброй, прекрасно готовила и каждый раз придумывала для него что-нибудь вкусное.

Однажды после обеда Цзянь Юй от души сказал:

— Спасибо, тётушка Чжан. Вы каждый день столько вкусного готовите.

За несколько дней она уже успела полюбить этого юношу и теперь расплылась в улыбке:

— Главное, чтобы вам нравилось, господин Цзянь. Господин Лу часто не бывает дома. Даже приготовить для него не удаётся.

— Господин Лу — очень занятой человек, — согласился Цзянь Юй, лениво подперев подбородок.

За несколько дней в доме он ни разу не увидел Лу Чжи. Говорили, что тот обычно ночует в компании и не возвращается на виллу. Цзянь Юй помнил, что ему всего двадцать восемь лет. В столь молодом возрасте он уже добился того, о чём другие не смели мечтать, — и всё равно продолжал так усердно работать.

Тётушка Чжан согласно кивнула, но тут же обрадовалась:

— Так было раньше. А теперь всё иначе! Вы с господином Лу поженились, и он наверняка станет чаще возвращаться домой.

Цзянь Юй на секунду замер, а потом опустил руку. Похоже, тётушка Чжан неправильно поняла их отношения. Это ведь только брак по соглашению. С чего бы Лу Чжи чаще возвращаться ради него?

Но говорить он ничего не стал и не разрушил её прекрасных надежд.

Не зная его мыслей, тётушка Чжан вздохнула:

— Все эти годы господин Лу жил один, такой холодный и вечно занятый. Я всё время за него переживала. Хорошо, что теперь всё иначе.

Цзянь Юй не совсем понимал: она ведь просто служит на вилле. Почему так искренне беспокоится о Лу Чжи?

Но вскоре он получил ответ. Возможно, тётушка Чжан хотела, чтобы он лучше узнал Лу Чжи, поэтому продолжила:

— На самом деле он очень хороший человек. Несколько лет назад мой сын заболел, начались проблемы с головой. Его отец бросил нас и ушёл. Хорошо, что мы встретили господина Лу: он дал нам возможность устроиться в жизни. Иначе мы с сыном давно оказались бы на улице. Хоть он и кажется холодным, мало с нами разговаривает, я всегда буду помнить эту доброту.

Цзянь Юй задумался. Он не ожидал, что у Лу Чжи есть такая сторона. Тот выглядел настолько холодным, что трудно было вообразить, как он протягивает кому-то руку помощи.

После обеда Цзянь Юй снова поднялся наверх. Поселившись на вилле, он попросил купить татами и поставил его перед огромным окном в спальне. Большую часть дня он проводил там: спал или играл в «Змейку».

Сегодня погода была хорошей. Он лежал на татами, греясь под тёплым солнцем, и чувствовал себя прекрасно.

За всё это он был благодарен Лу Чжи. Разве мог бы он наслаждаться такой беззаботной жизнью, если бы не их брак по соглашению?

Днём на виллу приехал сотрудник технологической компании — привёз робота.

Цзянь Юй обрадовался и в домашних тапочках затопал вниз. После пробежки по лестнице дыхание участилось. Он прижал руку к груди, но взгляда от робота не отвёл.

Возможно, дело было в особом заказе, но робот выглядел очень мило: около полутора метров ростом, весь из белого металла, с плоской квадратной головой и улыбкой на лице.

— Господин Цзянь, верно? Позвольте рассказать вам об этой модели, — вежливо сказал сотрудник.

Внимательно выслушав объяснения, Цзянь Юй взял робота за руку и улыбнулся:

— Привет! Ты весь такой белый. Давай назову тебя Сяо Бай, хорошо?

Круглые глаза робота мигнули, и раздался механический мужской голос:

— Хорошо, хозяин.

*

Глубокой ночью по дороге ехала чёрная деловая машина. На заднем сиденье Лу Чжи откинулся на кожаную спинку и отдыхал с закрытыми глазами.

Он больше недели провёл в зарубежной командировке, заключил крупную сделку и вернулся самолётом, который приземлился уже после одиннадцати вечера.

Ночной город сиял огнями. Свет и тени то и дело скользили через окно по его холодному лицу. Лишь перед самой виллой он открыл тёмные глаза.

Увидев, что он проснулся, Чэнь Хуай тут же обернулся:

— Директор Лу, доложить вам о господине Цзяне?

Лу Чжи потёр переносицу:

— Говори.

Хотя их с Цзянь Юем связывал лишь брак по соглашению, необходимые сведения всё равно следовало знать. Лу Чжи привык держать происходящее вокруг под контролем и не любил неизвестности.

— Господин Цзянь всё время проводит на вилле, почти не выходит. Я несколько раз заезжал. У него всё хорошо, только…

Лу Чжи поднял глаза:

— Что такое?

— Кажется, у него астма, — неуверенно сказал Чэнь Хуай. — Я дважды видел, как ему становилось трудно дышать. Симптомы похожи на астму, но всё быстро проходило.

Лу Чжи промолчал. После их первой встречи у него осталось впечатление, что Цзянь Юй не только выглядит юным и покладистым, но ещё и довольно слаб здоровьем.

Чэнь Хуай продолжил:

— И ещё одно: господин Цзянь попросил привезти на виллу робота. Сегодня его должны были доставить. Не знаю, для чего он ему.

— Пусть делает, что хочет, — равнодушно ответил Лу Чжи.

Если дело не касалось принципиальных вопросов, он не собирался придираться к поступкам Цзянь Юя.

Через десять минут машина остановилась у виллы. Прежде чем выйти, Лу Чжи холодно велел Чэнь Хуаю:

— Завтра отправь в мой кабинет все документы, которые требуют срочного рассмотрения. Я буду к восьми.

В работе он всегда действовал быстро и решительно. За неделю с лишним отсутствия наверняка накопилось немало бумаг, и он собирался разобраться с ними в кратчайший срок.

Чэнь Хуай давно работал с ним и хорошо знал его привычки, поэтому сразу ответил:

— Хорошо.

Лу Чжи вышел из машины и направился к дому. Был уже почти час ночи. Все огни на вилле погасли. У двери он открыл замок отпечатком пальца и вошёл.

Он не ожидал, что кто-то ещё не спит.

Цзянь Юй выспался днём и теперь не мог заснуть, поэтому смотрел в гостиной кино. Здесь стоял проектор: изображение почти не уступало кинотеатру. Ради нужной атмосферы он не включал свет и сидел на диване, скрестив ноги и укутавшись в толстый плед.

Он смотрел фильм ужасов. На самом страшном месте поспешно прикрыл глаза ладонями и подглядывал сквозь пальцы. Когда пугающий эпизод закончился, он облегчённо выдохнул, откинулся на диван и сказал:

— Сяо Бай, открой мне пачку чипсов.

— Хорошо, хозяин.

Рядом с ним появился белый робот.

В свете экрана Лу Чжи разглядел ту самую модель, о которой Чэнь Хуай говорил в машине. Теперь стало понятно, зачем Цзянь Юю понадобился робот.

Устроившись в пледе, юноша ленился даже высунуть руки.

— Сяо Бай, покорми меня.

Робот принялся кормить его. Самому Цзянь Юю оставалось лишь открывать рот.

Но и этого было мало. После нескольких чипсов во рту пересохло, и он снова распорядился:

— Принеси апельсиновый сок из кухни.

Робот отправился выполнять приказ.

Лу Чжи молча наблюдал за всем этим. Впервые он узнал, что человек может быть настолько ленивым.

Он отбросил сложные чувства и шагнул в гостиную.

Цзянь Юй ел чипсы и внимательно смотрел на экран. Появившаяся в темноте фигура его напугала. Только когда Лу Чжи оказался в свете, он узнал его и поспешно сел ровнее:

— Господин Лу, вы вернулись.

Лу Чжи был высоким и стройным. От подола его пальто ещё веяло ночным холодом. Глаза напоминали чистый лёд под лунным светом; в голосе тоже слышался холод:

— Ещё не спишь?

Лу Чжи сам по себе действовал бодряще. Цзянь Юю и так не хотелось спать, а теперь он окончательно взбодрился. Поджав губы, он ответил:

— До конца фильма ещё десять с лишним минут.

Им было не о чем особенно разговаривать. Лу Чжи только сказал:

— Ложись пораньше.

После этого он поднялся наверх и направился прямо в кабинет.

Цзянь Юй посмотрел на закрывшуюся дверь и не переставал удивляться: в такой поздний час господин Лу всё ещё работает?

Неудивительно, что группа Лу процветает и занимается и финансами, и высокими технологиями. С руководителем, настолько преданным работе, трудно не стать ведущей компанией.

Через несколько секунд он отвёл взгляд. Это дело Лу Чжи. А ему самому достаточно жить беззаботно, есть и дожидаться конца.

Как раз в этот момент Сяо Бай принёс апельсиновый сок. Цзянь Юй с удовольствием выпил его, досмотрел фильм, выключил проектор и тихонько поднялся спать.

Вскоре после того, как он лёг и почти задремал, его внезапно разбудило ощущение, что он не может дышать.

С тех пор как он попал в книжный мир, такого с ним ещё не происходило. Он растерялся. Сел и отчаянно попытался вдохнуть, но напрасно. Словно его погрузили в ледяную морскую воду: дышать становилось всё труднее, постепенно наступало удушье.

Он понял, что это, вероятно, приступ астмы. Эта болезнь действительно была у нынешнего тела. За последние дни уже случались приступы, но быстро проходили. Почему сегодня вдруг стало так тяжело?

На лбу мгновенно выступил холодный пот, намочив ресницы. Цзянь Юй попытался подняться за ингалятором, но совсем не мог двигаться.

Он словно снова переживал ту минуту в прежнем мире, когда умирал от сердечного приступа, — отчаяние и полную беспомощность.

За миг до потери сознания он собрал остаток сил, взмахнул рукой и сбросил стакан с прикроватной тумбочки…

Лу Чжи закончил последние дела по зарубежному проекту и вышел из кабинета. Уже собираясь войти в свою спальню, он вдруг услышал звон разбитого стекла из соседней комнаты.

Он остановился и посмотрел на дверь. Ему было известно, что Цзянь Юя поселили рядом.

Подойдя, он постучал:

— Цзянь Юй.

Ответа не было.

Он постучал снова:

— Цзянь Юй?

По-прежнему тишина.

Бдительный Лу Чжи почти мгновенно понял, что внутри случилось что-то серьёзное.

Не колеблясь, он взялся за ручку и повернул её. Дверь не открылась: она была заперта изнутри.

Запасной ключ хранился у тётушки Чжан, но будить её было уже некогда.

Лу Чжи помрачнел и немедленно ударил ногой в дверь. Ещё несколько ударов — и он выбил её.

Он быстро вошёл и включил свет.

Цзянь Юй неподвижно завалился у изголовья кровати.

http://bllate.org/book/19122/1877957