Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 7

Гу Юньцин уже собирался закрыть глаза и забыться сном, как вдруг заметил, что Ань Ян почему-то отдернул руку, уже готовую выключить свет, и потянулся к тумбочке. Лицо Гу Юньцина тут же исказилось от недоброго предчувствия.

О чем он думает? Неужели надеется, что Вэй Чи сегодня наконец-то оставит его в покое?

***

Что же, черт возьми, лежит в этом ящике?

Ань Ян, лежа на боку, какое-то время шарил рукой по тумбочке, с трудом пытаясь понять, как открыть третий ящик. Наконец ему это удалось: он с силой рванул дверцу, заглянул внутрь и тут же с грохотом захлопнул её обратно.

Черт побери.

Хотя Ань Ян не до конца понимал предназначение всех этих штук, он мог с уверенностью сказать: если применить их к и без того избитому Гу Юньцину, тот неделю с кровати не встанет.

Система, выходи! Я не знаю, как этим пользоваться! Как мне выполнить задание? — взревел Ань Ян у себя в голове.

Система с пугающей услужливостью вывела на полупрозрачном экране инструкцию, а в придачу — еще и порнографический рассказ.

...Никогда бы не подумал, что ты такая, Система! Гу Юньцин и так в ужасном состоянии, а ты еще смеешь давать такие указания!

Это стандартный набор для подонка.

Подонок ты в юбке! Сегодня я ломаю сценарий! Не буду этого делать!

Ань Ян с крайне сложным выражением лица проигнорировал всплывшее перед глазами окно, но тут его ушей коснулся дрожащий голос:

— Будешь делать или нет? Если собрался, то давай быстрее.

Ань Ян замер и повернул голову. В глазах Гу Юньцина всё ещё читался первобытный ужас, но на лице застыло упрямое выражение холодного безразличия.

Как же это больно — видеть его таким.

— Не буду, — Ань Ян улыбнулся, протянул руку, выключил свет и отвернулся.

Гу Юньцин долго лежал в темноте, ошеломленный, но в конце концов осторожно устроился поудобнее.

На полупрозрачном экране перед Ань Яном вспыхнуло ослепительно красное предупреждение:

【Дополнительное задание не выполнено. Списано 10 очков подонка. Текущий показатель: 90.】

Ну и ладно, подумал Ань Ян, закатив глаза. Списывайте, сколько влезет. Лучше потерять эти непонятные баллы, чем быть настоящим подонком.

【Предупреждение! Если показатель упадет до нуля, то...】

Да заткнись ты уже!

【Ой...】

Погоди, что это за обиженные нотки? Я сказал молчать, и ты реально замолчала?

К счастью, Система не стала донимать Ань Яна всю ночь. После трех предупреждений экран погас. Ань Ян свернулся калачиком на самом краю кровати, оставив Гу Юньцину побольше места, и провалился в глубокий сон.

Разумеется, заснув безмятежным сном, Ань Ян не видел, как в пугающей ночной тишине в воздухе снова вспыхнул ослепительно красный экран с пугающей надписью:

【Если показатель подонка упадет до нуля, душа носителя Ань Яна будет изгнана, и истинный владелец тела, Вэй Чи, вернет себе контроль.】

***

Ань Яна разбудил шум рядом.

Рассвет был ещё не ярок, но на горизонте уже пробивались первые лучи солнца. Воздух пропитался синеватым предрассветным сумраком, в котором всё же можно было разглядеть очертания комнаты.

Ань Ян сонно открыл глаза и увидел, что Гу Юньцин сжался в комок рядом с ним. Лоб парня покрылся холодным потом, брови были сурово сдвинуты, а голова мелко подрагивала. Гу Юньцин что-то бессвязно бормотал: Уйди, не трогай меня, — а на щеках блестели следы слез.

Ему снится кошмар?

Ань Ян приподнялся на локте, другой рукой схватил Гу Юньцина за плечо и начал трясти:

— Эй! Просыпайся!

После нескольких толчков Гу Юньцин резко открыл глаза, чем не на шутку испугал Ань Яна.

Парень часто задышал, в его взгляде на мгновение промелькнула растерянность, а затем он снова уткнулся лицом в подушку, приняв естественную оборонительную позу. Ань Ян, сжимавший его плечо, почувствовал, как сильно тот дрожит.

— Всё хорошо, это просто кошмар, не бойся, — не удержавшись, тихо прошептал Ань Ян.

— Убери руки... — прохрипел Гу Юньцин.

— А, да, конечно. — Ань Ян поспешно отстранился.

Видимо, не ожидая, что Вэй Чи действительно его послушает, Гу Юньцин с недоверием взглянул на него и снова закрыл глаза, пытаясь забыться коротким сном.

【Уровень расположения цели: +20. Текущий уровень: -1770.】

Механический голос прозвучал в голове, и Ань Ян тут же воодушевился. Его голос стал гораздо бодрее:

— Спи еще немного.

Ань Ян встал с кровати, на цыпочках умылся, переоделся, заботливо задернул шторы и, окинув Гу Юньцина на редкость нежным (?) взглядом, вышел из комнаты.

У дверей его уже поджидал Ху-гэ.

Ничего себе, какая исполнительность. Время-то видел? Если бы ты не был личным телохранителем, я бы заподозрил, что ты подслушиваешь!

Ань Ян остолбенел.

Погоди, ты ведь не подслушивал? Надеюсь, нет!

Ху-гэ сам не ожидал, что босс выйдет из комнаты так рано, и на секунду замешкался.

— Утро доброе, — поздоровался Ань Ян.

— Доброе утро, босс! — лицо Ху-гэ залилось краской.

Да что ты краснеешь-то? Жутко ведь!

— Босс, почему вы сегодня так рано? Разве вчера к вам не заходил молодой господин Вэй Чжао? — с сомнением спросил телохранитель.

Ого, какой объем информации, мой мозг не успевает переваривать, подожди!

На самом деле, вопрос Ху-гэ был вполне уместен. Если Вэй Чи получал нагоняй от Вэй Чжао, то, вернувшись, он обязательно срывал злость на Гу Юньцине. Вэй Чи с детства не мог тягаться с братом в спорах, но раньше искал утешения у отца, а теперь нашел «объект» для утешения в лице Гу Юньцина, заменяя конфеты на плотские утехи.

Ань Ян, разумеется, об этом не знал и решил, что Ху-гэ спрашивает о цели визита Вэй Чжао:

— А, он сказал, что старик хочет, чтобы я на следующей неделе заехал в главный дом.

Лицо Ху-гэ мгновенно изменилось:

— Неужели они узнали о Гу Юньцине?

Ань Ян, совершенно не осознававший всей серьезности положения, задумался:

— Может быть?

Может быть?! Босс, включи голову! Ты что, с ума сошел? Сейчас не время зевать! Ты понимаешь, что тебе, возможно, осталось жить всего неделю?

Ху-гэ отчаянно хотелось схватить этого невозмутимого парня за плечи и заорать ему в лицо.

Как же хорошо быть в неведении. Как же хорошо.

Так спустя неделю Ань Ян будет вспоминать себя нынешнего.

Они стояли и смотрели друг на друга, когда вдруг раздался приятный звонок.

Ань Ян замер:

— Твой телефон?

Ху-гэ покачал головой:

— Босс, на моем телефоне стоит рингтон: За горами, за морями, живет группа смурфиков...

— Стоп! — Ань Ян вовремя прервал телохранителя, не дав ему допеть песню до конца.

Он достал свой телефон и взглянул на экран.

Ван Гуанчао? Кто это?

Ань Ян помедлил, но ответил. В трубке раздался смеющийся голос:

— Молодой господин Вэй, не разбудил?

— Нет-нет, — ответил Ань Ян, решив, что это кто-то из друзей Вэй Чи.

— Пойдешь сегодня вечером развлечься? Давно не виделись. Бар Лебедь, — в голосе Ван Гуанчао послышалась мольба.

— Идет, — подумал Ань Ян, всё равно делать нечего.

На другом конце провода явно не ожидали такого быстрого согласия, голос собеседника стал еще радостнее:

— Приводи с собой своего «дружка», так будет веселее.

Своего «дружка»? Гу Юньцина?

— Не знаю, захочет ли он, — с сомнением произнес Ань Ян.

В трубке раздался легкий смешок:

— Раз молодой господин Вэй хочет, разве у него может быть свое мнение? Договорились, до вечера.

Как только звонок завершился, перед глазами Ань Яна снова всплыл полупрозрачный экран:

【Дополнительное задание: возьми Гу Юньцина в бар Лебедь. Если не выполнишь — минус 10 очков подонка. Текущий показатель: 90. Хм!】

Что это за «Хм»?! Система, ты же программа! Положи руку на сердце и скажи: где твоя хладнокровная логика?!

http://bllate.org/book/19121/1877911