Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 4

— Очнулся... очнулся? — Ан Ян, прочистив горло, смущенно поскреб пальцем щеку. — Голоден? Хочешь чего-нибудь поесть? Я купил молока и фруктов. — Он приподнялся, собираясь порыться в пакете с покупками. — Какие фрукты ты любишь? Если их нет, я схожу и куплю еще.

В ответ Гу Юньцин лишь насмешливо фыркнул, отвернулся и всем своим видом — полным отвращения — показал, что не желает его видеть.

Протянутая рука Ан Яна застыла в воздухе.

Стоявший рядом Ху-гэ тихо вздохнул. При виде такого поведения Гу Юньцина босс наверняка выйдет из себя. Вей Чи обычно, разозлившись, раздевал человека догола, наглядно демонстрируя свой гнев. Понимая это, Ху-гэ начал молча отступать к выходу.

Однако босс лишь неловко опустил руку и произнес крайне обеспокоенным тоном:

— Ты с самого утра ничего не ел, может, все-таки немного перекусишь?

Ху-гэ почувствовал, как по спине пробежал холодок, а по коже — мурашки.

Тело Гу Юньцина заметно напряглось, но он так и не повернулся, лишь холодно бросил:

— Проваливай.

Ан Яну стало обидно и горько от такой грубости, и он послушно «провалился» из палаты, а перепуганный Ху-гэ поспешил следом.

— Ста... босс? — неуверенно позвал Ху-гэ, выйдя в коридор.

— А? — Ан Ян обернулся.

— Нет, ничего, просто позвал, — Ху-гэ поспешно замахал руками.

Черт возьми, он даже не разозлился! Что с боссом сегодня? Почему он такой сговорчивый?

Хотя Ан Ян и вышел из палаты, уходить он не собирался. Он прислонился спиной к стене и о чем-то глубоко задумался.

Мимо проходила медсестра с милой, исцеляющей улыбкой. Держа в руках медицинскую карту, она одним взмахом руки попыталась разогнать эту подозрительную парочку, зависшую у двери.

— Это карта пациента, который внутри? — Ан Ян, преодолевая страх перед медсестрой, указал на папку в ее руках.

Медсестра опешила:

— Да. Вы родственник того, кто там лежит?

Родственник... ну, в каком-то смысле, наверное, можно так сказать. Ан Ян кивнул и спросил:

— С ним все в порядке?

— Все нормально, просто истощение и жар. У него есть разрывы в нижней части тела, нужно соблюдать постельный режим и принимать лекарства. — Медсестра открыла карту, внезапно замолчала и окинула Ан Яна очень странным взглядом.

Под этим взглядом Ан Ян почувствовал себя неуютно, в душе зародилось нехорошее предчувствие.

Медсестра помедлила, а затем сказала:

— Не бейте ребенка. Если есть о чем поговорить — говорите нормально. Он же уже взрослый, не нужно проявлять такую жестокость. Весь в синяках, на внутренней стороне бедер следы от плети.

Мерзавец! — мысленно выругался Ан Ян, чувствуя отвращение, но вслух мог лишь покорно кивать и поддакивать.

— Как только докапает эта капельница, его можно будет выписать, — медсестра наконец закрыла карту. Ан Ян боялся услышать что-то еще более ужасающее.

Медсестра зашла в палату, повесила карту на кровать и вышла. Увидев, что двое мужчин все еще стоят на пороге, она по-доброму посоветовала им сходить поужинать, а после вернуться, оформить выписку и забрать пациента.

Ан Ян почувствовал, что проголодался, и потащил Ху-гэ искать еду. Ху-гэ, казалось, хорошо знал вкусы Вей Чи и привез его в ресторан с очень пафосной и дорогой обстановкой. Ан Ян засомневался и сказал:

— Кажется, я не взял с собой денег.

Здесь все выглядело слишком дорого.

Ху-гэ снова вздохнул, с трудом провел рукой по лицу и ответил:

— Босс, не беспокойтесь, ваша карта у меня.

Вей Чи любил пускать пыль в глаза, поэтому карты всегда были у Ху-гэ. Ему даже не нужно было расплачиваться самому — достаточно было бросить острый взгляд, и подчиненные все улаживали.

Ан Ян понимающе кивнул. Они вошли, и официант проводил их к столику у окна. В дорогих ресторанах платят за атмосферу: за тихую классическую музыку, за фортепианную мелодию в центре зала, за безупречное вежливое обслуживание и тишину.

Ан Ян наугад ткнул в меню, выбрав несколько блюд. Заметив, что Ху-гэ стоит за его спиной и не собирается садиться, он дернул его за рукав:

— Ху-гэ, садись. Садись напротив.

Ху-гэ, польщенный и удивленный, сел, решив, что у босса сегодня явно что-то с головой. Но босс с «поврежденным рассудком» был на удивление приятным в общении.

Ресторан работал быстро, и вскоре стол был накрыт. Ан Ян взялся за палочки, а Ху-гэ вел себя крайне сдержанно и осторожно. В воздухе повисла тишина.

Ан Ян вдруг что-то вспомнил и как бы невзначай спросил:

— Сегодня утром я просил тебя отвезти Гу Юньцина в больницу, почему ты вместо этого на него навалился?

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах Ху-гэ открыл рот, палочки с грохотом упали на стол, глаза округлились, а лицо пошло пятнами — то ли красными, то ли белыми. Выражение его лица было неописуемым.

Пробормотав что-то невнятное, Ху-гэ тихо выдавил:

— Разве это не босс нам приказал?

Вей Чи приказал вам это сделать? Постойте, если он приказал, то как именно? И что значит «вам»?

— Вам? — Ан Ян долго молчал, пытаясь осознать ключевое слово.

Ху-гэ не понимал, притворяется ли босс, или действительно ничего не помнит, поэтому решился и выпалил:

— Да. На самом деле, не всех братьев интересуют мужчины, тем более что это ваш человек, босс. Хотя вы и приказали нам по очереди...

— Постой! — Ан Ян поспешно поднял руку, прерывая его. Несколько посетителей поблизости с любопытством обернулись.

Ан Ян понял, что ему нужно успокоиться, чтобы переварить то, что Ху-гэ собирается сказать дальше. Он глубоко вдохнул, выдохнул и попытался выдавить улыбку:

— Продолжай.

Ху-гэ, опешив, добавил:

— В тот день Гу Юньцин о чем-то болтал с горничной, которая пришла прибираться, а вы, босс, пришли в ярость. Гу Юньцин тогда еще насмехался, говоря, что вы можете контролировать его тело, но не его сердце. И тогда вы приказали братьям... — закончил Ху-гэ, смущенно понизив голос. Но Ан Ян все услышал.

Ан Ян застыл. Ему казалось, что где-то в глубине его сознания эхом раздается чей-то зловещий шепот: «Ты все еще хочешь домой? Хочешь домой? Домой?»

Вей Чи, ты бессовестная тварь! Да чтоб тебя черт побрал!

Ан Ян бросил палочки, схватился за голову и со стоном ударился лбом о стол. Громкий стук напугал Ху-гэ и других посетителей.

И это называется любовь?! Если кто-то еще раз скажет, что Вей Чи любит Гу Юньцина, я лично вобью ему голову в живот!!!

http://bllate.org/book/19121/1877908