Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 2

Ань Ян был абсолютно, стопроцентно и предельно уверен: его лицо выглядело совсем не так.

— Ты не такой красивый, как я!

Ань Ян ощупал свое лицо, посмотрел в зеркало и, ударив кулаком по ладони, сделал такой вывод, совершенно не заметив, что акцент сместился совсем не туда.

На него смотрело лицо с довольно волевыми чертами, лет двадцати на вид: скулы, словно высеченные резцом, четкие линии, глубокий взгляд.

Что здесь вообще происходит? Ань Ян тяжело вздохнул, уперся руками в умывальник и, пребывая в состоянии полного краха, начал биться головой о зеркало.

Неужели он попал в другое тело?

Ань Яна внезапно осенило — он вспомнил сюжеты из немногочисленных романов и сериалов, которые ему доводилось видеть. Он широко раскрыл глаза и поднял голову, но в этот момент в дверь постучали: бум-бум-бум.

— Босс, вы в порядке? Вы торчите в туалете уже почти полчаса, — голос за дверью звучал встревоженно.

Ань Ян выпрямился и открыл дверь. Человек снаружи выглядел донельзя осторожным — совсем не похож на того грозного верзилу в черном, который утром ввалился в комнату.

Ань Ян глубоко вдохнул, собираясь заговорить, но вдруг замер. Затем, словно дурачок, он начал дергаться из стороны в сторону, будто пытаясь от чего-то увернуться, при этом пристально глядя прямо перед собой. Напоследок он взмахнул руками в пустоте, словно отгоняя невидимых мух.

— Босс? Если вы больны, давайте поедем в больницу! — не выдержал верзила и, издав стон, схватил его за плечо.

— Подожди, подожди, — Ань Ян стряхнул его руку, притянул верзилу за плечо к себе и, указывая пальцем в пустоту перед собой, спросил: — Ты что-нибудь видишь? Вот здесь.

Верзила вытаращил глаза изо всех сил и наконец ответил:

— Дверь туалета.

— И всё? Только дверь? — Ань Ян впился в него взглядом.

Верзила робко кивнул.

У Ань Яна дернулся глаз. Он развернулся, широким шагом вошел в туалет и с грохотом захлопнул дверь.

— Босс!! — верзила заскребся в дверь. — Что с вами такое?

Ань Ян и сам не знал, что с ним такое!

Перед его глазами возник полупрозрачный электронный экран, а на нем — строка текста.

【Здравствуйте, я Система. Через меня вы можете узнать всю известную информацию об изначальном носителе.】

— Какого черта! Что это за штука? — не сдержался Ань Ян. Услышав, что скрежет за дверью усилился, он поспешно прикусил язык.

Словно получив команду, надпись на экране исчезла и сменилась новой.

【Привязка к носителю Ань Яну прошла успешно. Желаете ознакомиться с текущим заданием?】

Погодите-ка? Привязка к чему? Кто с тобой привязался? Что за бред с заданием, это что, игра? Ань Ян стоял с открытым ртом, застыв на месте, как выброшенная на берег рыба.

Экран словно прочитал его мысли и снова изменился.

【Выполнив задание, носитель сможет вернуться в свой прежний мир.】

Тут Ань Ян наконец отреагировал:

— Разве я не попал под машину? Ты говоришь, я могу вернуться? Вернуться живым?

【Да, вернуться в прежний мир живым. Желаете ознакомиться с текущим заданием?】

— Да, да, конечно! — сердце Ань Яна наполнилось радостью. Он ведь еще даже девушкой не обзавелся… то есть, нет, он еще не внес свой вклад в построение социализма! Он совсем не такой поверхностный человек, который только и думает, что о свиданиях.

【Ваше задание: покорить Гу Юньцина. По мере развития сюжета Система будет давать дополнительные указания. Вы можете использовать меня для получения всей известной информации об изначальном носителе.】

Гу Юньцин? Кто это? У Ань Яна заболела голова. Само слово покорить вызвало у него крайне неприятные ассоциации: словно в какой-то розовой девичьей игре, где нужно охмурить главную героиню.

Ань Ян с детства не умел общаться с девушками. Он был весьма хорош собой и благодаря спорту привлекал много внимания, но, следуя материнскому наставлению уважать женщин, если девушка ему не нравилась, он всегда отказывал в признании. Он никогда не стал бы тратить чужую молодость ради забавы.

В итоге, так никого и не полюбив, он чудесным образом оставался одиноким двадцать четыре года.

Скрежет в дверь снаружи стал невыносимым. Ань Ян потер виски и сердито указал на дверь:

— Кто это там снаружи?

【Личный телохранитель изначального носителя Вэй Чи, по прозвищу Тигр.】

О, Ань Ян прозрел и указал на себя:

— Постой, повтори-ка, кто я?

【Вэй Чи, внук Вэй Аньпина, основателя второй по величине бизнес-группы страны, владельца крупнейшей риелторской компании, человека, который одинаково успешно ведет дела и в легальном, и в теневом мире.】

Ань Ян проигнорировал весь этот список и спросил напрямую:

— То есть, у меня куча денег, так?

Система, казалось, на секунду замешкалась, но в итоге выдала подтверждение.

Вау, прямо сценарий про властного генерального директора. Ань Ян, решивший, что быть директором — значит просто иметь много денег, про себя удивился: неужели кто-то сможет устоять перед таким богатым наследником, если тот будет играть роль нежного и преданного возлюбленного?

Ни за что!

Подумав, что все слишком просто, Ань Ян в восторге сжал кулаки. Похоже, день возвращения уже близок.

Скрежет за дверью не прекращался, и Ань Яну пришлось потянуться к ручке. На полпути он замер и спросил:

— Ты теперь всегда будешь вот так маячить перед глазами?

【Носитель может скрыть экран. Он будет появляться только после ввода определенной команды. Например: Сезам, откройся.】

Ань Ян потер подбородок, решая придумать какую-нибудь крутую команду.

Может, что-то вроде… Нет, слишком пафосно.

Может, Я король мира?

Немного глупо.

— Ладно, пусть будет фраза: Я красавчик, — сказал Ань Ян Системе.

【Принято. Фраза Я красавчик установлена как команда для активации. Желаю вам поскорее выполнить задание.】

Подожди?! Система, кажется, в твоем понимании произошел какой-то невероятный сбой!

Ань Ян уже хотел объясниться, но экран исчез, а из-за двери послышался стон:

— Босс, у вас что, диарея? Опять полчаса прошло!

Ань Яну пришлось открыть дверь. Он увидел Тигра, который смотрел на него с выражением лица, близким к слезам:

— Босс, может, в больницу?

— Не нужно, не нужно, — Ань Ян отмахнулся. Упоминание больницы напомнило ему о чем-то, и он спросил: — А кто тот человек, которого утром отправили в больницу?

Тигр замер и тихо ответил:

— Гу Юньцин. Врачи говорят, он вроде бы пришел в себя. Босс, может, сходите проведаете…?

Гу… Гу Юньцин? Мне нужно покорить парня???

Ань Яна словно накрыло огромной волной, которая безжалостно раздавила его недавнюю радость. Пораженный как громом, он развернулся и в третий раз влетел в туалет, захлопнув дверь прямо перед носом Тигра.

Тигр схватил вазу, стоявшую рядом, собираясь разнести дверь в щепки, но та внезапно открылась. Тигр успел вовремя остановить руку, и ваза не прилетела Ань Яну в голову.

— Тигр, готовься, я скоро поеду в больницу, — бледный, как полотно, Ань Ян выпалил это и снова с грохотом захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/19121/1877906