Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 38

— Посмотришь ещё раз — всё равно не поделюсь с тобой едой! — вызывающе бросила Пэн Чжэньчжэнь, демонстративно чавкая и отправляя в рот очередную ложку риса.

Человек напротив не отводил от неё взгляда, и в его глазах всё ярче играла насмешливая искорка.

От этого пристального взгляда у неё зачесалась макушка, и она наконец взорвалась:

— Ты чего так жутко на меня уставился и ухмыляешься?!

— Говорят… — уголки губ Цзи Жаня приподнялись.

— Говорят что? — насторожилась Пэн Чжэньчжэнь.

— Говорят, в день операции ты из-за меня рыдала так, будто сердце разрывалось?

— …

Пэн Чжэньчжэнь молчала, ошеломлённая. Потом вдруг вскрикнула:

— Эй, а ты теперь не картавишь!

— Да, — ответил Цзи Жань. На его красивом лице красовалась свежая ссадина, и от улыбки он выглядел почти комично. — Ещё говорят, что в ту ночь ты выбила дверь дежурного врача?

Пэн Чжэньчжэнь промолчала.

Разве не пора было сменить тему?

Она была абсолютно уверена: больница — не место для спокойной жизни, а настоящий рассадник слухов и пересудов.

Помолчав немного, Пэн Чжэньчжэнь подняла глаза и сказала:

— Я просто боялась, что если с тобой что-то случится, мои деньги канут в Лету.

— Правда? — Цзи Жань долго и пристально разглядывал её. — Тебе не стоит волноваться об этом. Если бы я умер, всё моё наследство досталось бы тебе.

Пэн Чжэньчжэнь не знала, что ещё при основании студии «Цзи Жань» он оформил всё имущество студии на двоих — на себя и на неё. В случае его смерти студия и всё его имущество автоматически перешли бы к ней.

— Фу! Не болтай глупостей! После того как тебя чуть не угробило, нечего смертью поминать! — Пэн Чжэньчжэнь уже занесла руку, чтобы стукнуть его по голове, но, заметив плотную повязку, вовремя одумалась и вместо этого больно ущипнула его за плечо.

Цзи Жань стиснул зубы от боли и, закатив глаза, вздохнул:

— Представляю, каково мне будет целый месяц не мыть голову… Прямо жить не хочется…

Пэн Чжэньчжэнь бросила взгляд на его лысину и расхохоталась:

— Чтобы понять, красив ли мужчина на самом деле, надо посмотреть, как он выглядит после тюрьмы.

Позже водителя, сбившего Цзи Жаня в пьяном угаре, увели в участок и тоже остригли под «нулёвку» — всем было приятно видеть это.

Но Пэн Чжэньчжэнь всё ещё кипела от злости:

— Всех, кто за рулём в пьяном виде кого-то сбивает, надо расстреливать! Из-за него ты стал лысым, а ему только «нулевку» сделали!

Цзи Жань промолчал.

Закончив бурчать, Пэн Чжэньчжэнь вдруг заметила у двери чей-то силуэт. Как только она перевела на него взгляд, фигура тут же испуганно отвернулась.

Цзи Жань тоже, похоже, заметил её — улыбка на его лице исчезла.

Поскольку девушка у двери не уходила и не решалась войти, Пэн Чжэньчжэнь спросила:

— Вы к кому?

— Я… — Девушка обернулась и, минуя Пэн Чжэньчжэнь, уставилась прямо на того, кто сидел за её спиной.

Теперь Пэн Чжэньчжэнь разглядела её получше: ровесница, очень красивая.

Хм… Неужели очередная жертва романтических похождений Цзи Жаня?

За спиной раздалось:

— Как ты сюда попала?

Пэн Чжэньчжэнь нахмурилась и сердито ткнула его локтём, шепнув:

— Будь с ней поосторожнее.

Разве не видно, что девчонка вся дрожит, будто напуганный крольчонок?

Девушка стояла, явно чувствуя себя неловко.

Пэн Чжэньчжэнь уже собралась пригласить её войти, но та, покраснев, запинаясь, пробормотала:

— Завтра зайду навестить. Отдыхай.

— Завтра не приходи, — сказал Цзи Жань.

Девушка замерла на месте, потом ускорила шаг и скрылась из виду.

Пэн Чжэньчжэнь раскрыла рот, но тут же закрыла его.

— Что ты хотела сказать? — спросил Цзи Жань.

Она помолчала и выдала:

— Хотела сказать… Ты, чёрт побери, настоящий ледяной ублюдок! Бывшая девушка — всё равно девушка!

Цзи Жань горько усмехнулся:

— Для меня расставание — это конец. А для неё, похоже, только начало.

— Что за чушь? Неужели авария сделала тебя поэтом?

— Она заслуживает кого-то лучшего. Кого-то, кто будет любить её сильнее меня. Понимаешь?

— …

Цзи Жань вдруг серьёзно посмотрел на неё.

Пэн Чжэньчжэнь растерялась. И услышала:

— Лучше совсем не начинать то, что рано или поздно станет болью на всю жизнь.

Она замерла, на секунду задумалась и сказала:

— Ты за три фразы хочешь превратить свой образ мерзкого самовлюблённого урода в образ святого, спасающего всех от страданий?

Цзи Жань промолчал.

Ладно, с такой тупицей разговаривать бесполезно. Лучше посплю.

Пэн Чжэньчжэнь, увидев, как он обиженно отвернулся, подумала: «Похоже, парень и правда расстроился. Эта бывшая хуже любой богини, настоящая чума!»

Она включила телевизор в палате и переключила на канал финансовых новостей.

— Сегодня в городе С открылась двухсотая по счёту публичная компания — «Фэйфань Нетворк Текнолоджи Лимитед», зарегистрированная на Гонконгской фондовой бирже. Бывший руководитель компании Лю Цинман заявил, что, несмотря на семилетнюю историю «Фэйфань», компания долго не выходила на IPO, ожидая подходящего момента. Он также сообщил, что после выхода на биржу компания планирует приобрести игровую студию «Фэнсиншэ»… — вещал диктор с экрана.

Пэн Чжэньчжэнь знала о студии «Фэнсиншэ».

Именно эта компания приглашала её записывать саундтрек ко второй части «Хроник Меча и Тени». У них было множество игр, но самой популярной оставалась первая часть «Хроник».

Журналистов интересовало не столько само IPO «Фэйфань», сколько личность нового председателя совета директоров и генерального директора компании.

Пэн Чжэньчжэнь увидела на экране знакомое красивое лицо и, не раздумывая, принялась тормошить лежащего на кровати Цзи Жаня:

— Цзи Жань, Цзи Жань, смотри скорее!

Тот повернулся на другой бок, избегая её ударов.

Пэн Чжэньчжэнь удивилась и сказала ему вслед:

— Пожалеешь, если не посмотришь!

В этот момент один из репортёров спросил:

— Мистер Ян, всего за месяц после возвращения в страну вы провели компанию к IPO. Значит ли это, что ещё уходя с должности в Valley, вы заранее планировали такой сценарий?

Мужчина на экране слегка улыбнулся, не раскрывая деталей, и кратко ответил:

— Как верно заметил представитель Лю, всё дело в подходящем моменте.

Ян Ифань?

В этот момент Цзи Жань, лежавший на кровати, вдруг насторожился. Через секунду он резко сел.

Изначально «Фэйфань» была основана Ян Ифанем вместе с двумя друзьями. Сначала они занимались интернет-услугами, и уже через два года их поисковик стал одним из самых посещаемых сайтов. Компания стабильно приносила прибыль, но IPO откладывали. При этом в компании действовала система участия сотрудников в капитале. Позже, когда Ян Ифань уехал за границу, формальным владельцем компании стал его друг Лю Цинман.

Ян Ифань объявил, что через неделю обновлённая версия платформы «Хайчжи» официально войдёт в состав «Фэйфань», отменит все прежние платные подписки и перейдёт на модель O2O, интегрировав онлайн-платежи, офлайн-заказы, авторизацию сервисов, рекламные услуги и прочие функции для бизнеса и повседневной жизни.

Ранее платформа «Nearby» работала по подписке — один доллар в месяц за полный доступ ко всем привилегиям.

Преимущество «Хайчжи» — в возможности собирать и привязывать пользователей, а зарабатывать — за счёт производных проектов. Это стратегия «длинной игры».

Проект «Хайчжи», который Ян Ифань привёз с собой, вызывал огромный общественный интерес.

Цзи Жань, внимательно смотревший телевизор, вдруг повернулся к Пэн Чжэньчжэнь:

— «Фэйфань» находится в городе С?

Она кивнула:

— Конечно, разве не сказали по телевизору? Это двухсотая публичная компания города С.

Цзи Жань долго молчал, потом поднял голову и решительно заявил:

— Я запишусь на заочное обучение!

— А?

Он посмотрел на неё серьёзно:

— Запомни, в момент аварии второй мыслью, промелькнувшей у меня в голове, была: «Как же жаль, что я так и не поступил в университет».

— А первая?

— Это не важно!

— Ладно.

Пэн Чжэньчжэнь задумалась и напомнила:

— Но ведь ты всю жизнь ненавидел учиться. Второе по нелюбви — читать книги. А больше всего любил играть в игры, а потом — создавать их…

— Хватит, не надо, — перебил Цзи Жань и снова погрузился в размышления. — Ладно, заочное — слишком амбициозно. Запишусь на вечернее или на обучение в колледже.

— …

— Подам документы в ваш университет.

Пэн Чжэньчжэнь замерла.

Неужели авария не только лишила его волос, но и просветлила разум?

Пэн Чжэньчжэнь долго колебалась, но так и не сказала ему одну вещь: в тот день, когда он лежал в коме, он упустил возможность встретиться со своим кумиром Ян Ифанем, который как раз читал лекцию в её будущем университете.

Это станет ещё одним большим сожалением в его жизни.

По словам Дуань Юйкэ, в день, когда Ян Ифань приехал читать лекцию в университет Х, собралась невиданная толпа. Большой зал был забит до отказа: студенты сидели по двое на одном стуле, а некоторые даже устроились прямо на ступенях проходов.

Из-за такой давки Дуань Юйкэ так и не смог подбежать к сцене и взять автограф у Ян Ифаня.

А вот преподаватель Тан, оказавшись рядом с ним, легко завела разговор и даже вечером пошла на банкет, устроенный администрацией университета в честь гостя.

Услышав это, Дуань Юйкэ чуть не вырвал себе волосы:

— Потом я узнал, что эта преподаватель Тан пришла в наш вуз исключительно ради Ян Ифаня! Я думал, она встречается с преподавателем Гу! Выходит, она использует моего Гу как запасной вариант? Да как она посмела? Неужели все очень красивые женщины такие ветрены? Хотя, конечно, я не про тебя… Твоя красота совсем другая…

Пэн Чжэньчжэнь промолчала.

Кажется, именно ты назвал Гу Яна «запасным вариантом»?

Но, вспомнив детскую Тан Сяосяо, Пэн Чжэньчжэнь подумала: «Да, похоже, это вполне в её духе».

Она повернулась и увидела, что Цзи Жань уже серьёзно читает учебник английского (английский был его сильной стороной — ведь программирование требует знания языка).

Чтобы не мешать ему учиться, Пэн Чжэньчжэнь включила ноутбук, который привезла мама, надела наушники и вошла в игру.

Она почти неделю не играла. Интересно, как там её наставник и остальные?

Сразу после входа в игру система предложила получить ежедневный подарок.

Это означало, что сегодня наставник ещё не заходил — ведь он обещал всегда заходить вместе с ней.

Но когда Пэн Чжэньчжэнь открыла характеристики персонажа, она остолбенела!

Откуда у неё внезапно появилось полностью новое снаряжение?

И всё до единого предмета усилено до максимума, с молниями и эффектами!

Боже мой! Что наставник натворил с её аккаунтом, пока она отсутствовала?

Однако, дрожащей рукой открыв историю платежей, она не обнаружила новых списаний и немного успокоилась.

Заглянув в инвентарь, она аж присвистнула: всё было вычищено до блеска!

Теперь понятно: наставник обменял весь её хлам на камни усиления и бесплатно прокачал экипировку до предела.

Но за эти несколько дней атмосфера в клане полностью изменилась.

Едва Пэн Чжэньчжэнь вошла в игру, как услышала, что кто-то поёт в клановом чате.

Остальные игроки в восторге писали: «Уши влюбились!», «Спой ещё!».

Но профессиональное ухо Пэн Чжэньчжэнь сразу распознало: пение было не слишком хорошим — разве что на любительском уровне. Голос неплохой, высокие ноты берутся, но переходы между фальцетом и грудным регистром неотработаны, эмоций нет, на высоких нотах перенапряжение, а на низких — отсутствует резонанс…

У Пэн Чжэньчжэнь было такое ощущение, будто у неё выросли уши оленя, способные улавливать малейшие нюансы. Достаточно было услышать одну песню, чтобы точно определить сильные и слабые стороны исполнителя и понять, какие композиции ему действительно подходят.

http://bllate.org/book/1912/213898