Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 20

— Думаю, не позвать ли Цзи Жаня сюда, чтобы он вместе с тобой подышал атмосферой Ян Ифаня? — ответила Пэн Чжэньчжэнь.

Су Сяolian и Синьсинь фыркнули от смеха.

Дуань Юйкэ пнул её по обуви:

— Завидуйте! Мой кумир живёт в том же городе, что и я, а ваши — только в сериалах да в интернете. Ха-ха-ха!

Остальные переглянулись в недоумении: откуда у неё такое чувство превосходства?

Издалека донёсся чей-то голос. Дуань Юйкэ обернулась и увидела худощавого парня, который ей махал. Она тут же закричала:

— Эй, староста! Иди сюда, сюда!

Парень подошёл с подносом, подтащил стул и уселся прямо в проходе.

— С такого расстояния узнал меня? — самодовольно засмеялась Дуань Юйкэ. — Наверное, сияние этой юной особы привлекло твоё внимание!

Парень лишь улыбнулся в ответ.

Три подруги мельком взглянули на её грудь, весело подпрыгивающую от смеха, и мысленно съёжились: неужели он узнал её именно по этому?

— Это наш староста Юй Дун, — представила его Дуань Юйкэ соседкам по комнате. — Сяolian его тоже знает.

— Девушки, здравствуйте! Не возражаете, если я присяду? — спросил Юй Дун, явно принадлежавший к числу тех, кто умеет ладить с людьми.

Стул уже успел нагреться, так что вопрос был явно излишним.

Получив согласие от всех троих, Юй Дун льстиво улыбнулся:

— Вот где все красавицы нашего факультета информатики! Оказывается, вы собрались в художественной академии.

Су Сяolian несколько раз встречала Юй Дуна на улице, так что они были знакомы. Она засмеялась:

— Умеешь же говорить! Значит, глаза у тебя на месте.

Юй Дун узнал сидевшую в самом углу Пэн Чжэньчжэнь и радостно воскликнул:

— Ого! Эта девушка — точная копия прошлогодней победительницы университетского песенного конкурса!

— Какая «копия»?! — шлёпнула его Дуань Юйкэ по плечу. — Это и есть она!

Пэн Чжэньчжэнь слегка улыбнулась:

— Это я.

Юй Дун был польщён до глубины души и торопливо протянул руку:

— Очень приятно, Пэн Чжэньчжэнь! Не дадите ли свой номер? В этом году я обязательно отдам за вас свой голос!

— Да брось! — Дуань Юйкэ замахнулась палочками. — Не придумывай таких отмазок, чтобы просто получить номер!

Синьсинь ухватила суть:

— Подожди-ка… Значит, в прошлом году ты не голосовал за Чжэньчжэнь?

— Э-э-э… — Юй Дун неловко почесал затылок.

Дуань Юйкэ округлила глаза:

— Да как ты мог?! Ты же обещал мне лично, что обязательно убедишь весь класс проголосовать за Чжэньчжэнь! Признавайся, за кого ты отдал свой голос?

Юй Дун смущённо ухмыльнулся.

— И так понятно! — сказала Су Сяolian. — Конечно, за Гу Сюэ!

— Племянница декана Гу, двоюродная сестра преподавателя Гу, — добавила Синьсинь.

Юй Дун виновато улыбнулся:

— Я был вынужден… Один мой сосед по комнате — фанат Гу Сюэ до мозга костей. Умолял отдать за неё голос и даже предложил целый месяц кормить меня и… стирать мои вонючие носки в обмен! Да и кроме того…

Все скорчили брезгливые гримасы.

— Это же злоупотребление служебным положением! Бесчестно! — возмутилась Дуань Юйкэ.

Что касалось «кроме того», все прекрасно понимали: учитывая связи Гу Яна и декана Гу, студентам факультета информатики было бы странно голосовать за кого-то постороннего.

Юй Дун поднял руку, как будто давая клятву:

— Клянусь, в этом семестре я устою перед любыми соблазнами и отдам самый ценный голос в своей жизни Пэн Чжэньчжэнь! Честно-пречестно!

Дуань Юйкэ надула губы:

— Ну ладно, это уже лучше.

Но Пэн Чжэньчжэнь сказала:

— Не нужно. В этом семестре я не буду участвовать в конкурсе.

— Что?! — в один голос воскликнули подруги.

Пэн Чжэньчжэнь захлопала ресницами и игриво подняла брови:

— Надо же дать шанс младшим курсам!

— Фу-у-у… — разочарованно протянули все.

Компания болтала с Юй Дуном до самого общежития «Наньюань», где они и распрощались.

— Вот оно — общество, где всё решают связи, — задумчиво произнесла Дуань Юйкэ. — Разве это не подрывает веру студентов в собственные силы?

Хотя тема давно сменилась, Синьсинь, словно по волшебству, связала её с предыдущей:

— Не совсем так. Даже если Гу Сюэ получала массу голосов благодаря своему статусу, Чжэньчжэнь всё равно выиграла! Это доказывает, что в нашем мире всё ещё побеждает талант. Наша Чжэньчжэнь — настоящий пример для подражания!

Остальные три девушки восхитились:

— Ты опять права, Синьсинь!

Синьсинь хихикнула и спросила:

— Но, Чжэньчжэнь, правда ли, что ты не пойдёшь на конкурс в этом году?

Пэн Чжэньчжэнь покачала головой с улыбкой.

— А если ты не пойдёшь, — сказала Дуань Юйкэ, — Гу Сюэ решит, что ты её боишься!

Пэн Чжэньчжэнь легко парировала:

— А её мнение для меня важно?

Все промолчали.

Да уж, это по-настоящему похоже на Пэн Чжэньчжэнь!

Свободное время Пэн Чжэньчжэнь постепенно изменилось: вместо прежнего «слушать песни, писать песни, петь» теперь стало «вести повседневную жизнь с Ицзе Фаньжэнем, слушать музыку, повседневность, повседневность…»

А Ицзе Фаньжэнь, кажется, стал ещё занятее. Иногда он заходил в игру, передавал всё добытое в подземельях госпоже Чжэнь и даже регулярно выплачивал ей «зарплату» — в виде юаньбао.

В игре существовала система займов: друзья могли одалживать друг другу ограниченную сумму. Но между наставником и учеником лимит был гораздо выше, да и можно было использовать предметы в качестве залога. Поэтому Ицзе Фаньжэнь обычно закладывал в долг ненужное снаряжение из рюкзака госпожи Чжэнь.

Пэн Чжэньчжэнь сначала удивлялась, как именно её наставник собирается платить «зарплату», но узнав метод, лишь рассмеялась сквозь слёзы — мышление наставника явно регрессировало до детского уровня.

Когда у него находилось время, Ицзе Фаньжэнь обучал госпожу Чжэнь взаимодействию шести классов, объяснял, как правильно вставлять камни души в снаряжение для ассасина Тяньин, а также какие умения ассасина наиболее эффективны против способностей других классов…

Его внутренняя база знаний была просто колоссальной. Пэн Чжэньчжэнь старательно записывала всё, как перед экзаменами в выпускном классе.

После каждого урока у неё оставалось лишь одно чувство:

— Наставник — настоящая ходячая энциклопедия!

Рулюй сказал:

— С тех пор как Фаньжэнь взял ученика, он наконец обрёл душевное равновесие…

Даже Люмэн искренне похвалил его:

— Фаньжэнь — настоящий, ответственный наставник!

Ицзе Фаньжэнь невозмутимо ответил:

— Раз уж берёшь ученика, должен нести за него полную ответственность.

Пэн Чжэньчжэнь улыбнулась, даже не заметив этого сама.

Благодаря наставлению и передаче опыта от Ицзе Фаньжэня, боевая мощь госпожи Чжэнь стремительно росла.

Пэн Чжэньчжэнь отправила скриншот своего снаряжения Цзи Жаню.

Даже он не мог скрыть восхищения:

— Кто у тебя прокачивает аккаунт? Прямо как на американских горках!

Такой взлёт боевой мощи превосходил даже собственный прогресс Цзи Жаня. Всего за чуть больше месяца госпожа Чжэнь уже вошла в первую тридцатку ассасинов школы Тяньин.

— Какой прокачивает аккаунт! — возмутилась Пэн Чжэньчжэнь. — Я сама всё прокачала! Просто… — она хитро улыбнулась, — у меня за спиной стоит великий наставник.

— Кто?

— Мой учитель.

Цзи Жань насторожился:

— Когда ты его взяла? Мужчина или женщина?

— Почти месяц назад. Разве я тебе не говорила?

— Нет.

Пэн Чжэньчжэнь задумалась:

— Помнишь того великого игрока, который когда-то выгнал меня из группы?

Цзи Жань спросил:

— Того подростка-маньяка с игровой зависимостью?

Пэн Чжэньчжэнь возмутилась:

— Эй, нельзя так называть человека!

— Разве не ты первой так его назвала?

— …

— Э-э, Чжэньчжэнь… — Цзи Жань замялся.

— Что хочешь сказать?

Цзи Жань помолчал, собираясь с мыслями:

— …Онлайн-романы — это нереалистично.

— Я знаю… Подожди-ка, а при чём тут это? — удивилась Пэн Чжэньчжэнь.

Цзи Жань кашлянул:

— Да ни при чём. Просто советую не вкладывать слишком много сил в игру. Отдых — это главное, а реальная жизнь важнее.

Пэн Чжэньчжэнь приняла его совет:

— Поняла! Я всегда чётко разделяю главное и второстепенное и не увлекаюсь онлайн-играми.

Тут же Ицзе Фаньжэнь пригласил её в группу.

— Всё, не болтаю больше, — сказала она. — Наставник зовёт в подземелье!

Цзи Жань промолчал.

А кто же только что говорил, что не увлекается онлайн-играми?

Когда госпожа Чжэнь присоединилась к группе и телепортировалась к Ицзе Фаньжэню, она обнаружила, что уже находится в подземелье, которое раньше проходила вместе с Циньхуай Имэн. Это было простое групповое подземелье.

— Наставник, не позвать ли Люмэна с компанией?

— Не нужно. Мы вдвоём справимся.

Пэн Чжэньчжэнь хотела спросить, зачем проходить уже пройденные простые подземелья, но передумала: раз у наставника редко бывает свободное время, она с радостью составит ему компанию.

Однако, когда они завершили последний этап, Пэн Чжэньчжэнь поняла, в чём подвох.

На экране появилось сообщение: «Активированы Врата Тайного Измерения». Перед ними открылся вход в совершенно новое подземелье — «Остров Одиноких Душ в Мохэ», которого раньше никогда не было в этом подземелье.

— Наставник, это что?

— Это скрытое подземелье. Его можно активировать, только если наставник и ученик вдвоём быстро и эффективно пройдут задание.

Теперь понятно, почему он не пригласил Люмэна и остальных.

Но почему раньше никто не знал о таких скрытых подземельях внутри обычных? Даже Имэн, кажется, не слышала об этом.

Пэн Чжэньчжэнь в очередной раз мысленно поклонилась великому мастеру.

На самом деле, если бы не требование проходить подземелья минимум вдвоём, Ицзе Фаньжэнь справился бы и в одиночку. Просто мало кто знал, что в зависимости от партнёра открываются разные скрытые измерения.

Ицзе Фаньжэнь провёл госпожу Чжэнь через все небольшие подземелья, постоянно напоминая ей уворачиваться от умений боссов. Количество смертей тоже влияло на возможность активировать Врата Тайного Измерения.

Госпожа Чжэнь, больше не такая хрупкая, как раньше, отлично справлялась с задачей.

На экране белый мечник Ицзе Фаньжэнь вёл за собой чёрную ассасиншу, преодолевая одно испытание за другим: переправляясь через «Реку Преисподней», пересекая «Город Дьявольского Песка», штурмуя «Врата Ада на горе Куньлунь», взбираясь на «Ледяную Вершину Северного Моря» и прорываясь сквозь «Безснежную Долину в Антарктиде».

Из каждого скрытого подземелья боссы выпадали отличные вещи, и Пэн Чжэньчжэнь с восторгом собирала добычу за спиной наставника.

Сейчас точно разбогатею!!

Глядя на растущий инвентарь, она лихорадочно сортировала снаряжение, отбрасывая ненужное, чтобы не упустить ещё более ценные предметы, и одновременно уворачивалась от внезапных атак боссов. Ей едва хватало рук.

Взглянув на бесстрашно сражающегося впереди Ицзе Фаньжэня, она с удовлетворением подумала: «С таким наставником — и желать больше нечего!»

После активации скрытого подземелья «Безснежная Долина в Антарктиде» они попали в новое подземелье — «Гробница Леди».

Ицзе Фаньжэнь велел госпоже Чжэнь отключить все умения и вручную следовать за ним.

Перед ними возникли два персонажа, точные копии их самих — белый мечник и чёрная ассасинша.

Как объяснил наставник, это были их «сердечные демоны».

Пэн Чжэньчжэнь с ужасом увидела, что оба Ицзе Фаньжэня на экране вдруг стали красными, и теперь невозможно было определить, кто из них настоящий, а кто — демон.

Госпожа Чжэнь решила атаковать своего собственного демона — с её низкой боевой мощью он должен быть слабее.

http://bllate.org/book/1912/213880