Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 17

Мужчина лишь слегка усмехнулся, сделал глоток коктейля и с наслаждением задержал вкус во рту. Действительно, как и обещал бармен, напиток будто собрал в себе все оттенки человеческой жизни. Он снова перевёл взгляд на сцену — но фигура, что мгновение назад танцевала на ней, уже исчезла.

Цветы — не цветы, туман — не туман,

В тумане цветы кажутся туманом.

Люди — не люди, сны — не сны,

Во сне люди кажутся миражом.

Пэн Чжэньчжэнь едва переступила порог комнаты 318, как услышала возмущённый возглас Дуань Юйкэ:

— Да это же позор! Настоящий позор!

— Что случилось, Юйкэ с грудью? — спросила Пэн Чжэньчжэнь.

— Моё сердце замерзло, согрей его… — запела Дуань Юйкэ, всхлипывая, и уткнулась лицом в плечо подруги. — Сегодня на вечере столкнулась с каким-то извращенцем! Он осмелился сказать… осмелился сказать…

— Что именно?

— Сказал… что ему всё равно, настоящая у меня грудь или нет, и спросил, не хочу ли я вечером заглянуть к нему домой посмотреть новое кино…

Синьсинь тут же подхватила:

— В его словах явный баг: новое кино ещё не вышло в прокат — даже пираты не успели его сделать!

— Ужасно! — возмутилась Дуань Юйкэ. — Это оскорбление моей личности!

— Ну а что поделать, если ты такая… аппетитная? — подмигнула Су Сяolian, театрально облизнув губы. — На твоём месте я бы тоже захотела пригласить тебя домой «посмотреть кино».

Дуань Юйкэ схватила лежавший на столе журнал и стукнула им подругу.

— Эй, осторожнее! — воскликнула Су Сяolian. — Ещё повредишь твоего Ян-божества!

Юйкэ опустила журнал и обречённо вздохнула:

— Вечеринка была такой скучной… Наверное, я уже старею. Раньше мне казалось, что в нашем факультете информатики так много парней — это просто счастье. А сегодня, глядя на этих одиноких «детей-остатков», я даже смотреть на них не захотела.

Пэн Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Думаю, всё дело в том, что сегодня не было господина Гу.

— Ну… это тоже одна из причин, — надула губы Дуань Юйкэ, но тут же удивилась. — Эй, а откуда ты знаешь, что господин Гу не пришёл на вечер?

— Догадалась, — уклончиво ответила Пэн Чжэньчжэнь, включила компьютер и запустила игру.

— Странно… Ты же раньше играла в музыку, а теперь стала сетевой затворницей? — Дуань Юйкэ подтащила стул и попыталась заглянуть ей через плечо.

— ………… — Пэн Чжэньчжэнь мягко отстранила её. — Иди, пиши свой код.

— Нет! Сначала скажи, куда ты ходила сегодня вечером?

— Пела.

— Опять с теми своими друзьями из группы?

— Ага.

— Чжэньчжэнь, ну скажи честно, почему ты не хочешь завести парня? Вокруг столько достойных ребят…

— С чувствами не торопятся, — рассеянно ответила Пэн Чжэньчжэнь. Увидев, что до финала «Боя на Снежной Вершине» ещё далеко, она включила автопилот и запустила музыку.

— Неужели ты правда собираешься выходить замуж только после тридцати? — в ужасе спросила Дуань Юйкэ.

Пэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла:

— Кто знает… Будь что будет.

— Юйкэ, хватит её уговаривать, — вмешалась Су Сяolian. — Не смотри, что Чжэньчжэнь ведёт себя как отличница — на самом деле она упрямая бунтарка. Такую не каждому мужчине укротить.

Су Сяolian была права наполовину. Пэн Чжэньчжэнь не собиралась соглашаться на кого попало. Лучше быть одной, чем с нелюбимым. Пока что ей ещё не встречался тот, от кого бы сердце заколотилось и кто заставил бы её подумать: «А почему бы и нет?» Кому она могла бы легко «продать себя»?

Под звуки музыки она вдруг вспомнила сегодняшний вечер — и в голове мелькнула идея. Она толкнула Дуань Юйкэ:

— Иди, лучше следи за своим Ян-божеством. Не мешай мне исследовать душу музыки.

Юйкэ неохотно отошла и тут же начала искать в интернете последние новости о Ян Ифане.

Пэн Чжэньчжэнь достала блокнот и начала сочинять песню.

Говорят, песня — это преувеличенное выражение речи. Простая фраза, поданная особым мелодическим рисунком, запоминается гораздо лучше, чем прочитанная.

Пэн Чжэньчжэнь стремилась создавать композиции, которые оставались в памяти надолго. Поэтому, даже если другим её мелодия казалась уже запоминающейся, она тщательно прорабатывала детали, чтобы добиться особого, проникающего в душу звучания.

Обычно она сначала писала текст, потом сочиняла музыку и лишь затем подправляла слова под мелодию.

Но все, кто пробовал писать песни, знают: проще сначала сочинить музыку, а потом под неё подогнать слова — так получается более плавно и естественно. Первый способ требует от композитора тонкого музыкального чутья, второй — от поэта литературного мастерства.

Погружённая в размышления, Пэн Чжэньчжэнь вдруг услышала восторженный визг одной из одногруппниц:

— А-а-а! Только сейчас узнала — оказывается, Ян Ифань наш выпускник!

Остальные девушки тут же бросили свои дела и собрались вокруг Дуань Юйкэ. Ведь что может быть приятнее, чем узнать, что твой кумир — выпускник твоего же университета?

Даже не будучи фанаткой Ян Ифаня, каждая из них почувствовала гордость — всё-таки их вуз славится своими выпускниками!

Пэн Чжэньчжэнь, погружённая в творческий процесс, вздрогнула от неожиданности и раздражённо взъерошила волосы. Прерывать вдохновение было хуже, чем проигрывать боссу в игре сотню раз подряд.

— Я только сейчас поняла, что Ян Ифань — наш выпускник! И даже с факультета информатики! — продолжала восторгаться Дуань Юйкэ. — Как же это трогательно!

Пэн Чжэньчжэнь резко обернулась:

— Ещё раз визгнешь — отключу твой комп!

— Прости… — тут же сдалась Юйкэ.

Остальные девушки заговорили тише.

— Наш вуз и правда заслуженно считается одним из лучших в стране — разве что Ян Ифань родился у нас! — задумчиво произнесла Су Сяolian.

— Конечно! А информатика — наш флагманский факультет. Все его выпускники — будущие звёзды, — гордо заявила Дуань Юйкэ.

— Хотя… китайская система образования всё же слишком ограничивает таланты, — заметила Синьсинь. — Успех Ян Ифаня — это не только заслуга нашего вуза.

— Верно, — подтвердила Дуань Юйкэ. — Говорят, он закончил все курсы в университете Хуацзянь всего за полтора года, а потом уехал учиться за границу. Поэтому многие даже не знают, что он наш выпускник — думают, будто он только из Массачусетского технологического.

— Быстро, читай дальше! — нетерпеливо потребовала Синьсинь.

Дуань Юйкэ пробежала глазами заголовок:

— «Конфликт между Ян Ифанем и компанией Valley: официальный представитель называет слухи беспочвенными…»

Пэн Чжэньчжэнь, окончательно потеряв нить вдохновения, вернулась к игре.

Она сидела, словно затворница, погружённая в виртуальный мир, в то время как за её спиной три подруги оживлённо обсуждали кумира.

Только она вошла в игру, как получила приглашение от «Ицзе Фаньжэнь» передать опыт. Пэн Чжэньчжэнь тут же нажала «принять» и телепортировалась к нему. Не успела она даже спросить про эльфа, как получила приглашение в группу.

В команде уже были «Чжичжань Люмин» и «Цзянхэ Жулюй».

Гунцзы Чжэнь: — Что происходит?

Люмин: — Ведём тебя на ежедневные задания.

Для удобства Люмин и Жулюй часто общались в группе через голосовой чат.

Гунцзы Чжэнь удивилась:

— Разве вам не нужно готовиться к «Бою на Снежной Вершине»?

Услышав это, Люмин раздражённо фыркнул:

— Сначала надо выполнить просьбу твоего надоедливого учителя.

Гунцзы Чжэнь: — А?

Жулюй пояснил:

— Когда ученик и учитель вместе выполняют ежедневные задания и подземелья, они получают бонусы и повышают уровень взаимопонимания. На следующей неделе будет специальное мероприятие для наставников и учеников, и уровень взаимопонимания должен быть не ниже определённого. Посмотри, какой у вас с «Надоедой» — всего пятьдесят очков…

Пэн Чжэньчжэнь заглянула в интерфейс — и действительно, у них был самый низкий показатель во всём сервере.

Гунцзы Чжэнь: — Значит, вы, старейшины, пришли потренировать нас?

— Разумеется! — ответил Люмин. — Мы делаем это совершенно бескорыстно.

Гунцзы Чжэнь: — …

Пэн Чжэньчжэнь заметила, что «Ицзе Фаньжэнь» с самого начала молчал.

Люмин вдруг предложил:

— Раз ты стала ученицей «Надоеды», зови меня отныне дядюшкой-наставником. «Старейшина» звучит слишком официально.

Жулюй возмутился:

— Не ври! Ты старше «Надоеды» на год — тебе положено быть дядюшкой-старшим!

— А ты старше его на год и три месяца! — парировал Люмин. — Если я забираю титул «дядюшка-старший», то как тебя теперь называть?

Жулюй задумался:

— Называй меня…

Пэн Чжэньчжэнь, вспомнив слова Люмина о том, что внешность Жулюя покорила всех девушек в клане, не удержалась:

— …тётей-старшей?

Жулюй чуть не упал со стула:

— Чжэньцзы! Ты осмеливаешься дразнить своего старшего дядюшку?!

Гунцзы Чжэнь подхватила:

— Второй дядюшка сказал: единственная функция заместителя главы клана — быть объектом шуток.

Жулюй хрустнул пальцами:

— Люмин…

Тот тут же «отвалился» и притворился мёртвым.

Пэн Чжэньчжэнь с трудом сдерживала смех и вдруг спросила:

— Вы с учителем — друзья в реальной жизни?

— Да, — ответил Жулюй. — Именно он завлёк нас в эту игру.

Пэн Чжэньчжэнь на мгновение задумалась:

— Значит, вы точно знаете, что учитель — не бот?

Люмин не задумываясь ответил:

— Конечно нет! Вся игра…

Жулюй перебил его:

— Маленькая племянница, зачем тебе так интересоваться личностью «Надоеды»?

Пэн Чжэньчжэнь поняла, что переступила черту, и быстро напечатала:

— Просто любопытно! Совсем не из профессионального интереса, ха-ха.

Люмин вдруг расхохотался:

— Наконец-то у меня появился преемник! Больше не придётся заводить второй аккаунт, чтобы таскать «Надоеду» по заданиям!

Гунцзы Чжэнь спросила:

— А что с ним такое?

Жулюй пояснил:

— Он целую неделю сам играл за «Надоеду», выполняя за него ежедневные задания. Сейчас он в состоянии полного истощения.

Гунцзы Чжэнь поняла:

— Получается, учитель сам не играет?

Неудивительно, что он молчал всё это время.

В игре есть шкала активности: чем больше заданий выполняешь за день, тем выше активность. А высокая активность даёт большой вклад в клан, особенно для старейшин.

Но «Ицзе Фаньжэнь» был слишком занят в реальной жизни и редко мог уделять игре много времени. Поэтому Люмин и Жулюй по очереди играли за него, чтобы поддерживать нужный уровень активности.

— В это время суток у него точно нет возможности играть, — сказал Люмин. — Скорее всего, он сейчас спит.

Было восемь вечера. Обычно в это время «Ицзе Фаньжэнь» действительно почти не появлялся в игре.

Пэн Чжэньчжэнь всегда думала, что он просто занят, но теперь выяснилось — он спит…

Гунцзы Чжэнь: — …Ваш учитель действительно рано ложится.

Прямо как пожилой человек.

Жулюй уточнил:

— Он не рано ложится. Он только что проснулся.

— А? — Гунцзы Чжэнь на секунду задумалась и вдруг поняла: — Неужели он не в Китае?

— Молодец, — одобрил Жулюй.

Услышав от Люмина упоминание американского времени, Гунцзы Чжэнь уточнила:

— Неужели… он в Америке?

— Какая сообразительная ученица! — похвалил Люмин. — Значит, с этого момента эта почётная обязанность переходит к тебе, умница.

Гунцзы Чжэнь: — …

Едва он это сказал, как тут же встревоженно добавил:

— Осторожно! Твой учитель «Ицзе Фаньжэнь» только что вошёл в игру!

В чате группы появилось сообщение от «Ицзе Фаньжэнь»:

— Я взял ученика не для того, чтобы он выполнял за меня рутину.

Люмин тут же возразил:

— А нас ты не жалеешь? Готов спокойно давить на нас с Жулюем?

http://bllate.org/book/1912/213877