Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 11

Потерянный человек — всё равно что утерянная вещь: чем упорнее его ищешь, тем труднее найти.

Однако сильное шестое чувство подсказывало ей: однажды в будущем она непременно снова встретит того самого юношу.

Поэтому, если до тридцати лет не появится никто, кто покорит её сердце сильнее, чем тот парень, Пэн Чжэньчжэнь не собиралась выходить замуж.

Ведь что, если однажды в этой жизни они всё-таки столкнутся лицом к лицу? Он — расталкивая толпы прохожих, будет искать её в надежде найти, а вместо этого увидит… её с мужем и детьми? Это будет по-настоящему неловко.

Такая жизнь полна сожалений.

А вот когда ей исполнится тридцать, ему будет уже тридцать шесть — к тому времени он наверняка обустроится, женится и заведёт детей. Тогда их встреча — семья на семью — уже не покажется такой унизительной.

Её соседка по комнате, выслушав это объяснение, восхитилась нестандартной логикой Пэн Чжэньчжэнь.

Хотя, с другой стороны, за три года учёбы в университете Пэн Чжэньчжэнь действительно держала себя в строгой чистоте и не поддавалась ни на чьи ухаживания, несмотря на толпы поклонников.

Именно поэтому подруги наконец поверили: это не просто капризное заявление. С тех пор они ежедневно напоминали ей об этом — а точнее, поддразнивали — и, когда появлялись ухажёры, которых сами не одобряли, использовали этот, на их взгляд, вполне уважительный предлог, чтобы от них отвязаться.

— Не переживай, — с пафосом хлопнула Пэн Чжэньчжэнь по плечу Дуань Юйкэ. — Хотя твоя любовь и нереалистична, я и Синьсинь всё равно будем холостячками вместе с тобой.

Синьсинь робко подняла руку:

— Э-э… меня, пожалуйста, не считайте.

Обе замерли. Дуань Юйкэ в ужасе воскликнула:

— Неужели… ты беременна?!

Продавец газетного киоска поднял глаза и странно посмотрел на Синьсинь.

Синьсинь вспыхнула от злости и пнула Дуань Юйкэ ногой.

Дуань Юйкэ тут же изменила интонацию, скорчив гримасу боли:

— Ой-ой! Я имела в виду… у тебя появился парень?

Получив смущённый, но утвердительный кивок, Дуань Юйкэ бросилась обнимать Пэн Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, теперь нам с тобой только и остаётся, что скоротать долгие холостяцкие ночи вдвоём!

Пэн Чжэньчжэнь не согласилась. Высвободившись из её объятий с трудом, она сказала:

— Не надо. Я всю собачью еду тебе отдам.

— Ладно, — безэмоционально ответила Дуань Юйкэ, оборачиваясь. — Пойду лизать фото моего кумира.

Не успела она договорить, как растаявшее мороженое капнуло прямо на лицо мужчины на обложке журнала.

Дуань Юйкэ в ужасе завизжала:

— Ай! Мой великий Ян!

Продавец киоска тут же подхватил:

— Ай! Мой журнал! Заплати за него!

Дуань Юйкэ растерялась:

— Сколько он стоит?

Продавец, не моргнув глазом, назвал цену:

— Тридцать пять юаней.

— Да ты грабишь?! Где такие цены? — возмутилась Дуань Юйкэ.

Продавец с вызовом ответил:

— Это коллекционное издание в твёрдом переплёте.

Дуань Юйкэ: «……»

Ежемесячный журнал ещё и коллекционный…

Синьсинь утешала её:

— Подумай о том, насколько дорог тебе этот Ян. Тогда тридцать пять юаней покажутся тебе сущей мелочью.

Пэн Чжэньчжэнь тоже поддержала:

— Вот и славно! Теперь ты можешь спать с ним каждую ночь — у тебя же есть его фото.

Синьсинь кивнула:

— Да, мечта сбылась — ты заполучила своего кумира.

Бессильная Дуань Юйкэ пробормотала:

— Это что за «заполучила» такое?

Пэн Чжэньчжэнь не сдавалась:

— Лучше спать с бумажным Яном, чем с компьютерным, верно?

Дуань Юйкэ стиснула зубы и с решимостью достала из кармана единственную оставшуюся стодолларовую купюру.

Вернувшаяся Су Сяolian, услышав эту историю, не поверила своим ушам:

— Я отсутствовала всего десять минут! Что вы тут натворили?

Вырвав у Дуань Юйкэ журнал, она взглянула на угол обложки и увидела мелкий шрифт: «15 юаней».

— Ты что, свинья? Так рада быть обманутой?

Дуань Юйкэ подумала: «Даже свинья не рада быть зарезанной…» Но тут же поняла, что это не главное, и в ужасе закричала:

— Что?! Этот подлый продавец обманул меня на два ужина?! Какого чёрта!

Пэн Чжэньчжэнь и Синьсинь тут же отмежевались:

— Юйкэ просто добрая и щедрая.

— Вы… — Дуань Юйкэ дрожащим пальцем указала на них, но смогла выдавить лишь родное выражение: — …принеси стакан!

Пэн Чжэньчжэнь и Синьсинь: «……>_

http://bllate.org/book/1912/213871