Готовый перевод Young Master Role-Playing Guide / Стратегия выживания молодого господина: Глава 19

Нань Суминь, услышав от Чжуюэ, что в аптечном складе их двора заканчивается звездчатый анис, сразу после прощания с Цзян Синчжи и господином Янь Лайгуанем с интересом увязался за Чжуюэ на пик Синлинь за лекарствами.

Он решил, что, пока раны не зажили и поручений нет, стоит побродить по Фаньсинчжоу, изучить обстановку на пиках. Кто знает, вдруг после выздоровления снова случится нечто вроде ночного похищения для встречи с Линь Цюнчжи, а он так и останется стоять с глупым видом, ничего не понимая. К тому же, если забыть о том, что он лишь выдает себя за молодого господина секты Нефэн, Фаньсинчжоу был поистине прекрасным местом, где можно было насладиться видами, достойными кисти художника.

По пути они неожиданно столкнулись с Ци Саном, который уже возвращался обратно. Тот предложил подбросить Нань Суминя на мече, но, взглянув на сопровождавших его детей — Чжуюэ и Чжуйсина, Нань Суминь вежливо отказался. Картина того, как по небу летит обычный меч, на котором в тесноте жмутся четверо, показалась ему, мягко говоря, впечатляющей.

Чжуюэ, который раньше часто бывал на пике Синлинь, знал короткую дорогу от Павильона духовных зверей, поэтому взял на себя роль проводника. Чжуйсин держал Нань Суминя за руку, и вся троица, не торопясь, двинулась вперед.

Они шли добрую половину дня, прежде чем добрались до соснового бора у подножия пика Синлинь. Чжуюэ, коря себя, проговорил:

— Нужно было все-таки позволить старшему брату Ци Сану вас подбросить. Мне стоило самому сходить за лекарствами... Солнце такое палящее, дорога в горах тяжелая, если вашим ранам станет хуже, это будет нашей виной.

Видя, что Чжуйсин согласно кивает, Нань Суминь усмехнулся:

— Даже я, пострадавший, молчу, а вы двое, здоровые, так разволновались.

Не успели они договорить, как из соснового леса раздался оглушительный вопль: Отдай жизнь! — крик был настолько истошным, что с деревьев всполошились птицы.

Лица всех троих изменились. Они гадали, что за ужасное преступление происходит в этом безлюдном лесу. Нань Суминь, сохраняя спокойствие, первым сказал переглянувшимся спутникам:

— Нельзя оставаться в стороне. Пойдемте, посмотрим, что там случилось.

Они переглянулись и, набравшись храбрости, зашагали в сторону звука. Но не успели они увидеть место происшествия, как их накрыл невыносимый запах.

Все трое зажали носы. Нань Суминь помрачнел, гадая, что там — убийство или сокрытие трупа, раз от него так разит гнилью. Впрочем, его смущало другое: кто осмелится творить такое у подножия пика Синлинь? Да и солнце хоть и припекало, не могли же тела разложиться так быстро?

Ускорив шаг и обогнув старые сосны, он наконец увидел сцену: худощавый подросток в грубой бурой одежде, схватившись за голову, лежал в луже крови... вернее, что-то, похожее на кровь.

Мальчишка сам поднялся на ноги, сквозь пальцы у него сочилась кровь. Напротив него стоял другой, крупный слуга, который выглядел совершенно ошарашенным и напуганным.

Видя этот хаос, Нань Суминь, как единственный взрослый в этой компании, поддавшись чувству долга и ответственности молодого господина, выпалил:

— Что здесь происходит!

Но голос его прозвучал недостаточно властно, и никто не обратил на него внимания.

Присмотревшись к окровавленному пострадавшему, он вдруг узнал это лицо. Подумав немного, он понял: это же тот самый парень, которого он видел мельком в Павильоне духовных зверей сквозь толпу голов. Какая неожиданная встреча.

Видя, что крупный слуга стоит бледный как полотно и молчит, явно пребывая в состоянии шока, Нань Суминь подошел к худощавому подростку:

— Маленький брат, что случилось?

Из-за исходящего от парня запаха подойти ближе было невозможно, поэтому Нань Суминь достал из рукава талисман очищения и велел Чжуйсину передать его юноше. Этот талисман он когда-то прихватил у Ци Сана, а раз самому ему на Фаньсинчжоу такие вещи без надобности, почему бы не проявить щедрость?

Ци Яо, у которого после удара камнем в глазах плясали искры, а от запаха смеси для зверей кружилась голова, машинально принял талисман. Подняв глаза, он увидел Чжуйсина с двумя пучками на голове и брезгливым выражением лица.

Придя в себя, он прижал здоровую руку к ране на лбу и, морщась от боли, поблагодарил. В этот момент в его затуманенном взгляде выделилась фигура в бамбуково-зеленом одеянии.

Он прищурился и замер — кто бы мог подумать, что этим спасителем окажется тот самый маленький небожитель из Павильона духовных зверей?

Ци Яо словно громом поразило. Ему стало невыносимо стыдно, а в голове завертелся вопрос: что этот человек здесь делает?

Нань Суминь, видя, что тот молчит, испугался, не повредил ли он голову, и сам помахал рукой перед его лицом. Ци Яо от неожиданности отпрянул.

Нань Суминь спросил:

— Ты в порядке?

Ци Яо промолчал.

Перед его глазами все еще плясали золотые искры, смешиваясь с солнечными лучами, пробивающимися сквозь сосны. Его мутило, но даже в таком состоянии он не мог не отметить: голос этого человека холоден, как у небожителя, и внешность под стать.

Нань Суминь, видя, что на него не реагируют, уточнил:

— Тебя кто-то обидел?

Яо Эргоу наконец пришел в себя. Видя, что Нань Суминь утешает только Ци Яо, он завопил:

— Господин! Вы должны нас рассудить! Этот парень владеет магией, он вызвал грозовой шар размером с арбуз и ударил нас троих! Взгляните на моего младшего брата, он его до неузнаваемости изувечил!

Он указал на своего прихвостня, который продолжал кататься по земле, и пнул его, приказывая остановиться.

Все присутствующие посмотрели на прихвостня: его прическа была в полном порядке, если не считать того, что он сам ее растрепал. Никаких следов удара молнией не было.

Теперь настала очередь Яо Эргоу стоять с открытым ртом, глядя на своего подельника. Он замялся:

— Это... это...

Дикий петух, проявив верность, расправил свои облезлые крылья, загораживая Ци Яо, и начал отчаянно кудахтать, доказывая, что тот хороший человек. Ци Яо едва не расплакался: кроме него, кто еще здесь понимал куриный язык?

К счастью, Чжуюэ был человеком опытным. Увидев, что курица защищает Ци Яо, он прошептал Нань Суминю:

— Откуда на пике Синлинь дикая курица? Неужели сбежала сегодня из Павильона духовных зверей?

Нань Суминь кивнул и пристально посмотрел на Ци Яо. Его взгляд был спокойным, как гладь озера, отчего Ци Яо стало не по себе. Всякие оправдания, которые он подготовил, застряли у него в горле.

Хотя слова Яо Эргоу были бессвязными, в его искреннем страхе и в поведении прихвостня не было ни капли игры. Неужели этот подросток действительно применил силу?

Нань Суминь оглядел Яо Эргоу и его дружка. На них не было ни царапины. Он убедился, что Ци Яо, если и применил силу, то лишь в качестве самообороны. А сам парень пострадал, был в грязи и с раной на голове.

Что касается причины ссоры... он посмотрел на разбросанные куриные перья и на петуха, который смотрел на него с таким вызовом, что Нань Суминь все понял.

Он повернулся к Яо Эргоу:

— Что это за курица?

Бегающие глаза выдали их с головой. Чжуюэ, догадавшись обо всем, возмущенно воскликнул:

— Ах вы негодяи! Мало того, что воруете духовных зверей и обижаете людей, так еще и пытаетесь переложить вину на других!

Чжуйсин презрительно фыркнул:

— И правда. Даже кожа не содрана, а еще хватает наглости врать.

Ци Яо стало стыдно. Он понимал, что врет здесь только он сам, но не мог признаться во всем при всех. Глядя на Нань Суминя, он лихорадочно соображал, как закончить этот фарс, и поспешно сказал:

— Нет-нет, это я первым спровоцировал этих господ...

Он хотел объясниться, но осекся. Кто бы мог подумать, что в этой глуши, кроме него, за один день появятся две группы людей, и он столкнется с обеими? Не мог же он сказать правду: я услышал крик курицы и, движимый справедливостью, бросился на помощь.

Наступила странная тишина. Нань Суминь, видя замешательство Ци Яо, решил, что тот боится присутствия Яо Эргоу. Не обращая внимания на шумную курицу, он твердо сказал:

— Не бойся. Ты же внешний ученик Павильона духовных зверей? Расскажи все как есть, я помогу тебе добиться справедливости.

Он надеялся, что Ци Яо расскажет о спасении зверя, чтобы оправдать свои действия, но парень просто хотел поскорее уйти.

Ци Яо в душе застонал. Этот красивый юноша, очевидно, был очень умен, но в таких делах — полный простак. Мало того, что влез в чужое дело, так еще и хочет довести его до конца. А ведь Ци Яо — не какой-то святой, он — фальшивка, которая развалится, если его начнут пристально разглядывать.

Он в панике воскликнул:

— Это правда не их вина! Благодарю за доброту, но справедливость мне не нужна...

Эффект оказался обратным. Нань Суминь посмотрел на него с еще большим сочувствием. Ци Яо даже почувствовал, как его слова звучат притворно, словно он специально напрашивается на жалость.

Дикая курица, не понимая человеческой речи, но чувствуя, что Ци Яо проигрывает, начала возмущенно кудахтать. Это вывело Ци Яо из себя, и он прошептал:

— Брат, ну хоть ты сейчас не мешай!

Видя, что Нань Суминь присел и не проявляет осторожности, Ци Яо решил действовать: подхватил курицу одной рукой, другой схватил ведро с остатками смеси и бросился наутек.

— Мне еще нужно закончить доставку! Спасибо за помощь, но нам пора!

Среди шума сосен и криков курицы Нань Суминь, Яо Эргоу и остальные остались стоять, глядя вслед стремительно удаляющемуся парню.

http://bllate.org/book/19119/1877648