Готовый перевод The System Cries and Begs Me to Become a God / Система на коленях умоляет меня стать богом!: Глава 19

Бай Сыцяо полистал комментарии и уснул — за день он набегался и вымотался.

Система же не сомкнула глаз: всю ночь вела трансляцию.

Утром, когда Бай Сыцяо встал, Система радостно сообщила ему:

— Вчера вечером к нам обратился за помощью один человек. Я принял заявку.

Бай Сыцяо умывался и чистил зубы, не проявляя ни малейшего интереса.

Система мягко начала уговаривать его:

— Той женщине очень тяжело. Муж у неё умер давно, ей уже за пятьдесят. Сын и невестка тоже погибли. Она одна воспитывает внука, а у мальчика рак печени в последней стадии. Если ты им не поможешь, они точно не выживут.

Бай Сыцяо, вытирая лицо полотенцем, поинтересовался:

— Тебя так заботит совершение добрых дел? Очки заслуг настолько привлекательны?

Система:

— Мне сейчас не до принципов. Я хочу лишь выполнить задание. Если ты его не выполнишь, мне тоже конец. А ты сам не хочешь спасать людей?

Бай Сыцяо аккуратно расставил туалетные принадлежности и равнодушно произнёс:

— Я вовсе не так люблю творить добро, как тебе кажется.

Система:

— Тогда зачем ты делаешь добрые дела?

— Потому что за это дают очки заслуг. — Бай Сыцяо на мгновение замолчал, и на его лице наконец появилась лёгкая улыбка. — А ты, как раз, заслуг боишься.

Система:

— …

Очки заслуг способны сдерживать любую нечисть. Тёмный бог — тоже нечисть. И он ещё надеялся обманом заставить его потратить эти очки? Цок. Бай Сыцяо склонил голову, задумался и усмехнулся:

— Братец Система, не хочешь поработать сообща?

Система:

— ?

— В условиях задания сказано: если я его не выполню, ты погибнешь вместе со мной. Поэтому ты так рьяно берёшься за дело. Давай кооперироваться: прикончим главную Систему, а я выведу тебя в боги.

Система остолбенела. Ей такое и в голову не приходило.

Бай Сыцяо прищурился и поддел её:

— Ты ведь не первый год на эту Систему работаешь. Через тебя прошло уже несколько хозяев, и ни один не добился успеха. Система давно усомнилась в твоих способностях. Столько лет ты старался, без отдыха и выходных, а она решила прикончить и тебя заодно. Тебе разве не обидно?

Система промолчала. Люди боятся смерти. Она — не человек, но у неё есть человеческое сознание. Она служила Системе триста лет, пережила семь хозяев, и каждый раз на последнем этапе терпела неудачу. Все собранные прежде эмоциональные очки рассеивались в пустоте. И ей приходилось заново привязываться к новому хозяину и снова копить их.

Столько лет она добросовестно помогала хозяевам, выполняла задания, и ни разу не задумывалась о том, что можно уничтожить саму Систему.

Она даже думать об этом боялась. Нельзя, ни в коем случае нельзя!

Она работает на самого Тёмного бога. Даже из временной тюрьмы этот бог сумел сбежать. Противиться ему невозможно.

Бай Сыцяо не стал настаивать. Со злым умыслом он поддел её:

— Я дам тебе время всё обдумать.

Бай Сыцяо взглянул на координаты, предоставленные Системой, и направился в пригород.

Система тут же включила трансляцию и начала общаться со зрителями. Она выглядела такой старательной, что Бай Сыцяо даже устал за неё.

— У нас уже шестнадцать тысяч эмоциональных очков, а впереди ещё девять дней. Не нужно так выкладываться. — Бай Сыцяо отпил глоток воды и посмотрел в окно, ленивый, словно изысканный кот, которому даже шёрстку вылизывать лень.

Бай Сыцяо договорился с Ли Фэем, и они вместе приехали по адресу, который дала старушка.

Ли Фэй припарковал машину у подъезда, и Бай Сыцяо с камерой поднялся наверх. В чате трансляции зрители живо переговаривались:

— Ведущий просто трудяга, каждый день по одному спасению.

— Ведущий умудряется находить столько нуждающихся, это тоже талант.

— Надеюсь, в этот раз повезёт больше и он не снова не нарвётся на кидалу.

— Хахаха, не каркай! С чего бы ему так не везти!

Бай Сыцяо постучал в дверь. Открыла пожилая женщина с седыми волосами. Глаза у неё были красные, словно она только что плакала.

Бай Сыцяо хотел заговорить, но Система сообщила:

— Очки злости: 300.

Бай Сыцяо:

— …

Старушка вежливо спросила:

— Вы тот самый ведущий, что делает добрые дела? Я вас так ждала. Проходите скорее.

Ли Фэй заметил, что Бай Сыцяо застыл на пороге, и удивлённо толкнул его локтём: что случилось?

Бай Сыцяо усмехнулся уголком губ, поднял камеру и сказал:

— Ничего. Тётушка, я могу вести прямую трансляцию?

Старушка великодушно согласилась:

— Снимай. Так все узнают, что ты мне помогаешь, и те, кому нужна помощь, смогут тебя найти.

Бай Сыцяо с улыбкой похвалил её:

— Вы очень добрый человек.

Старушка незаметно вытерла слезу, и это движение вновь попало в кадр. Она сказала:

— Скорее уж несчастная. Присаживайтесь, я заварю вам чай.

— Не нужно церемоний. Садитесь и расскажите, что случилось.

Но старушка всё же настояла и налила каждому по стакану воды.

Бай Сыцяо оглядел комнату: мебель хоть и поношенная, но всё на месте. На стене висела вышивка крестом с табуном скачущих лошадей. Бай Сыцяо, будто из любопытства, спросил:

— Это вы сами вышили?

Старушка горько усмехнулась:

— Пока мой муж, сын и невестка были живы, я была просто домохозяйкой. Сейчас уже не до того.

Бай Сыцяо кивнул и не стал развивать тему:

— Вы говорили, что у внука рак печени в последней стадии?

При этих словах старушка не сдержалась и заплакала:

— Да. Внуку всего шесть лет. Раньше он был здоровым, но после смерти родителей я, видно, не уследила, и он заболел. Сначала я водила его в больницу, ничего серьёзного не находили. А месяц назад ему резко стало хуже, перепроверили — уже поздно.

Чем больше она говорила, тем сильнее плакала. Слёзы лились ручьём, и вскоре она промочила насквозь бумажный платок.

Ли Фэй с сочувствием протянул ей салфетку:

— Тётушка, не плачьте. Мы поможем, чем сможем.

Старушка благодарно кивнула:

— Если бы я могла сама поднять ребёнка, я бы не просила. Мужа нет, сына с невесткой нет. Я одна с малышом, работать не могу, пенсию ещё два года ждать. Я правда не знаю, что делать.

— Очки злости: 300.

В трансляции уже было три тысячи зрителей. Хоть они и понимали, что она их не видит, всё равно утешали:

— Тётушка, не плачьте, безвыходных ситуаций не бывает. Поможем все вместе.

— Если совсем невмоготу, можно открыть сбор на лечение.

— В какой больнице ребёнок? Я живу рядом с народной больницей. Он там? Могу передать ему гостинцы.

— Двух тысяч в этот раз точно не хватит? Ребёнок с раком печени — это бездонная яма. Бедный мальчик, всего шесть лет, без родителей и с такой болезнью. Эх…

— …

Бай Сыцяо посмотрел на комментарии, но ничего не сказал. Достал из кармана свою бутылку с водой, открутил крышку и сделал глоток.

Зрители не видели и не слышали его и занервничали:

— Ведущий, скажи же что-нибудь! Помоги ребёнку, ему так плохо!

— Что, у ведущего деньги кончились? А где твой размах, когда ты школе жертвовал? Попроси у папы денег!

— Ведущий, не молчи! Ответь!

— …

Тем временем старушка тоже тайком поглядывала на Бай Сыцяо. Она нервничала даже больше зрителей: действие капель для глаз вот-вот закончится, а ведущий так и не даёт денег!

Она смотрела его прошлые трансляции: стоило рассказать о своей беде, как этот ведущий щедро давал по двадцать тысяч. Она уже такую жалостливую историю рассказала, чего же он молчит?

Ли Фэй подал Бай Сыцяо знак: сколько даём? У мальчика последняя стадия, деньги лишь продлят агонию. Самое страшное — болезнь неизлечима, и надолго их не хватит. Двадцати тысяч даже на месяц лекарств не хватит.

Бай Сыцяо заметил его взгляд и внезапно спросил:

— Тебя комары не кусали?

— Чего?

Бай Сыцяо хлопнул себя по ноге:

— Мне кажется, меня комар укусил.

Он достал из кармана маленький флакончик с жидкостью от комаров и побрызгал себе на ногу. Воздух тут же наполнился цветочным ароматом — не резким, а нежным, с нотками османтуса.

Первой мыслью Ли Фэя было: где он такую купил? Пахнет лучше любых духов. Надо тоже взять.

Зрители же про жидкость не знали и возмущались:

— Ведущий, что с тобой? Какое сейчас время, чтобы от комаров отмахиваться?

— Мажор недотрога, комар укусил — уже трагедия.

— Шутишь? Ребёнок при смерти, а ты комаров боишься? Помоги ребёнку!

— Если не хочешь помогать, открой сбор, мы скинемся!

— Это ты сам скидывайся. Я вообще посмотреть зашёл.

— Я тоже просто мимо проходил. Если кто-то хочет пожертвовать, пусть переведёт за меня десять тысяч. Спасибо.

— …

И в этот момент старушка, которая всё это время плакала, вдруг громко хлопнула ладонью по столу. «Бах!» — стаканы на столе подпрыгнули. Зрители вздрогнули, Ли Фэй тоже подскочил от неожиданности и выронил флакон.

— Когда ты уже дашь мне деньги?! — зло спросила старушка. — Я столько плакала, ты хоть двадцать тысяч должен!

Чат:

— ??

Старушка, поняв, что сболтнула лишнее, в ужасе прикрыла рот:

— Нет, нет, я не то имела в виду. Я… простите… я хотела сказать…

Она не могла объясниться. Она и сама не понимала, почему выпалила правду. Она что, с ума сошла? Нет, точно бесы попутали.

Пока она судорожно соображала, как выкрутиться, Бай Сыцяо поднял флакон и брызнул ещё пару раз.

Старушка изменилась в лице и, уже не в силах сдерживаться, заорала:

— Я ради вас полфлакона капель для глаз вылила, ещё луком глаза тёрла! Я столько ревела, а ты хоть бы что! Я видела, на какой ты машине приехал, — вы богатые! Вы оба простофили! Кому ни скажешь, что бедствуют, вы всем помогаете! Я тоже сказала, что бедная, почему вы мне не даёте?! Я полдня спектакль разыгрывала, мужа, сына и невестку похоронила, внука в безнадёжные больные записала! Давай деньги быстро!

В чате на пару секунд повисла тишина, а потом эмоции разорвались.

— Твою ж, эта старуха — мошенница! А я, дурак, ей поверил!

— С таким талантом надо было в актрисы идти. Полфлакона капель, лук для слёз — ну ты и старалась!

— Всю семью в гробу пережила, лишь бы две штуки выцыганить?!

— Не могу, я просто в бешенстве! Я ещё думал, чего ведущий молчит, а он, оказывается, сразу её раскусил!

— Ведущему сегодня не везёт: вчера — подстава, сегодня — мошенница. Судьба у него такая.

— Жалко ведущего. У него теперь наверняка душа в пятки ушла. Почему за добро приходится расплачиваться обманом?

— …

Бай Сыцяо опустил взгляд на флакон в руке. Он купил его в магазине Системы за десять тысяч эмоциональных очков. Кто бы мог подумать, что он окажется настолько эффективным.

Система виновато произнесла:

— Прости, я не проверила её заранее.

Бай Сыцяо не стал её винить:

— Ты ни при чём. Мне действительно стоит повысить свою удачу.

Действие средства было сильным: старушка продолжала кричать, требуя денег. Ли Фэй в ярости вызвал полицию и принялся отчитывать её, не стесняясь в выражениях.

Зрители тоже негодовали и за один присест выдали Бай Сыцяо семьдесят тысяч эмоциональных очков.

За два дня эмоциональных очков набралось уже двести двадцать тысяч. До цели в шестьсот тысяч оставалось триста восемьдесят — и это при том, что хозяин почти не старался. Система растерялась: если он приложит усилия, может, и правда сможет одолеть Тёмного бога?

Бай Сыцяо снова поддел её:

— Если я за один день заработаю тебе миллион эмоциональных очков, ты будешь работать на меня?

Система:

— …

Система:

— И как ты это сделаешь?

— Как — это моя забота. Твоя забота — решить, согласна ли ты работать со мной.

Система помолчала и уклончиво ответила:

— Посмотрим на твои результаты.

Бай Сыцяо улыбнулся и потащил Ли Фэя в пятизвёздочный отель есть стейк. Самое время превратить злость в аппетит: на сытый желудок и воевать сподручнее.

После обеда Ли Фэя вызвал отец — обсудить учёбу за границей. Бай Сыцяо вернулся домой и принялся обрабатывать младшего брата, чтобы тот выманил у матери ключи от машины. После отъезда Ли Фэя придётся самому крутить баранку.

Бай Сытин холодно бросил:

— Ты просишь меня о помощи? А что дашь взамен?

Бай Сыцяо немедленно купил ему десять скинов S-класса — не меньше трёхсот юаней за штуку, итого больше трёх тысяч. Для Второго молодого господина, у которого с карманными деньгами было туго, это целое состояние.

Скины уже пришли на аккаунт. Второй господин глянул и не смог заставить себя отказаться. Натянув лицо, он недовольно поплёлся к матери. В их семье всё просто: брат всегда находил способ уломать мать, а мать — отца.

Вскоре Бай Сытин протянул брату ключи от машины:

— Отец сказал: если ты ещё раз поедешь гонять с этими мажорами, больше машину не увидишь.

Бай Сыцяо с самым искренним видом расхвалил его:

— Понимаю, понимаю. Спасибо. Ты просто гений. Мой брат — самый лучший на свете, нет ничего, с чем бы он не справился.

Бай Сытин уже привык к выходкам своего беспутного старшего брата. Видимо, после той аварии тот понял, каким был дураком, и взялся за ум.

Бай Сытин фыркнул:

— В любом случае, я лучше тебя. — И, развернувшись, вышел.

Бай Сыцяо заметил, как покраснели его уши и как он невольно выпрямил спину, и, сдерживая улыбку, закрыл дверь. Малыш — погладишь по головке, и всё хорошо.

Около девяти вечера Бай Сыцяо снова заглянул в то видео. У него уже было пять миллионов просмотров — оно поднялось на пятидесятое место в топе. В комментариях все кинулись искать того человека, казалось, даже активнее, чем сам Бай Сыцяо.

Он подошёл к окну. Незаметно начал накрапывать дождь. За окном повисла дымка, мысли Бай Сыцяо унеслись в прошлое. Он впервые встретил Му Кэ именно в такую погоду.

Моросил дождь, в больнице смешались запахи крови и дезинфицирующего средства, от чего воздух казался тяжёлым и тошнотворным. Тогда он прятался за дверью, в коридоре тускло мигала лампа, а взгляд злого духа уже обратился к его укрытию. В самый напряжённый момент Му Кэ появился за его спиной, словно призрак, и протянул ему леденец.

Бай Сыцяо тогда хотелось врезать ему пару раз. У человека, что ли, мозги отшибло? Какое тут время для конфет?

Му Кэ с улыбкой, будто невзначай, раздавил голову злому духу и весело спросил:

— Не хочешь в команду? Пойдёшь со мной — угощу конфеткой.

Теперь, вспоминая это, Бай Сыцяо не мог сдержать улыбку. Му Кэ, наверное, давно за ним наблюдал.

В этот момент за спиной раздался лёгкий шорох. Бай Сыцяо инстинктивно обернулся, и в следующую секунду его талию сжала сильная рука — так крепко, будто хотела вплавить его в себя. Спина прижалась к твёрдой груди, и он почувствовал чужое сильное сердцебиение. Крик, готовый сорваться с губ, заглушила сухая ладонь. Знакомый запах теперь казался угрожающе властным. Раздался низкий голос:

— Не двигайся. Похищение невесты.

http://bllate.org/book/19118/1877585