Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 24

Шэнь Ман?!

Как это — он?

Разве он не на съемках телешоу? Что он вообще здесь забыл, да еще и поджидает именно его?

Шок на лице Юй Сяня уже невозможно было описать словами. Он-то думал, что после той ночи у него с Шэнь Маном больше не будет ничего общего. Даже если тот знал, что он — репетитор Гу Сина, вряд ли стал бы обращать внимание на какую-то незначительную сошку.

В конце концов, инцидент той ночью в отеле Фаньдань был чистой случайностью. Вокруг Шэнь Мана вилось столько писаных красавцев из влиятельных семей с блестящими перспективами, ему совершенно ни к чему было переживать из-за переспавшего с ним злодея-пушечного мяса.

Но тогда зачем, черт побери, он здесь объявился?

Вспомнив недавний случай на складе, Юй Сянь слегка побледнел. Не привлекая внимания, он выскользнул из объятий Шэнь Мана и натянуто усмехнулся:

— Простите, господин, я вас не знаю. Вы, должно быть, ошиблись человеком.

Чтобы не наступать на те же грабли, держаться подальше от главного героя-суки — вот самое мудрое решение.

На губах Шэнь Мана играла легкая улыбка. Его ясные, прозрачные глаза смотрели на Юй Сяня, а в голосе чудилась едва уловимая обида:

— Не прошло и месяца, а учитель Юй уже меня забыл?

Он неторопливо шагнул вперед, и его высокая фигура нависла над Юй Сянем, излучая колоссальное давление.

Горячее дыхание обожгло ухо. Юй Сянь смущенно отвел взгляд и инстинктивно отступил на два шага назад, однако красивый юноша в бейсболке снова подался вперед, пока не зажал его в углу.

Уперевшись спиной в шершавую стену и потеряв возможность отступать, Юй Сяню оставалось лишь поднять глаза и встретиться с Шэнь Маном взглядом.

Взгляд собеседника был ярким и острым, пронизывающим насквозь — словно рентгеновский луч, он дюйм за дюймом сканировал его лицо.

— Учитель Юй... — внезапно заговорил он. Голос звучал низко и чисто, как звон сталкивающихся яшмовых пластин. Сердце Юй Сяня подскочило к самому горлу. Едва он успел напрячь слух, как на переносице стало легко: кто-то стянул с него очки и зажал их в руке.

Шэнь Ман слегка опустил голову, в упор глядя на те самые черно-белые, застывшие в растерянности глаза, а в его тоне прорезалась легкая насмешка.

— Той ночью... когда ты плакал и умолял меня, ты выглядел совсем иначе.

Осознав, что именно тот произнес, Юй Сянь вмиг залился краской. Скребя пальцами по шершавой стене, он лихорадочно пытался найти способ выйти из неловкого положения:

— Я не плакал, это были физиологические слезы, я не мог их контролировать.

Шэнь Ман многозначительно протянул «о-о-у», продолжая сверлить его темными глазами.

— Выходит, учитель Юй признает, что знаком со мной?

Уши Юй Сяня покраснели донельзя. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости нет третьих лиц, он едва заметно кивнул.

— Господин Шэнь, то, что произошло ночью в отеле, было чистой случайностью. Я вовсе не собирался подмешивать вам препарат, тем более что вы потом... потом тоже воспользовались мной, чтобы нейтрализовать его. Будем считать, что мы квиты, хорошо?

Шэнь Ман хмыкнул, и по его интонации невозможно было понять, зол он или доволен.

— Ты думаешь, от этого так легко отмахнуться?

Юй Сянь и сам понимал, что занимается буквоедством. Закусив нижнюю губу и не зная, как оправдаться, он был вынужден смиренно смотреть на Шэнь Мана.

— Тогда чего вы хотите, господин Шэнь? Что мне сделать, чтобы вы меня простили?

Шэнь Ман только этого и ждал. На его лице расцвела довольная улыбка хищника, с наслаждением созерцающего угодившую в силки добычу.

— Все просто. — Он достал из кармана брюк сложенный лист бумаги и вложил его в руку Юй Сяню.

В глазах Юй Сяня мелькнуло недоумение. Он развернул листок. Крупные слова «Летнее сердцебиение» бросились в глаза; продолжая читать, он хмурился все сильнее.

Это был проект романтического реалити-шоу, выпускаемого телеканалом «Юйцзы» — тем самым, на котором сейчас снимался Шэнь Ман. Но какое отношение это имело к нему?

— Господин Шэнь, я не совсем понимаю... — озадаченно произнес Юй Сянь.

— В этом шоу не хватает одного участника-незнакомца. Ты займешь это место.

Сердце Юй Сяня екнуло, и он замахал руками.

И без того было очевидно, что в этом шоу участвуют лишь те, кто крутится вокруг Шэнь Мана и обладает огромным потенциалом. Если он, злодей-пушечный мясо, сунется туда и ненароком разозлит кого-нибудь из них, то закончит жизнь в канаве без единого целого куска кости.

Он еще хотел пожить на этом свете.

— Господин Шэнь, я всего лишь обычный учитель, да и внешностью не вышел. Может, поищете кого-нибудь другого? Не могли бы вы назвать какое-нибудь другое условие?

Шэнь Ман, казалось, заранее предвидел такой ответ — его брови чуть приподнялись, но удивления на лице не отразилось.

— Ты боишься?

Сердце Юй Сяня дрогнуло, он поднял на него глаза. В тусклом полумраке угла кожа Шэнь Мана казалась сияюще-белой, а глаза — еще более темными и глубокими.

Опустив длинные ресницы, тот тихо произнес:

— Все, что Цюй Юй делал с тобой, я знаю.

Юй Сянь опустил взгляд, не в силах разобрать, что именно шевельнулось на дне души. Шэнь Ман был братом Гу Сина, и при таких событиях, учитывая, что тогда его спас телохранитель Шэнь Мана, нет ничего удивительного, что тот был в курсе.

Значит, если Цюй Юй в тот день явился с извинениями, то, скорее всего, тоже из-за Шэнь Мана...

— Господин Шэнь, я очень признателен вашему телохранителю за то, что он спас меня в тот раз, но участвовать в съемках шоу я действительно не —

— Не бойся, пока я рядом, в ту самую опасность ты больше не попадешь.

Посмотрев на смятенное лицо Юй Сяня, Шэнь Ман добавил:

— К тому же за участие в программе платят гонорар. Говорят, новичкам положено триста тысяч за сезон.

Триста тысяч... Разве тогда он не сможет купить себе машину для поездок? И ему больше не придется толкаться в автобусах и метро по дороге в центр города?

Столкнувшись лицом к лицу с деньгами, Юй Сянь дрогнул.

— Ничего страшного, учитель Юй, можешь подумать не спеша. Дай мне ответ через два дня.

Будучи абсолютно уверенным в том, что Юй Сянь не сможет ему отказать, Шэнь Ман достал из кармана телефон и поднес его к лицу Юй Сяня.

— Добавляйся в WeChat, так будет проще связаться.

В голове Юй Сяня царил полный кавардак, но он все же достал смартфон и открыл свой QR-код. В ту же секунду в его списке контактов появился новый аватар.

Это было темное ночное небо, на котором мерцало несколько неясных звезд. Аватар Шэнь Мана идеально сочетался с его ником в WeChat — простым иероглифом «Ман».

Добавив Юй Сяня в друзья, Шэнь Ман уже собирался заговорить, как телефон вибрировал.

Тянь Вэй: Брат Шэнь, ты закончил со своими личными делами? Если не выйдешь, твои сумасшедшие фанатки доберутся сюда!

Шэнь Ман: Иду.

Убрав телефон, он вдруг заметил, что в другой руке все еще держит очки Юй Сяня.

— Учитель Юй, у меня еще есть дела, так что до встречи в следующий раз.

На его губах заиграла легкая улыбка. Слегка подавшись вперед, он водрузил очки обратно на переносицу Юй Сяня.

Тонкий прохладный аромат скользнул по кончику носа. Юй Сяню показалось, будто этот запах смутно знаком, он словно уже чувствовал его где-то раньше. Не успел он сосредоточиться на этой мысли, как стоявший перед ним человек исчез.

Глядя на пустой и тихий коридор, Юй Сянь застыл на месте, почти веря, что все это ему приснилось.

Однако в следующее мгновение телефон коротко звякнул.

Ман: Кстати, у меня тут осталась вещь, которую учитель Юй забыл в прошлый раз. Не знаю, стоит ли возвращать ее учителю Юю?

К сообщению прилагалась картинка — серебряные наручники.

Стоило Юй Сяню увидеть эти наручники, как его лицо залилось краской стыда.

Где же хваленая ледяная неприступность и непорочность цветка на недосягаемой вершине?! С чего бы ему хранить дома такую вещицу?!

Ты же главный герой-суки, приди в себя! Прятать по углам подобные штучки должен я — злодей-пушечный мясо!

Полный пиздец.

С деревянным выражением лица Юй Сянь застучал по экрану, набирая ответ: Не нужно, господин Шэнь, просто выбросьте их.

Шэнь Ман: Эта штука сделана довольно искусно, выбрасывать жаль. Если вы не против, учитель Юй, я оставлю ее себе на память?

На память? Да что тут вообще может напоминать?!

Почему характер главного героя рушится с такой скоростью?!

Не желая больше отвечать, Юй Сянь с каменным лицом заблокировал экран телефона.

— Брат Шэнь, с кем это ты переписываешься, да так радостно?

Сидевший на переднем пассажирском сидении служебного автомобиля Тянь Вэй с любопытством развернулся и бросил взгляд на молодого человека сзади.

В зеркало заднего вида он видел все отчетливо: Шэнь Ман, уткнитесь в экран телефона, с кем-то переписывался, источая всем телом расслабленное довольство.

— Уж не связано ли это с теми личными делами, которые ты только что улаживал? — на лице Тянь Вэя так и читалось праздное любопытство.

— Не лезь не в свое дело.

Шэнь Ман убрал телефон, и его красивые брови и глаза вновь обрели прежнюю ледяную строгость.

По прибытии в отель.

Едва процессия во главе с Шэнь Маном переступила порог вращающейся двери, как продюсер и главный режиссер шоу поспешили им навстречу с улыбками, горячно приветствуя гостя.

— Учитель Шэнь, все блюда уже заказаны. Если что-то придется не по вкусу, можете в любой момент попросить их заменить.

Шэнь Ман едва заметно кивнул и в окружении свиты направился вглубь коридора. Сам он сохранял невозмутимость, а вот Тянь Вэй пребывал в некотором недоумении: когда сотрудники телеканала «Юйцзы» связывались с ними раньше, они не проявляли и сотой доли такого энтузиазма. С чего это сегодня они расплылись в улыбках так, будто готовы носить Шэнь Мана на руках?

— Кстати, учитель Шэнь, сегодня присутствует и главный спонсор нашей программы. Этот ужин как раз оплачивает этот господин...

На ходу рассыпаясь в любезностях, продюсер толкнул дверь отдельного кабинета. Под роскошной хрустальной люстрой со своего места поднялась фигура в сапфирово-синем костюме, а в глазах отчетливо читалось сияющее воодушевление.

— Шэнь Ман.

— Директор Цинь, так это вы спонсор? Какое совпадение, — не удержался Тянь Вэй.

Шэнь Ман бросил на него косой взгляд.

Получив предупреждение, Тянь Вэй тут же замолчал. В контрасте с восторженным ликованием Цинь Юя Шэнь Ман выглядел донельзя холодным. Едва кивнув в сторону Цинь Юя, он уселся на первый попавшийся стул.

Взгляд продюсера бегал туда-сюда между Цинь Юем и Шэнь Маном. Вспомнив доходившие до него слухи, он не удержался от улыбки:

— Говорят, директор Цинь и учитель Шэнь — однокурсники? Какая удивительная встреча.

Шэнь Ман вытер длинные пальцы горячим полотенцем со стола и бесстрастно произнес:

— Мы учились на разных курсах, так что не особо близки.

— Я старше его на два года, я его экс-сокурсник. — Цинь Юй, вспомнив что-то свое, озарил лицо ностальгической улыбкой, а его взгляд в упор впился в Шэнь Мана. — Я заметил его с самого первого дня студенческой военной подготовки.

— Что ж, тогда вас связывает давнее знакомство, — многозначительно протянул продюсер, переводя взгляд на Цинь Юя. — Директор Цинь, как здорово, что вы решили поддержать нашу программу! Быть может, это поможет вам восполнить сожаления студенческих лет.

Цинь Юй, не сводя глаз с Шэнь Мана, тронул уголки губ:

— Ничего особенного. Я всего лишь новичок, мне, конечно, не сравниться в известности с остальными звездными гостями.

— Что вы такое говорите, директор Цинь? С вашей внешностью дебютировать на экране и вмиг стать звездой — пара пустяков.

От льстивых речей Цинь Юй слегка возгордился. В то же время на дне его души шевельнулось любопытство насчет остальных участников, и он поинтересовался:

— Список приглашенных гостей уже утвержден?

— Из шести участников утверждены пятеро, но остается еще один... — продюсер, припомнив что-то, с сомнением покосился на Шэнь Мана.

Шэнь Ман поднес к губам фарфоровую пиалу с зеленым чаем и, изящно пригубив напиток, неторопливо произнес:

— Последнего гостя я приглашаю лично.

Цинь Юй бросил взгляд на продюсера, а затем перевел его на юношу, неспешно попивающего чай.

Интуиция подсказывала ему, что съемочная группа что-то от него скрывает, поэтому в голосе проскользнула нотка недовольства:

— Вот как? И кто же этот гость, интересно?

Кто мог заставить самого Шэнь Мана лично обратиться с приглашением? Шан Чжоу? Или же...

http://bllate.org/book/19117/1877491