Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 16

С окончанием экзаменов и отъездом выпускников на кампусе стало заметно тише. У Юй Сяня появилось свободное время, и он решил заглянуть на рынок цветов и птиц, чтобы прикупить несколько горшков с денежным деревом для своего балкона.

Как раз когда он поливал растения, позвонил Гу Син. Тот рассказал, что сейчас подрабатывает в чайной рядом с университетом, и пригласил Юй Сяня заглянуть к ним, пообещав угостить фирменным напитком.

Юй Сянь как раз хотел развеяться и согласился. Он переоделся в простую белую футболку и темно-синие джинсы. Выходя из общежития, он ничем не отличался от обычного студента.

Не доходя до чайной, Юй Сянь увидел длинную очередь. Девушки под зонтиками, в коротких шортах и легких юбках, о чем-то перешептывались, а некоторые даже снимали происходящее на телефоны.

— Какой красавчик, ну просто звезда, — донеслось из толпы.

— И не говори, черты лица идеальные, а когда улыбается — такие ямочки на щеках.

Не нужно было обладать даром предвидения, чтобы понять: обсуждают Гу Сина. Скорее всего, большая часть этих девушек пришла сюда именно ради него.

На улице стояла невыносимая жара, и Юй Сянь, постояв пару минут под палящим солнцем, почувствовал, как спина стала влажной от пота. Пришлось зайти внутрь в поисках свободного места.

Стоило ему переступить порог, как Гу Син тут же заметил его и с улыбкой замахал рукой:

— Учитель Юй, я приберег для вас место. Что будете пить? Я сейчас принесу.

— Давай чай с травяным желе, средний стакан, со льдом.

На самом деле Юй Сянь любил чай с молоком. Бывало, когда он писал диссертацию и сильно нервничал, мог выпить три стакана за раз.

Юй Сянь прошел туда, куда указывал Гу Син, и нашел маленький круглый столик в углу у окна. Через несколько минут Гу Син принес заказ и с улыбкой поставил его перед ним.

Увидев, что парень сел напротив, Юй Сянь удивился:

— Разве тебе не нужно работать?

— Я уже пять часов на ногах, передохнуть пару минут — не преступление.

На Гу Сине была черная футболка с логотипом заведения. Высокий, статный, с длинными ногами — даже самая простая униформа смотрелась на нем великолепно.

Юй Сянь сделал глоток и, посмотрев на длинную очередь снаружи, заметил:

— Твоему начальнику стоит поднять тебе зарплату. Такая выручка — добрая половина твоя заслуга.

Похвала польстила Гу Сину, и он едва не задрал нос от удовольствия:

— Какая половина? Большая часть, если быть точным!

— Ну ты и самовлюбленный.

Гу Син фыркнул, окинул Юй Сяня оценивающим взглядом и с ноткой иронии протянул:

— Учитель Юй, я еще не спрашивал: вы сегодня так молодо выглядите, неужели собрались на свидание?

Юй Сянь, пережевывая кусочек желе, беспомощно вздохнул:

— Просто оделся как обычно. Никаких свиданий.

Гу Син цыкнул:

— Ну что вы такой скучный? Расскажите хоть, кто вам нравится? Я бы вас познакомил с кем-нибудь.

Юй Сянь прикусил трубочку и опустил взгляд, задумавшись на несколько секунд. Он не знал, что ответить.

С самого детства он был тем самым ребенком, которым гордятся родители: послушный, прилежный, лучший ученик, предмет обожания всех учителей. Его мать, госпожа Пэй, была невероятно строга: о свиданиях не могло быть и речи, даже если он тайком читал внеклассную литературу, его ждало суровое наказание.

В школе ему не раз признавались в любви, но он всегда безжалостно отказывал. Ведь его мать была способна на безумные поступки: если какая-нибудь девочка писала ему любовное письмо, госпожа Пэй могла заявиться прямо в школу и устроить разборки с классным руководителем.

Само слово свидание вызывало у него психологическую травму. Под жестким контролем матери и постоянным давлением он умудрился дожить до окончания бакалавриата, так ни с кем и не встретившись.

И вот теперь госпожа Пэй спохватилась, начала требовать, чтобы он нашел себе пару, составляла списки критериев: какой рост у будущей невестки, какое положение в обществе, какие манеры — в общем, она искала ему идеальную партию. Юй Сянь лишь посмеивался над этими стандартами, но виду не подавал, отделываясь фразами о том, что на факультете мало девушек и никто не обращает на него внимания.

Когда он поступил в магистратуру, интерес к нему стали проявлять уже не девушки, а парни.

Один старшекурсник с его факультета — высокий, худой, интеллигентный, с доброй улыбкой — начал за ним ухаживать. Его методы были просты: он постоянно приносил Юй Сяню еду, напитки, писал сообщения, проявляя трогательную заботу.

Юй Сянь не знал, в какой момент его сердце дрогнуло. Когда он осознал, что начал беспокоиться о том, как одет этот парень, он сначала испугался, а потом сразу вспомнил о матери.

Его отец умер от рака желудка, когда Юй Сянь был еще в начальной школе. С тех пор они остались вдвоем. Госпожа Пэй всегда была властной женщиной, а после смерти мужа ее страх потерять единственного сына перерос в болезненную тягу к контролю. Юй Сянь понимал ее, но часто чувствовал, что ее чрезмерная опека не дает ему дышать.

Что, если мать узнает, что он встречается с мужчиной?

Глядя в полные нежности глаза старшекурсника, Юй Сянь полмесяца терзался между чувствами и разумом. И вот, когда он наконец набрался смелости, решил последовать зову сердца и рискнуть, он увидел своего ухажера, идущего за руку с другим парнем.

— Прости, безответные чувства слишком утомляют, надеюсь, ты поймешь, — сказал ему тогда старшекурсник.

Юй Сянь ничего не ответил, молча развернулся и выбросил в мусорное ведро билеты в кино, которые лежали у него в кармане.

— Учитель Юй?

Чья-то рука замахала перед его лицом. Юй Сянь очнулся и понял, что его зовет Гу Син.

— О чем задумались? — Гу Син с любопытством и прищуром смотрел на него. — Неужели о первой любви?

Юй Сянь закатил глаза:

— Думаю о том, почему ты, такой молодой, а сплетничаешь больше любой деревенской свахи.

Гу Син показал язык, но вдруг сменил тон:

— Кстати, учитель Юй, вы говорили, что мой брат приглашал вас на ужин. Вы... вы с ним встретились?

Юй Сянь покачал головой. Гу Син, казалось, выдохнул с облегчением. Он хотел было что-то добавить, но тут зазвонил его телефон.

— Алло... почему это ты?

На лице Гу Сина отразилось явное отвращение. Сначала он нахмурился, но затем, услышав что-то в трубке, расширил глаза и бросил быстрый взгляд на Юй Сяня.

http://bllate.org/book/19117/1877482