Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 13

Видя, что Гу Син опустил голову и собрался уходить, Юй Сянь поспешно ухватил его за рукав:

— Гу Син, не ходи туда.

— Да просто выпьем, ничего страшного.

Гу Син высвободил руку и направился прямо к столику в глубине зала. Юй Сянь, схватившись за голову, поспешил следом.

— Малыш Гу, два дня не виделись, а личико-то становится всё краше, — игривый взгляд господина Цяня скользнул по тонким чертам лица парня и остановился на его длинных ногах, вызывавших у него нескрываемую зависть.

Гу Син улыбнулся и поставил перед ним открытые бутылки виски и красного вина:

— Пейте на здоровье.

— Одному пить скучно. Малыш Гу, присядь, выпей с братом.

Господин Цянь выдал сальную улыбку и похлопал себя по колену. Остальные за столиком начали свистеть и подначивать, с предвкушением наблюдая за происходящим.

— Господин Цянь, раз уж вам так хочется выпить, может, я составлю вам компанию?

В этот момент за спиной Гу Сина раздался чей-то голос.

Гу Син замер и обернулся. Он увидел, что Юй Сянь успел снять очки и откинуть челку со лба. Его ясные, чистые глаза, похожие на абрикосовые косточки, с темными, глубокими зрачками, теперь светились непередаваемым блеском.

Стоило господину Цяню встретиться с ним взглядом, как он опешил.

— Не представлюсь, кто это?

Юй Сянь сделал шаг вперед, заслоняя Гу Сина:

— Я двоюродный брат Гу Сина. Он еще молод, голова слабая, так что сегодня я выпью за него. Надеюсь, господин Цянь не станет его притеснять.

Мужчина средних лет прищурил свои узкие глаза, бесцеремонно разглядывая Юй Сяня. Даже в простой рубашке и брюках фигура молодого человека с широкими плечами и узкой талией выглядела привлекательно. Наверняка, если обхватить его, ощущения будут что надо.

— Ладно, как пить будем?

— Ты зачем сюда пришел? — придя в себя от изумления, Гу Син занервничал и дернул Юй Сяня за рукав.

— То же, что и ты. Пить.

Юй Сянь сохранял невозмутимость. Он наклонился, взял со столика два чистых бокала и смешал в них шесть или семь видов алкоголя. Получившаяся жидкость приобрела странный темно-зеленый оттенок и холодно поблескивала в приглушенном свете ламп.

— Господин Цянь, позвольте предложить вам бокал, как вам такое?

Юй Сянь с улыбкой протянул один из бокалов мужчине. Тот прищурился, с интересом разглядывая его, и, принимая напиток, незаметно коснулся тыльной стороны ладони Юй Сяня.

Гу Син, наблюдавший за этим, сжал поднос так, что побелели костяшки пальцев. Ему стало противнее, чем если бы трогали его самого.

Руки Юй Сяня сразу выдавали человека, привыкшего много писать: чистые, изящные, с четко очерченными суставами. Изогнув пальцы, он поднес бокал к губам и под изумленными взглядами окружающих залпом осушил этот коктейль.

— Хорош! — раздались аплодисменты за столиком.

Мужчина тоже допил свое, его пухлые щеки раскраснелись от хмеля, а взгляд стал мутным.

Юй Сянь даже не поморщился, напротив, он улыбнулся:

— Господин Цянь, как продолжим?

— Хочу пить, обнимая тебя.

Мужчина хмыкнул, пошатываясь, поднялся с дивана и протянул короткие толстые руки, пытаясь обнять Юй Сяня за талию.

Юй Сянь холодно посмотрел на него и уже собирался отступить в сторону, как вдруг раздался грохот: тучное тело мужчины рухнуло на журнальный столик, разбив вдребезги бутылки.

Гу Син убрал ногу, в его глазах пылал гнев:

— Свинья жирная, убери свои грязные руки!

Господин Цянь, опираясь на столик, поднялся. Обнаружив на лбу кровь от осколков стекла, он пришел в ярость:

— Гу Син, мать твою, ты совсем страх потерял? А ну, взяли его! Я сам его проучу!

Видя, как к ним приближаются охранники господина Цяня, Юй Сянь вздрогнул и поспешил встать перед Гу Сином. Однако нападавшие не успели сделать и шага — путь им преградили двое крупных мужчин в черных костюмах.

Узнав этих охранников, Гу Син просиял:

— Мой брат приехал.

В ложе на втором этаже Шэнь Ман неспешно поднялся с дивана. Потушив сигарету, он посмотрел вниз, на столик, сохраняя полное спокойствие.

— Этому, который господин Цянь, руки сломать.

— Слушаюсь, господин Шэнь. — Человек в черном почтительно отступил.

— Ой-ой, ну и взрывной характер у нашего маленького Син-Сина. Еще и работать сюда притащился, совсем жизни не жалко.

На другом конце дивана сидел Тянь Вэй. Он отставил коктейль, и на его миловидном лице промелькнуло любопытство, когда он уставился на молодого человека рядом с Гу Сином.

— Кстати, кто это рядом с Гу Сином? Выпил залпом бокал этой гремучей смеси, круто.

Сверху он не мог разглядеть лица, только силуэт.

Ресницы Шэнь Мана едва заметно дрогнули:

— Это учитель Гу Сина.

— О боже, в наше время учителя такие ответственные? Даже за студентов алкоголь пьют?

— Действительно, очень ответственный.

Последние слова он произнес медленно и тихо.

— Пожалуй, мне стоит его поблагодарить.

Наблюдая, как двое охранников ловко расправились с пятью-шестью нападавшими, Юй Сянь наконец выдохнул. Один из охранников заломил господину Цяню руки за спину и приволок его к ним.

— Господин Гу, как поступить с этим человеком?

Лицо мужчины превратилось в кровавое месиво, он дрожал от страха, растеряв всю свою спесь.

— Братцы, давайте договоримся, мы же не враги…

Он и представить не мог, что за Гу Сином стоит такая сила, иначе ни за что не посмел бы к нему лезть.

Гу Син холодно усмехнулся, глядя на мужчину под ногами как на мусор:

— Раз он так любит пить, пусть пьет до отвала.

Сзади раздался истошный вопль, но Гу Син, не меняясь в лице, потянул Юй Сяня к выходу.

— Учитель Юй, вы в порядке?

Гу Син обеспокоенно оглядел его.

Юй Сянь выглядел совершенно трезвым:

— Со мной всё хорошо. А ты, после такого случая, собираешься сюда возвращаться?

Гу Син покачал головой, в его взгляде читалась самоирония и вина:

— Нет. Простите, что втянул вас в это, учитель Юй.

— Главное, что не свернул на кривую дорожку.

Юй Сянь облегченно вздохнул и потрепал его по голове. Надев очки, он вдруг заметил припаркованный напротив черный представительский автомобиль.

Гу Син проследил за его взглядом и улыбнулся:

— Это машина моего брата.

— А твой брат… чем он занимается?

Вспомнив фотографию, которую он видел в квартире Гу Сина, Юй Сянь не удержался от вопроса.

Гу Син опустил глаза и пнул камешек на дороге. Он ни в коем случае не должен допустить, чтобы кто-то узнал, что у большой звезды Шэнь Мана такая обуза в семье.

— Мой брат… занимается бизнесом. Он гений в коммерции, заработал кучу денег в таком юном возрасте.

Узнав, что Гу Син не связан с главным героем, Юй Сянь немного расслабился.

— Ну и хорошо. Когда я увидел тех охранников, я уж подумал, что твой брат какой-нибудь главарь мафии.

Сказав это, Юй Сянь снова невольно взглянул на машину. Ему казалось, что изнутри за ним наблюдают.

В этот момент перед ними остановился черный Ауди. Водитель вышел и почтительно открыл дверь:

— Господин Гу, господин Юй, прошу в машину. Я доставлю вас в университет.

Гу Син с сожалением посмотрел на черный автомобиль. Он знал, что Шэнь Ман внутри, но тот не вышел — значит, не хочет его видеть. Он всё-таки разочаровал Шэнь Мана.

Снаружи машина выглядела скромно, но салон внутри был роскошным, с заботливо приготовленными напитками и салфетками. Юй Сянь откинулся на кожаное кресло и невольно зевнул.

Хмель начал действовать, голова стала тяжелой. Он прислонился к стеклу и в полудреме слышал обрывки разговора Гу Сина с водителем.

— Мой брат… как он в последнее время?

— Господин Гу, я не в курсе. Лучше спросите у него лично.

— Через пару дней годовщина смерти мамы, брату сейчас наверняка тяжело… — прошептал Гу Син с грустью в голосе.

Когда Юй Сянь снова открыл глаза, машина уже стояла у жилого комплекса Гу Сина.

— Учитель Юй, вас довезти до университета? — спросил Гу Син перед выходом.

— Не нужно, уже поздно, иди отдыхай. И больше не ввязывайся в такие истории, понял?

Гу Син кивнул, захлопнул дверь и уже направился к подъезду, но вдруг остановился, вернулся и с улыбкой посмотрел на Юй Сяня:

— Кстати, учитель Юй, забыл сказать: вы сегодня были просто невероятно круты!

Юй Сянь улыбнулся, в уголках его губ проступили ямочки, и он помахал рукой.

— Иди уже. И не забудь передать куратору, что ты в порядке, она очень за тебя переживала.

Гу Син кивнул и легкой походкой направился к дому.

Вскоре водитель доставил Юй Сяня к главным воротам университета. Перед выходом Юй Сянь по привычке хотел сказать спасибо водителю, но решил, что это будет звучать как оплата такси, что неуважительно, поэтому просто коротко поблагодарил.

Как только он вышел, водитель тоже выбрался из машины с той же вежливой улыбкой:

— Господин Юй, минуточку.

Юй Сянь вздрогнул и остановился.

— Видите ли, чтобы поблагодарить вас за заботу о господине Гу, наш босс — брат господина Гу — хотел бы пригласить вас на ужин. Не найдется ли у вас свободного времени на этих выходных?

http://bllate.org/book/19117/1877479