Готовый перевод Top-Tier Big Shot Reborn as a Low-Tier Star / Гений максимального уровня стал звездой третьего сорта: Глава 5

Сун Е отвернулся, делая вид, что не заметил его, и собрался было уйти, но тут услышал ленивый голос:

— Полегчало?

Что ж, вполне. Не то чтобы он испытал какой-то невероятный восторг, но Ван Дао получил ровно то, что заслужил.

Сун Е поднял голову, в глазах мелькнуло недоумение:

— О чем ты?

Он отступил на шаг и, встретившись взглядом с Фу Цзинханем, скользнул глазами к двери за его спиной. Значит, он поджидал его здесь специально. А судя по вопросу про «полегчало», Фу Цзинхань явно стал свидетелем всей сцены «расправы».

Фу Цзинхань прислонился спиной к стене, перегородив путь своими длинными ногами:

— Ван Таньхуэй пригласил меня сегодня обсудить фильм.

Он многозначительно посмотрел на Сун Е:

— Судя по всему, переговоры не только сорвались, но и дальнейшая работа тоже под угрозой.

Сун Е было любопытно: неужели Фу Цзинхань всерьез считает его своим конкурентом? В шоу-бизнесе с ним в один ряд можно поставить разве что Ян Вэня. Да и почему переговоры должны сорваться? Только потому, что он слегка поколотил Ван Таньхуэя? Тот ведь не в реанимации лежит, наверняка уже поднялся, так что мешает договориться? Сун Е вспомнил, как в тот день Фу Цзинхань увозил Ван Таньхуэя — кажется, они собирались обсуждать какой-то проект.

Все они такие важные, возомнили себя нефритовыми императорами, смотрят на всех свысока. Именно поэтому, глядя на Фу Цзинханя, Сун Е видел самого себя в прошлом.

Будучи ветераном индустрии, Сун Е прекрасно понимал: даже среди звезд первой величины есть огромная пропасть. Фильм? Ян Вэнь похож на самую яркую звезду, которую сразу замечаешь в ночном небе. А сияние Фу Цзинханя подобно солнцу — властное, ослепительное, оно поглощает любой другой свет, заставляя видеть лишь одного его.

— Сун Е, верно? — Фу Цзинхань перехватил его за запястье и отшвырнул в сторону. — Охрана Ван Таньхуэя, должно быть, уже здесь, а служба безопасности бара вот-вот перекроет черный ход.

В начале своей карьеры Фу Цзинхань наводил справки о самых популярных звездах и случайно узнал об истинных отношениях Сун Е и Ян Вэня. Тогда это его потрясло, но в то же время он проникся уважением — к тому, как долго они разыгрывали спектакль перед публикой, к терпению Ян Вэня и к тому, как долго Сун Е притворялся глухим и немым. Поэтому он решил дать ему шанс стать своим другом.

Не считает его достойным конкурентом? В глазах Фу Цзинханя на мгновение отразилось удивление. Это слова фаната Ян Вэня, у которого от любви к кумиру совсем отшибло мозги? Тем более что их отношения — это не просто идол и фанат.

— Не думаю, что он достоин быть твоим конкурентом, — Сун Е почувствовал, как лицо заливает краска, и тихо кашлянул.

Сказав это, он похлопал Фу Цзинханя по плечу, как бы утешая, а затем приложил все усилия, чтобы оттолкнуть его и уйти. Сун Е не верил ни единому его слову. В душе он проклинал всё на свете: да он специально это сказал! Наверняка думает, что я выгораживаю Ян Вэня.

Рука немного болела там, где ее сжали, но он почувствовал, что Фу Цзинхань намеренно ослабил хватку.

Фу Цзинхань продолжал нагнетать обстановку:

— Мой график расписан по минутам. Если возникнут проблемы, пострадают другие проекты, а выиграют от этого только мои конкуренты.

Сун Е подумал, что он-то еще ничего, ведь он твердо верит: лишний друг — лишняя дорога. Это куда лучше, чем подход Фу Цзинханя, который привык сжигать за собой все мосты. Его намерение помириться было очевидным, а с Ян Вэнем он и так уже окончательно рассорился. При статусе Фу Цзинханя в индустрии Сун Е не хотел портить с ним отношения окончательно.

— Если я сейчас же не выйду, мой друг вызовет полицию, — Сун Е нахмурился, его голос зазвучал властно. — Если приедет полиция, мне, конечно, тоже достанется, но Ван Таньхуэй за свои дела ответит куда серьезнее. Вот тогда твой фильм точно пострадает.

Фу Цзинхань, похоже, не ожидал такого напора. Он молча смотрел Сун Е в глаза, а затем отвел взгляд. Его опущенные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на лицо.

— Сун Е, почему ты тогда не прыгнул?

Вопрос застал его врасплох. Неужели тебя дома не учили элементарным вещам? Ты уже взрослый человек, должен же понимать, о чем можно спрашивать, а о чем — нет.

Сун Е сохранил ледяное выражение лица:

— Не захотел.

Фу Цзинхань отошел в сторону, уступая дорогу. Он слушал, как шаги Сун Е затихают за дверью.

На самом деле он заметил Сун Е, как только тот вошел в бар. В тот день на крыше отчаяние Сун Е было настолько глубоким и заразительным, что Фу Цзинханю хватило одного раза, чтобы теперь легко узнать его в толпе. Что касается вопроса, почему Сун Е не прыгнул, сделав шаг в пустоту, — самым логичным объяснением казалось то, что он просто испугался. С такой высоты падать — зрелище не из приятных.

Но, услышав ответ из первых уст, Фу Цзинхань понял: ему больше нравится этот вариант. Просто не захотел. Тем более что человек, только что избивший Ван Таньхуэя, чтобы выпустить пар, и тот Сун Е, о котором ходят слухи, — это два разных мира. К тому же, судя по его словам, он окончательно порвал с Ян Вэнем?

Покинув бар, Сун Е без проблем добрался до квартиры Мэй Яньчжоу. Оригинал бывал здесь редко, поэтому в памяти Сун Е почти ничего не осталось. Однако, открыв дверь…

На диване напротив входа горой лежали одежда и обувь, на журнальном столике — куча пакетов. Единственное свободное место, похожее на обеденный стол, было завалено нестиранными носками.

Сун Е: … Интересно, если я сейчас развернусь и уйду, это будет считаться нормальным?

Телефон зазвонил. Сообщение от Мэй Яньчжоу: (закрыл лицо руками) Извини, всё вышло внезапно. Ты пока устраивайся, я скоро вернусь и всё приберу.

Сун Е: … Не торопись, занимайся делами!

Оригинал в такой ситуации наверняка бросился бы убираться. Но Сун Е, в чьем теле теперь была другая душа, решил: убираться он не будет. В прошлой жизни его всегда обслуживали, так что нанять клининг он может. Разумеется, за счет Мэй Яньчжоу.

К счастью, Мэй Яньчжоу сдержал слово и успел вернуться, чтобы оплатить услуги, иначе у Сун Е, чьи сбережения и так таяли на глазах после ночи в отеле, просто не хватило бы денег.

Когда Мэй Яньчжоу вернулся, Сун Е сидел на уже чистом диване, уставившись в компьютер. Всего за один день популярность «божественных боевых сцен» Ян Вэня сошла на нет, видео даже поиск не выдавал. Зато старые ролики с эпизодическими ролями Сун Е снова вытащили на свет, чтобы поиздеваться. Помимо классических мемов, появилось множество пародий и критических обзоров.

Оригинал привык к оскорблениям, привык терпеть. Но у Сун Е не было привычки подставлять вторую щеку. Он только открыл одно из видео, намереваясь в пух и прах разнести хейтеров, как…

Это игра или издевательство?

Смотреть на это было больно. Даже через экран чувствовалось напряжение и отторжение оригинала: скованное тело, бегающий взгляд, нелепые жесты. И эти сухие, лишенные всяких эмоций реплики. Человек с такой социофобией, граничащей с аутизмом, совершенно не подходил для этой профессии и не должен был идти в шоу-бизнес.

Он ведь так хорошо танцевал, мог заниматься чем угодно. Зачем было так себя мучить, пытаясь остаться рядом с Ян Вэнем подобным образом?

Ответ нашелся в компьютере. Оригинал бережно хранил видео с Ли Юэланем со времен его дебюта. Если бы Сун Е не читал этот роман, он бы решил, что оригинал влюблен в Ли Юэланя. Выходит, оригинал прекрасно знал об отношениях Ян Вэня и Ли Юэланя и по-детски надеялся, что, став похожим на него, сможет удержать Ян Вэня рядом?

Просто неисправимый идиот!

— О чем задумался? — Мэй Яньчжоу помахал рукой перед его лицом. — Слушай, я сегодня узнавал насчет виллы, ее легко будет продать. Район сейчас в цене…

Сун Е покачал головой:

— Не спеши.

— А? Ты же сам за обедом говорил, что чем быстрее, тем лучше?

Сун Е действительно хотел расторгнуть контракт как можно скорее. Пока контракт в силе, у него нет работы, нет дохода, и уж тем более он не получит никаких наград. Но он боялся, что если продаст дом первым, то спугнет Ян Вэня, а Лю Тао наверняка начнет требовать немыслимые суммы за разрыв. Сегодня он уже завел разговор с Лю Тао, а тот предложил ему отдохнуть — явная тактика давления. Сун Е не хотел торопить события, чтобы Лю Тао не напридумывал чего лишнего. Сейчас и Лю Тао, и Ян Вэнь думали, что он просто ревнует к Ли Юэланю, и для Сун Е это было даже на руку.

— Родители Ян Вэня всё еще там живут, — пояснил Сун Е.

Мэй Яньчжоу взвыл:

— Черт! Я же говорил тебе не брать их, а ты настоял на своем! Теперь Ян Вэня не удержал, так еще и бесплатно работал у них нянькой столько дней.

Выпустив пар, Мэй Яньчжоу забеспокоился, не задел ли он чувства Сун Е, и осторожно взглянул ему в лицо. К счастью, слез не было.

— Я просто…

Не успел он договорить, как телефон Сун Е зазвонил. На экране высветилось: Мама.

Сун Е: … Совсем забыл про этих двоих.

Он показал экран Мэй Яньчжоу и ответил на звонок.

— Сяо Е, — голос в трубке звучал нежно и сладко. — Мама слышала, что у вас с А-Вэнем размолвка. Что случилось?

Звучало как обычная забота родителей о личной жизни ребенка, но Сун Е прекрасно понимал цену этой заботы. Она была куплена ценой всей мрачной жизни оригинала и его деньгами. В романе оригинал ценил такое отношение, даже если оно было куплено. Но Сун Е это было не нужно — ни в прошлой жизни, ни в этой.

Сун Е холодно спросил:

— От кого слышала?

Ян Вэнь никогда не снисходил до общения с родителями оригинала, значит, это родители Ян Вэня позвонили его родителям.

— Ах, ну… — возможно, тон Сун Е был непривычным, поэтому мама смутилась и поспешила объяснить: — Я сегодня звонила сватам, справлялась об их здоровье, вот и услышала, что ты съехал. Вилла ведь оформлена на твое имя, зачем ты съехал? И вообще, не смей больше злить А-Вэня, если что-то случилось…

Как и ожидалось, разговор быстро свелся к деньгам. Мэй Яньчжоу оскалился на телефон и знаками показывал Сун Е, чтобы тот немедленно повесил трубку. Слушать это было невыносимо! Что значит не смей злить Ян Вэня? Они что, не видят, что творит этот подонок? Кто вообще их родной сын?

Черт! Родной сын для них тот, у кого есть деньги.

Сун Е и сам не хотел больше это слушать, поэтому спокойно перебил ее:

— Не называй их сватами. Мы с Ян Вэнем расстались.

— Расстались! — нежный голос матери сорвался, сменившись гневным и властным тоном: — Я не разрешаю! Если ты уйдешь от Ян Вэня, что будет с нами с отцом?

http://bllate.org/book/19116/1877412