Готовый перевод After Mistaking the Demon Lord as My Fiancée / Перепутав Владыку демонов с невестой: Глава 20

Морские льдины дрейфуют произвольно, у них нет своего курса. Если потерять контроль, их запросто может отнести назад.

А позади, словно разверзнутая пасть, готовая поглотить всё сущее, следовал огромный водоворот. Стоило лишь взглянуть в эту бездну, как возникало пугающее ощущение, будто тебя уже затянуло внутрь.

Обломки досок кружились в воронке. С момента крушения судна прошло меньше четверти часа, но большая часть останков корабля уже исчезла в пучине. Цзи Юйтан стояла спиной к Ли Цзинъюй, глядя вперед. Голова кружилась, и казалось, будто сам мир утратил реальность: небо и земля перевернулись, небесные законы сместились. В недрах водоворота великая сила терзала всё сущее, лишая предметы их прежнего облика, превращая в нечто невообразимое. В этом процессе хаоса высвобождалась некая невыразимая, таинственная энергия.

— Ты в порядке? Помощь нужна? — раздался голос Ли Цзинъюй.

Цзи Юйтан встряхнулась и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. — Поразмыслив, она добавила: — Откуда взялся этот водоворот?

— Не знаю, — ответила Ли Цзинъюй прямо. Она подошла и встала плечом к плечу с Цзи Юйтан, лишь мельком взглянув на воронку. — Водоворот — это проявление превращений инь и ян, только сила созидания способна разрывать всё на куски. — Пока она говорила, она взмахнула рукой, притягивая к себе проплывавшую мимо доску. — Даос Цзи, ты умеешь строить корабли?

Цзи Юйтан промолчала. Строить она не умела, но принципы работы с артефактами были схожи — она читала об этом в даосских трактатах, да и опыт плетения из травы у неё имелся. Криво усмехнувшись, она уверенно заявила:

— Разберемся в процессе.

Ли Цзинъюй моргнула, ошеломленная таким ответом. Что значит разберемся в процессе? Поразмыслив, она добавила:

— Все известные методы создания артефактов требуют подпитки духовной силой. Неужели в твоем наследии есть иные способы?

Цзи Юйтан не ответила. Канон Дракона был книгой для совершенствования, содержащей драконьи техники, и единственное, что хоть как-то касалось ремесла, — это внутреннее взращивание Драконьей Жемчужины. Глядя на лежащую у ног древесину Било, она даже не стала брать нож, а просто создала иллюзорную драконью лапу и выскребла середину бревна. Ли Цзинъюй не мешала, лишь с улыбкой наблюдала, скрестив руки на груди. Однако чем дольше она смотрела, тем сильнее крепло странное чувство... Это действительно была лодка, но самая обычная, мирская. На ней не было ни единой защитной печати — первая же волна разнесет её в щепки.

— Лед растает, а древесина Било — нет, — Цзи Юйтан, обладая острым чутьем, подняла голову и наткнулась на озадаченный взгляд Ли Цзинъюй. В тот же миг она поняла, о чем та думает. Прикусив губу, она пояснила: — В конце концов, всё зависит от самого совершенствующегося, а лодка — лишь средство переправы. Если мы сможем заранее устранить угрозу, то неважно, как выглядит судно.

Цзи Юйтан понимала, что звучит самонадеянно. Молчание Ли Цзинъюй лишь усилило её неловкость. Она резко подняла голову и громче добавила:

— У тебя есть духовная сила, можешь наложить печати. В этой лодке поеду не только я.

К щекам прилила кровь, окрасив даже уши в пунцовый цвет. Ли Цзинъюй пристально смотрела на неё, а спустя мгновение мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Нежные слова прозвучали словно апрельский ветерок. Цзи Юйтан встретилась взглядом с её прекрасными глазами и едва не утонула в них. Но тут же пришла в себя, ощутив смесь стыда и досады. Слово «плохо» уже вертелось на языке, но она проглотила его. Обернувшись спиной к Ли Цзинъюй, она глубоко вздохнула, вспоминая недавние унижения, и постепенно в её взгляде застыл холод, подобный инею.

— Что с тобой? — заметив перемену, с недоумением спросила Ли Цзинъюй.

Цзи Юйтан взяла себя в руки, обернулась и спокойно улыбнулась:

— Ничего. Даос Ли, дальнейшее я доверяю тебе.

Артефакты, связанные с душой, рождаются из созерцания, но для их доработки требуются драгоценные материалы. Когда такой артефакт становится истинным сокровищем, он сливается с золотым ядром и становится частью самого даоса. Никто не доверяет создание таких вещей другим, поэтому каждый серьезный практик владеет искусством ремесла. Однако из-за различий в пути и подходы были разными. Сначала лодка сохраняла форму лодки, но по мере наложения печатей её облик начал меняться, пока в конечном итоге не превратился в нечто вроде огромной жемчужины приливов.

Цзи Юйтан: «...»

— Прости, я умею только так, — Ли Цзинъюй убрала духовную силу и вытерла пот со лба рукавом, говоря вполне искренне.

Цзи Юйтан издала странный смешок. Её мысли унеслись вдаль: неужели та не умеет придавать артефактам иные формы? Недостаточно мастерства? Цзи Юйтан коснулась сплетенной ею травы и неожиданно обрела некоторое утешение. Раз уж сама Жань Гучжу могла так её унизить, значит, и у неё есть вещи, которые она не умеет делать.

Ли Цзинъюй прикрыла рот ладонью и кашлянула:

— Хотя форма и отличается, я наложила печати. Пока мы не столкнемся с морскими чудовищами, превосходящими нас по силе, мы справимся. — Она немного пожалела, что согласилась на предложение Цзи Юйтан — стоило просто достать собственную лодку.

Цзи Юйтан кивнула и притворно согласилась:

— Путь Неба кругл, путь Земли квадратен. Круг — это облик Неба, так что это даже неплохо.

Внутри защищенного сферического пространства было куда лучше, чем на открытой льдине. Печати отсекали большую часть энергии инь, и ледяной ветер почти не проникал внутрь. Цзи Юйтан стало легче, но для Ли Цзинъюй пользы было еще больше: она связала сферу с жемчужиной приливов и использовала энергию инь для очищения собственной духовной силы.

Водоворот следовал за ними по пятам, но пока они не оборачивались, он не мог их поглотить. А впереди... возможно, им повезло, и они не встретили морских тварей выше уровня закладки фундамента. После нескольких схваток угрозы были устранены. Спустя полмесяца дрейфа впереди забрезжил белый берег.

— Мы дошли? — Цзи Юйтан уже не имела сил гадать, кто перед ней — Жань Гучжу или кто-то другой. Жизнь в море измотала её: одежда была в пятнах крови и пропиталась запахом соли, волосы растрепались, вид был жалкий.

— Похоже на то, — Ли Цзинъюй не спешила с выводами. Однажды они уже приняли за берег огромную льдину, уходящую за горизонт. Вышли ли они из зоны влияния Инь, можно было судить лишь по потокам энергии вокруг. Она села напротив Цзи Юйтан, её одежды по-прежнему оставались безупречно чистыми.

Цзи Юйтан обессиленно застонала. Она жалела, что потратила всю энергию, накопленную в Жемчужине Таинственного Образа, и теперь у неё не было сил даже на заклинание очищения. В «Каноне Превращения Дракона» была техника «Небесный Дракон без изъяна», но на её уровне изучить её было невозможно. Пока она предавалась этим мыслям, на её лицо опустился чистый платок со знакомым ароматом. Она вздрогнула и хотела приподняться, но пальцы Ли Цзинъюй уже коснулись её щеки.

— Ты... — Цзи Юйтан замерла, глядя на неё.

Ли Цзинъюй мягко улыбнулась и сотворила заклинание очищения, удаляя с неё всю грязь.

http://bllate.org/book/19115/1877347