Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 29

Сун Сяо наконец осознал всю серьезность ситуации: неужели это Артур, которого тот в прошлый раз избил, решил ему отомстить?

Но ведь у них вообще не было таких возможностей!

Преподаватель посмотрел на Сун Сяо, нахмурился и спросил: — Сун Сяо, что с тобой?

Эта сила внезапно исчезла.

Сун Сяо приоткрыл рот, какое-то время не зная, что и сказать.

— Преподаватель, пожалуйста, продолжайте лекцию. Он очевидно просто потягивался, — холодно произнес Сивилл.

Преподаватель слегка вздохнул и продолжил объяснение.

Сун Сяо поднял руку, прикрыл горло, а на душе у него стало зябко.

Он посмотрел в сторону Сивилла и заметил, как уголки губ того медленно приподнялись, а в узких глазах мелькнула незнакомая Сун Сяо острота.

Словно испугавшись, Сун Сяо быстро отвел взгляд.

С тех пор как Сивилл помог ему разобраться с теми двумя приспешниками Артура, Сун Сяо постоянно казалось, что с Сивиллом что-то не так.

Но каким бы странным он ни был, он все равно оставался его глубоко любимой первой любовью...

Нынешнее чувство опасности рассеялось без следа, и Сун Сяо снова погрузился в свои мысли, витая где-то далеко.

Занятия в этот день наконец подошли к концу, и Сивилл в окружении одноклассников вышел из аудитории.

Сун Сяо быстро последовал за ним.

— Сивилл! Сивилл! С днем рождения!

Сивилл обернулся, слегка повернув голову, а его приподнятые уголки губ таили легкую насмешку.

Остальные ученики тоже оглянулись.

— Не может быть, чего это Сун Сяо опять увязался за ним?

— Разве Сивилл не отправлял ему приглашение на день рождения?

— Он что, теперь будет таскаться за Сивиллом везде, куда бы тот ни пошел?

— Похоже, урока с прошлого раза ему было недостаточно!

Сун Сяо мысленно отфильтровал все эти шуточки, насмешки и раздраженные взгляды. Глядя в прекрасные глаза Сивилла правильного разреза, он протянул ему небольшую коробочку.

— С днем рождения.

Сивилл не протянул руку, чтобы взять подарок, но стоявшие рядом одноклассники уже рассмеялись.

— Сун Сяо, ты в каком веке живешь? Ты додумался упаковать подарок на день рождения в бумажную коробку? Неужели кто-то до сих пор занимается таким архаизмом!

— Подарки, которые мы дарим Сивиллу, даже в такую коробку не поместятся!

Сун Сяо просто смотрел на Сивилла, веря, что человек, которого он любит, сможет понять его чувства.

Сивилл не взял подарок Сун Сяо, а вместо этого с помощью способности Артура заставил коробочку зависнуть в воздухе. Крышка медленно отлетела, и перед глазами всех присутствующих предстал бледно-золотой янтарь.

— Да ладно? Сун Сяо? Ты серьезно подарил Сивиллу янтарь? Эту бесполезную дешевку!

— Ты случайно не на каком-нибудь барахольном рынке его откопал?

Вокруг раздались насмешливые голоса.

Сивилл заглянул в глаза Сун Сяо и спокойно произнес: — Зачем ты подарил мне янтарь? Эта штука дешевле белых роз.

— Далеко не в каждом янтаре есть бабочка, верно? Этот янтарь последовал за человечеством с Земли более пяти тысяч лет назад, и спустя столько времени та бабочка все еще внутри. Нынешних бабочек ведь выводят искусственно, поэтому я дарую тебе самую первозданную, самую природную бабочку.

Вокруг поднялся еще более громкий смех.

— А мы-то думали, он и правда решил янтарь подарить, а оказывается — бабочку!

— Результат, наверное, будет таким же, как с теми розами в тот раз!

— Думаешь, мне нравятся бабочки? — спросил Сивилл.

— Почему нет? Каждая красивая бабочка проходит через процесс рождения из кокона. К тому же они такие красивые.

— Тебе следовало сформулировать мысль иначе, возможно, тогда она бы мне понравилась.

— Что?

Сивилл наклонился и прижался губами к самому уху Сун Сяо.

— Ты и есть та самая бабочка: от крошечной гусеницы до запечатанного кокона, а затем выход на свободу и полет в лучах солнца... но в конце концов... тебе все равно не избежать участи оказаться в моей коллекции.

— Чего? — Сун Сяо нахмурился, глядя на Сивилла.

Почему ему показалось, что метафора Сивилла звучит немного жутковато и совсем не романтично?

— Разве ты не говорил, что больше никогда не будешь смотреть на меня? — Сивилл холодно уставился в глаза Сун Сяо.

Сун Сяо склонил голову набок: — Разве я говорил что-то подобное?

Когда это он такое говорил?

Да как он вообще мог бы стерпеть и не смотреть на Сивилла!

— Ну ты и бесстыжий.

Сивилл издал легкий смешок.

Но стоило уголкам его губ изогнуться в улыбке, как Сун Сяо показалось, что вокруг снова стало прекрасно абсолютно все.

— Пойдем.

Сун Сяо еще не успел опомниться, как кто-то схватил его за запястье и потащил вперед.

Окружающие замерли на месте, а Сун Сяо и вовсе остолбенел.

Потому что за руку его тянул не кто иной, как сам Сивилл.

— Мы... мы куда идем?

— Что, не хочешь идти на мой день рождения?

Сивилл остановился и бросил на него ледяной взгляд.

— Но ты же не дал мне приглашение!

Сун Сяо глубоко оскорбился.

Приглашение без самого приглашения — насколько же это неуважительно!

— Разве тебе нужно приглашение?

Сивилл тихонько рассмеялся, и даже не видя его выражения лица, Сун Сяо понял, что тот сейчас в прекрасном настроении.

Они подошли к флаеру семьи Хамфрис. Дверь люка открылась, и Сун Сяо уже собирался занести ногу внутрь, как сильные руки Сивилла обхватили его за талию и легко забросили наверх.

— Твой флаер такой неудобный! У моего есть автоматический подъемник!

— Прошу прощения, я не подумал о тех, у кого такие короткие ноги, как у тебя.

Флаер взмыл в воздух, а на коммуникатор Сун Сяо пришло сообщение от Шао Чэня: Желаю хорошо повеселиться сегодня вечером, маленький хозяин.

Сун Сяо поджал губы, испытывая счастливое чувство человека, который после долгих лишений наконец-то достиг берега успеха.

Он прижался лбом к стеклу, наблюдая, как флаеры с гостями вечера следуют за ними по пятам.

— Эй.

— Чего?

Сун Сяо обернулся и обнаружил, что лицо Сивилла находится так близко, что они почти соприкасаются носами. Инстинктивно отпрянув назад, он стукнулся затылком о стекло.

Сивилл разжал пальцы, и на его ладони заблестел тот самый янтарь: — Не считаешь, что ты должен надеть его на меня?

— Ты хочешь его носить?

— А то что же? Выбросить его отсюда?

Сивилл, казалось, подался еще чуточку ближе.

— С удовольствием! С удовольствием! Я помогу тебе надеть!

Светившийся от радости Сун Сяо обернул тонкую цепочку из хрусталя вокруг шеи Сивилла.

Сивилл запрятал янтарь под одежду.

В этот момент флаер приземлился на территории резиденции семьи Хамфрис.

Сун Сяо вышел следом за Сивиллом.

Хотя усадьба семьи Хамфрис не обладала столь грандиозным величием, как Ветряная Цитадель, и не поражала воображение роскошью других именитых кланов, в ней ощущалось какое-то особенное, недоступное другим аристократическим особнякам умиротворение.

Здесь Сун Сяо увидел целый сад чистейших белых роз, чей тонкий аромат разливался в воздухе.

— Эти семена мы привезли из Десятого секторов. Сами того не заметив, выращиваем их уже много лет. Если тебе нравится, хочешь, я подарю их тебе?

— С удовольствием! Подари мне!

— Ну ты и бесстыжий.

Праздничный ужин семьи Хамфрис был организован с невероятной изысканностью. Вся еда выглядела как произведения искусства, и к ней даже жалко было прикасаться.

Помимо одноклассников Сивилла, на торжество прибыли многие аристократы из Столичной Звезды и даже камергер Лорда Чу Фэна.

Когда появился Сивилл, все дружно подняли бокалы, поздравляя его с днем рождения, и он с поистине безупречным манером отвечал на все поздравления.

И только Сун Сяо, пристроившись с тарелкой в самом дальнем углу, наблюдал, как на губах Сивилла играет сдержанная улыбка, пока тот с удивительным терпением лавирует среди сильных мира сего.

— Он прирожденный дипломат, верно?

Пока Сун Сяо смотрел на Сивилла, кто-то опустился на стул напротив него.

Это был незнакомый Сун Сяо мужчина средних лет с коротко стриженными темно-каштановыми волосами и скучающим выражением на лице. Похоже, кроме него, нашелся еще кто-то, кому подобные приемы были не по душе.

— Но он не хочет быть дипломатом, — ответил Сун Сяо.

— Ты так хорошо его знаешь? — в глазах мужчины, устремленных на Сун Сяо, мелькнуло любопытство.

— Я бы не сказал, что знаю его так хорошо, как хотелось бы, но... дипломат из него — это просто расточительство. Прошу прощения, а вы...

— Можешь звать меня Дион.

— Из какого вы сектора, позвольте узнать? — спросил Сун Сяо.

Дион моргнул: — С чего ты взял, что я не со Столичной Звезды?

— Я в общем-то знаю всех аристократов Столичной Звезды.

— Я из Десятого сектора.

— О... Вы тоже дипломат?

— Ну... можно сказать, что моя нынешняя миссия здесь, на Столичной Звезде Шестого сектора, носит дипломатический характер, — Дион слегка приподнял подбородок. — Ты наелся?

Сун Сяо кивнул.

— Не хочешь прогуляться на улице? Белые розы семьи Хамфрис славятся на всю звездную систему. Здесь же смертельно скучно.

— Как бы ни было скучно, я все же предпочту остаться здесь.

Потому что здесь можно увидеть Сивилла!

В этот момент кто-то мягко опустил руку на плечо Сун Сяо и наклонился так близко, что Сун Сяо едва ли не затылком почувствовал чужой подбородок.

— Лорд Дион, пожалуйста, воздержитесь от попыток увести моего гостя, пока я отвлекся.

Голос Сивилла раздался прямо над ухом.

— Я просто подумал, что вы очень заняты, а ваш гость выглядит несколько одиноким. Так что я всего лишь внес небольшое предложение.

— Сун Сяо, это Дион Кис, рулевой Туманности.

Плечи Сун Сяо слегка дрогнули, но на лице по-прежнему сохранялась улыбка, хотя в душе он тяжело выдохнул.

Он — рулевой Туманности, а значит, состоит в одной шайке с Бардом и Шелби, ведь они вместе предали Оззи Файна.

Сейчас Диону Кису положено вести себя как можно тише и незаметнее, но он тем не менее явился на прием к семье Хамфрис. Неужели семья Хамфрис тоже к ним присоединилась?

И цель этого банкета куда сложнее простого празднования дня рождения — похоже, он затевался лишь затем, чтобы разлучить его с Шао Чэнем.

— Лорд Дион, желаю вам приятного вечера.

Сивилл вежливо улыбнулся Диону и бесцеремонно оттащил Сун Сяо от стола.

Сун Сяо думал, что Сивилл ведет его к остальным одноклассникам, но вместо этого тот увел его прямо с приема.

В сердце Сун Сяо закралось предчувствие беды — особенно когда, обернувшись, он увидел, что Дион Кис неспешно следует за ними по пятам.

Неужели Сивилл уводит его из толпы, чтобы Диону Кису было удобнее устроить ему допрос с пристрастием?

Он ведь действительно больше не вынесет тех мучений!

http://bllate.org/book/19112/1876902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starfall Throne / Звёздный престол в руинах / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.