Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 27

Сознание Сунь Сяо уже балансировало на грани распада, но теперь он наконец мог спокойно закрыть глаза.

Этот верный пес… явился же так некстати…

— Ты кто такой? — Шелби отчетливо ощущал необычайную силу противника. Даже Безумный Король Тулио, покоряя их, не демонстрировал столь ужасающей ауры.

— Вы решили следовать за Тулио, но при этом понятия не имеете, кто я. Просто смешно.

Шао Чэнь поднял руку и слегка прикрыл глаза, а на его губах застыла насмешливая и ледяная улыбка.

Шелби опустил голову и обнаружил, что его ноги рассыпаются на мелкие песчинки. Сколько бы усилий он ни прилагал, удержать собственное тело не удавалось.

Артур не испытывал боли и обладал колоссальной способностью к регенерации, однако сейчас скорость, с которой противник расщеплял его, многократно превосходила скорость восстановления.

Этот мужчина не просто уничтожал Артура, причем Артура с абсолютно ясным сознанием и способностями явно выше среднего!

Шелби запаниковал. Когда мужчина опустил руку, в его глазах блеснуло леденящее намерение убить.

— Ты не можешь меня убить! Если я умру здесь, Тулио узнает, что с кланом Сунь что-то не так! К тому же меня сопровождал личный секретарь лорда Чу Фэна!

Шао Чэнь рассмеялся.

Он подошел к краю кровати и, склонившись, насмешливо посмотрел на Шелби.

— Какой ты наивный. Раз я смог уйти от Чу Фэна, значит, Чу Фэн не способен меня удержать. Что же до Тулио… я никогда не ставил его ни во что.

Это была поза человека, стоящего на недосягаемой высоте, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть над жизнью и смертью.

Его янтарные глаза, изначально точь-в-точь как у Сунь Сяо, заволокло странным фиолетовым свечением.

— Ты… кто ты в конце концов такой?!

Шелби понял, что обречен. Но раз ему суждено умереть, он должен знать, откуль пришел удар и чья рука его нанесет!

Шао Чэнь лишь легко улыбался. И только когда от Шелби осталась одна лишь голова, Шао Чэнь склонился к самому его уху и произнес имя.

В глазах Шелби отразился такой ужас, будто он воочию наблюдал взрыв звездной системы, а в следующее мгновение он полностью растворился в воздухе.

Парящий в невесомости Сунь Сяо плавно опустился на кровать.

Сунув руки в карманы, Шао Чэнь холодно посмотрел на Сунь Сяо. Он наклонился, протянул руку, и его пальцы легли на заднюю часть шеи парня, постепенно сжимаясь.

Лицо потерявшего сознание Сунь Сяо исказилось от боли, брови сошлись на переносице. Как только его кожа начала багроветь, Шао Чэнь разжал пальцы.

— Я ведь предупреждал тебя не ввязываться в опасные игры. Птомец… должен просто покорно сворачиваться калачиком у ног хозяина.

Шао Чэнь достал инъектор с заживляющим средством и прижал его к затылку Сунь Сяо.

Лекарство вернуло Сунь Сяо в сознание. Уткнувшись лицом в подушку и пережив пытки Шелби, он счел боль от инъекции сущим пустяком.

Пальцы Шао Чэня зарылись в его волосы, и он вздохнул:

— Маленький хозяин, вообще-то, когда Шелби заявился сюда, ты вполне мог улететь вместе с Озом Фаном на шаттле и переждать бурю.

— Ты хочешь сказать, что я глупец, да? — глухо бросил Сунь Сяо.

Если бы они с Озом действительно сбежали на шаттле из поместья Сунь, Оз бы раскрыл себя. Кто мог поручиться, что Шао Чэнь отыщет их раньше Чу Фэна и Тулио?

Не говоря уже о том, что вся столичная система усилила бы меры безопасности, и их план проникновения в Центральный научно-исследовательский институт провалился бы окончательно и бесповоротно.

— Где Оз Фан? — спросил Шао Чэнь.

Сунь Сяо хлопнул ладонью по матрасу:

— Наверное, в шаттле внизу.

Сунь Сяо поднялся, отодвинул кровать и открыл люк шаттла — Оз действительно сидел внутри.

— Ваша светлость, все вопросы улажены, — крайне уважительно произнес Шао Чэнь.

Оз шагнул вперед своими длинными ногами и выбрался наружу. Его взгляд упал на стоявшего рядом и выглядевшего изможденным Сунь Сяо.

— А Шелби?

— Мертв, — холодно ответил Сунь Сяо.

Ему ужасно хотелось похвастаться перед Озом своей храбростью: Шелби едва не разобрал его по кусочкам, но он всё равно не выдал, где прячется Оз Фан. Однако, подумав чуть дольше, Сунь Сяо понял: ну и что с того, что он скажет? Этот тип в лучшем случае ледяным тоном бросит свое «мгм».

— Если Шелби мертв, Тулио обратит свой взор на клан Сунь.

— Всё зависит от того, как преподнесет случившееся секретарь. Я пойду потолкую с секретарем Дай Бинем.

Шао Чэнь развернулся и вышел.

В комнате остались только Сунь Сяо и Оз.

Сунь Сяо не выказал ни малейшего намерения разговаривать с Озом; вместо этого он активировал облачный интерфейс и запустил сложные расчеты.

У них не осталось времени: нужно было как можно быстрее завершить работу над тяжелым вооружением и повысить уровень слаженности действий.

Если в следующий раз сюда явится сам Тулио, всему конец.

Однако Оз сел рядом с ним и сорвал с его головы нейротерминал, подключенный к мозгу.

Передача данных внезапно оборвалась. Сунь Сяо рассвирепел:

— Эй! Ты что творишь?!

— Что Шелби с тобой сделал?

Сунь Сяо замер. Он никак не ожидал от Оза подобной заботы. Изначально у него был готов целый список жалоб на невыносимую боль, но когда Оз действительно спросил об этом, слова застряли в горле.

— …В любом случае, Шао Чэнь с ним уже покончил.

— Шао Чэнь дал тебе заживляющий гель, верно?

Хотя на лице Оза по-прежнему не отразилось ни единой эмоции, Сунь Сяо почувствовал, что тот спрашивает предельно серьезно.

— Да… Все кости были переломаны, без геля они бы сами не срослись.

Сунь Сяо угрюмо опустил голову.

— В последнее время ты слишком часто прибегаешь к заживляющему средству.

— Ну и что с того? Всё равно тебе незнакомо чувство боли…

Ни боль от полученных увечий, ни страдания от использования регенеративного геля — ты ничего этого не способен понять.

— Мне знакомо чувство боли.

— А? Что… — Сунь Сяо поднял голову и встретился взглядом с Озом, а затем его нервы всколыхнулись от странного возбуждения. — С чего тебе испытывать боль? Ты ранен? Или у тебя тоже аллергия на какие-то препараты?

— Когда твоя память станет хотя бы отчасти такой же хорошей, как моя…

Доворив, Оз поднялся.

Сунь Сяо совершенно ничего не понял и, не раздумывая, ухватил Оза за рукав. Спустя мгновение он пожалел об этом: сила Оза превосходила его собственную, и тот запросто мог отбросить его в сторону, но противник лишь опустил веки.

— Эй! Да у меня отличная память!

— Тогда назови имя того, кто первым сел с тобой играть в космические шахматы?

Опять этот вопрос.

— Конечно же, мой старший брат Сунь Жань! — Сунь Сяо считал этот ответ единственно верным.

— Сначала вылечи свою голову, а потом поговорим.

Оз без труда высвободил запястье из хватки Сунь Сяо и вернулся на диван.

— Да это твоей башке требуется лечение!

Надувшись от злобы, Сунь Сяо вновь принялся колдовать над облачным интерфейсом.

Тем временем Шао Чэнь сидел напротив секретаря Дай Биня.

— Господин Дай, это вы привели сегодня Шелби в поместье Сунь?

На лице Шао Чэня застыло прежнее мягкое и учтивое выражение, но Дай Бинь, как ни озирался вокруг, не смог обнаружить Шелби, что не на шутку его встревожило.

— Да… Скажите, а где Шелби?

— Он мертв.

— Что? — Рот Дай Биня раскрылся от изумления. — Но ведь он человек из клана Фан! Он же почетный гость лорда!

— Однако то, что он творил в поместье Сунь, никак не подобает почетному гостю.

С этими словами Шао Чэнь щелкнул пальцами, и перед Дай Бинем возник голографический экран.

Там демонстрировалось, как Шелби, используя способности Артура, истязает Сунь Сяо.

— Я уже отправил эту запись лорду Сунь Пэйлю. Раз Шелби — почетный гость лорда, но позволяет себе подобные вещи в стенах поместья Сунь, возможно, достопочтенному лорду тоже стоит дать кое-какие объяснения? Если я предаду эту запись огласке, интересно, что подумают все оборонительные флоты Шестого сектора? Лорд позволяет какому-то самозванному «почетному гостю» пытать сироту из клана Сунь?

— Ни в коем случае! Лорд понятия не имел, что Шелби способен на такое!

Дай Бинь запаниковал.

— Понятия не имел? Полагаю, лорд прекрасно всё знал. Иначе с чего бы ему так некстати вызывать меня в Ветряную Крепость? Формальной причиной было указано обучение гарнизона тактическому бою на шаттлах, однако по настрою гарнизона совсем не скажи, что они готовились к учениям. Если бы я не почуял неладное и не вернулся проверить, мой маленький хозяин уже был бы мертв. Не могли бы вы, господин секретарь, по возвращении передать лорду вопрос: что страшнее — Тулио или нарушение слова, данное клану Сунь, которое навлечет гнев Сунь Пэйлю и вызовет всеобщее недовольство во всей Звездной Федерации?

— Я… я понял…

Шао Чэнь слегка приподнял руку, качнув тыльной стороной ладони:

— Господин секретарь, маленькому хозяину всё еще нужен уход, так что провожать вас не стану.

Секретарь Дай Бинь поднялся и, охваченный паникой, быстрым шагом покинул поместье Сунь.

С каждым шагом он физически ощущал тяжесть давящего на него прессинга, исходившего от мужчины за спиной.

Даже когда лорд Чу Фэн гневался, от него не исходила столь пугающая аура.

Если уж у штурмана Сунь Жаня такая чудовищная сила, позволившая бесшумно расправиться с Шелби, то про самого Сунь Пэйлю и говорить нечего.

Когда Шао Чэнь вернулся в комнату Сунь Сяо, тот уже завернулся в одеяло и спал.

— Приглядывай за Безумным Королем Тулио. Даже если Чу Фэн больше не посмеет предпринимать активных действий, поступки Тулио невозможно предугадать, — не открывая глаз, произнес Сунь Сяо.

— Слушаюсь, маленький хозяин.

Когда Шао Чэнь вышел из комнаты, Сунь Сяо вовсе не собирался продолжать спать — его по-прежнему мучила проблема оснащения шаттла тяжелым вооружением, решения для которой он так и не нашел.

Отсутствие ответа лишало его всякой возможности уснуть.

Он вернулся в комнату Сунь Жаня и остановился у кровати Оз Фана: этот тип круглые сутки напролет перелистывал бортовые журналы, до чего же скучный персонаж.

Тот мгновенно открыл глаза:

— В чем дело?

— Тебе совсем не тревожно? Может, уже завтра заявится Тулио!

— Тулио не ровня Шао Чэню.

Спокойно ответил Оз.

Сунь Сяо на секунду осекся:

— С чего ты взял, что Тулио не противник Шао Чэню?

Оз молча отвернулся и больше ничего не ответил.

Скрестив ноги, Сунь Сяо уселся на постель, подпер подбородок рукой и, вглядываясь в глаза Оза, выпалил:

— Я разработал схему распределения энергии и ударного режима для тяжелого вооружения. Но у нас нет источника питания, способного все это запустить!

Оз снял с пальца кольцо и швырнул его Сунь Сяо на колени:

— Хотя это и не звездное ядро, внутри него аккумулирована энергия столкновения двух планет третьей категории.

— Ого! У тебя водятся такие сокровища! Почему ты не отдал их раньше?!

Сунь Сяо поднес кольцо к свету, разглядывая слабо мерцающую внутри замкнутую конвекцию темной материи.

Если подключить этот накопитель в качестве источника питания для тяжелого оружия, Сунь Сяо ни капли не сомневался, что Центральный научно-исследовательский институт сметут с лица земли, а потому ему предстояло произвести расчеты с ювелирной точностью.

— С такой штукой мы сможем изготовить целых три «Кометы»!

— Мгм, — отозвался Оз.

То, что он сам места себе не находил от беспокойства, а этот тип оставался невозмутимым, жутко раздражало.

— Если ты еще хоть раз ответишь мне односложно, клянусь, я тебя прикончу!

Сунь Сяо погрозил Озу кулаком.

Взгляд Оза не сдвинулся с бортового журнала ни на миллиметр, но прямо на глазах у Сунь Сяо он слегка раздвинул ноги.

Ноги у него были длинные. Будь на его месте какая-нибудь красавица, подобная поза заставила бы Сунь Сяо захлебнуться кровью от восторга, но в исполнении Оза это выглядело не столько соблазнительно, сколько источало дикую, подавляющую властность!

— Попробуй.

— Чт… что попробовать? — Сунь Сяо завороженно уставился на раскинутые ноги Оза.

— Ты же собирался меня прикончить.

Ледяной встречный вопрос окатил его с головы до ног ушатом ледяной воды.

Сунь Сяо окончательно лишился дар речи.

— Я тебя предупреждаю! Предупреждаю, дошло?!

Сонливость у Сунь Сяо пропала начисто. Разъяренный, он отвернулся, извлек энергетическое ядро из кольца и с головой ушел в точные вычисления.

Он спроектировал три ракеты класса «Комета» с функцией наведения. Ему оставалось лишь сбросить их в нужный момент, после чего они сами поразили бы цели, а вероятность успеха их миссии по проникновению в НИИ возросла бы многократно.

Когда Сунь Сяо вывел на экран перед Озом симуляцию того, как ракеты «Комета» разносят в клочья Центральный НИИ, в его глазах горел торжествующий блеск.

— Эй, видел?! Просто потрясающе!

— Наша цель — проникнуть внутрь, а не разрушать всё до основания.

Оз ввел несколько параметров, и разрушительная мощь «Комет» сконцентрировалась в одной точке, радиус поражения значительно уменьшился, зато точность возросла на порядок.

— А у тебя соображалка работает, — Сунь Сяо криво усмехнулся. — Завтра мне снова на занятия, но перед уходом я активирую здесь облачную сеть. В этой комнате можно собрать не только шаттл, но и три ракеты «Комета». Чтобы не терять времени, сборку ракет беру на себя… то есть оставляю на тебя.

— Мгм.

Из-за равнодушной реакции Оза Сунь Сяо почувствовал глубокое разочарование.

Но едва он собрался развернуться, как Оз снова подал голос:

— Каково это?

— Что именно «каково это»? — нахмурился Сунь Сяо.

Этот тип вообще умеет выражаться длинными предложениями? Хоть раз может высказаться яснее?

— Пытки Шелби. Если не считать боли.

— …

Стоило Сунь Сяо с таким трудом выбросить эти мучения из головы, как этот тип снова завел шарманку.

— А ты что, видел, как Шелби допрашивает других? — спросил Сунь Сяо.

— Видел. Они очень быстро начинали говорить правду.

http://bllate.org/book/19112/1876900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь