Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 17

Официант отупел и машинально сглотнул слюну: он никак не ожидал, что этот на вид миловидный юноша обладает столь внушительным устрашающим присутствием.

— Простите, мы правда не думали…

— Что я раскрою ваш секрет?

Севилл легко хмыкнул и решительно взвалил Сон Сяо на плечо.

Когда Севилл открыл дверь летательного аппарата и усадил внутрь Сон Сяо, Шао Чэнь тут же спросил:

— Что-то случилось? Что с маленьким хозяином?

— Он уснул. Его мозг пострадал от звуковых волн, он устал обрабатывать высокочастотные звуки и, возможно, проспит очень долго.

— Похоже, вы уже выяснили, почему Лу Сиби так популяризируется Артуром?

Шао Чэнь с улыбкой спросил:

— Ты что, знал это с самого начала?

— Что знал?

— Принцип работы Лу Сиби!

— Разве это не очевидно? Только низшие Артуры могут так упиваться ею.

— Тогда почему ты позволил Сон Сяо пойти на выступление Лу Сиби?

Гнев Севилла стал еще заметнее. Сейчас он испытывал полнейшую антипатию к этому Артуру, который, казалось, обо всем знал заранее, но хранил молчание.

— Я не хотел. Вот и продал те два билета с кодами.

Выражение лица Шао Чэня было невероятно невинным.

— Ты…

— Лу Сиби ведь влияет на обычных людей гораздо слабее, чем на Артуров?

На губах Шао Чэня по-прежнему играла улыбка.

— Возможно, во мне есть доля вредности, и мне захотелось посмотреть, попадет ли такой чистокровный Артур, как вы, в иллюзию, созданную Лу Сиби?

— Ты просто ублюдок!

— Хотите применить ко мне способность Артура? Позвольте напомнить: мои способности далеко превосходят ваши.

Шао Чэнь запустил летательный аппарат, и они постепенно удалились от концертного центра.

— Настоящий момент вовсе не означает будущее.

Севилл отвернулся и посмотрел в окно. Он слышал, как отец упоминал о Шао Чэне: тот был доверенным лицом Сон Жоня. Во время последнего плавания Сон Жоня Шао Чэня перевели рулевым на звездолет Сон Пэйлю, иначе он исчезл бы в червоточине вместе с «Расколом». Способный тягаться с силой Сон Жоня, Шао Чэнь определенно был Артуром уровня «Искры». А ему самому сейчас приходилось терпеть.

— С нетерпением жжду этого вашего «будущего».

Шао Чэнь многозначительно улыбнулся.

Впрочем, Севилл уже погрузился в полузабытье. Хотя он и смотрел в окно, ни один пейзаж не отпечатался в его сердце.

Сон Сяо находился совсем рядом, и Севилл даже бессознательно прислушивался к его дыханию, подспудно ожидая, что при наклоне летательного аппарата тот прислонится к нему. В голове Севилла непрерывно крутилась сцена, где руки Сон Сяо сцепились у него на плечах и прижали к полу. Его взгляд, его выражение лица — все было донельзя четким. Кончик языка на его губах словно прошелся по сердцу Севилла. Каждая клетка его тела вопила.

Когда летательный аппарат приземлился у особняка семьи Хамфрис, Севилл все еще не пришел в себя.

— Севилл, вы дома.

Лишь после напоминания Шао Чэня Севилл заметил, что дворецкий уже давно ждет у люка. В тот момент, когда дверь закрылась, Севилл глубоко вздохнул.

— Это наверняка последствия Лу Сиби, — сказал себе Севилл.

Летательный аппарат снова взмыл ввысь, удаляясь от особняка Хамфрис.

— Маленький хозяин, вы добыли его? — спросил Шао Чэнь.

Сон Сяо, все это время сидевший у окна с закрытыми глазами, медленно произвел:

— Ты помрешь, если не поиздеваешься над Севиллом?

— Я просто немного подшутил над ним. Но то, что он смог самостоятельно разгадать принцип, по которому Лу Сиби привлекает Артуров, — я действительно недооценил его.

— Человек, который мне нравится, никак не может быть дураком.

Сон Сяо лениво приподнялся и извлек из рукава миниатюрный пробоотборник.

— Добыл. Хорошо, что я действовал достаточно быстро: он провел в оцепенении от Лу Сиби меньше пяти секунд.

— Похоже, ваша идея пригласить его на выступление Лу Сиби была действительно блестящей. Когда он потерял рассудок из-за пения Лу Сиби, вы смогли воспользоваться моментом и взять образец крови, — Шао Чэнь легко улыбнулся.

— Брось! Разве не ты говорил, что Севилл ни за что не примет мое приглашение? Не забывай, билет-то он сам заказал! — Сон Сяо подпер голову рукой и задумался. — Почему мне все еще кажется, что тебе следовало самому вырубить его, а я бы просто забрал его кровь со спины? Зачем мы все так усложнили?

— Как вы и сказали, Севилл очень чуткий. Как по-вашему, какова вероятность того, что он не заметил бы наше нападение? Разве что вы больше не хотите оставаться в академии. К тому же посмотреть выступление Лу Сиби вместе — это довольно романтично.

— Серьезно романтично?

Глаза Сон Сяо загорелись.

— Да, крайне романтичный обман.

— Какого черта… Ты опять обвиняешь меня в том, что я обманул Севилла? — недовольно протянул Сон Сяо.

— Причина и процесс не имеют значения, важен лишь хороший результат.

Летательный аппарат вернулся в дом семьи Сон.

Сон Сяо с образцом крови нетерпедо ворвался в комнату Сон Жоня, безо всяких церемоний запрыгнул на кровать, замахал пробоотборником перед лицом Оззи и самодовольно заявил:

— Ты же считал, что я не смогу раздобыть кровь Артура? Но посмотри, что это? Я добыл ее!

Оззи закрыл глаза и отвечать не собирался.

— Тц, какая скука, даже «спасибо» не сказал.

— Он уже очень слаб, — пояснил Шао Чэнь.

— Ладно-ладно, я знаю, что время дорого!

Сон Сяо поместил образец крови в прибор и начал сепарацию и повторную обработку сыворотки.

Он вошел в облачную систему и приступил к сложнейшим вычислениям: помимо сыворотки, требовалось добавить иные препараты, чтобы гарантировать ее итоговую совместимость с организмом Оззи. Стоило допустить хоть малейшую ошибку — и не только образец крови Севилла пошел бы прахом, но и жизнь Оззи оказалась бы под угрозой.

— Маленький хозяин, вам нужна моя помощь?

— Думаешь, я совершу ошибку?

— Да, — предельно честно ответил Шао Чэнь.

— Как это бьет по самолюбию.

Сон Сяо вышел из системы и поднял голову на стоявшего рядом Шао Чэня:

— Я завершил расчеты и приготовление сыворотки, можешь проверить результат. Иначе, если Оззи Файн загнется от сварганенной мной сыворотки, я стану главным преступником.

Шао Чэнь перепроверил результаты приготовления Сон Сяо. Система сопоставила сывороточный растворитель с генами Оззи, и показатель совместимости оказался значительно выше ожиданий Шао Чэня. Пальцы Шао Чэня едва заметно дрогнули, а сидевший рядом Сон Сяо уже начал нетерпеливо подгонять:

— Ну что? Ну как там?!

— Годится.

Шао Чэнь взял шприц, но Сон Сяо недовольно запротестовал:

— Почему мне нельзя сделать ему укол? Мой питомец — значит, и колоть его должен я!

— Ладно. Но после этого вы уже не сможете продолжать тешить себя мыслью, будто Оззи Файн — ваш питомец.

— …Могу просто молчать об этом вслух.

Подразумевалось: «А уж что я там думаю про себя — не твое дело».

Шао Чэнь передал шприц Сон Сяо, и тот с довольным видом приподнял руку Оззи. Меньше чем через секунду сывороточный растворитель проник в тело Оззи.

— Почему так быстро? Я даже насладиться не успел!

— Это всего лишь укол, тут нечем наслаждаться.

Убрав шприц, Шао Чэнь посмотрел на Оззи, и на его лице промелькнуло легкое беспокойство:

— Меня тревожит, насколько тяжелой окажется реакция отторжения сывороточного растворителя у Оззи Файна.

— Что с ним будет?

— Высокая температура, пот, временный отказ функций организма, спутанность сознания и даже кратковременное удушье.

— Ладно, Шао Чэнь, с тебя присмотр за ним.

Сон Сяо хлопнул в ладоши и уже собрался уйти в свою комнату, но Шао Чэнь беззаботно придавил его плечо.

— Маленький хозяин, если вы хотите приручить зверя, как вы можете отсутствовать рядом в минуту его наибольшей уязвимости?

— Сам же говорил — запрещаешь мне считать его питомцем! К тому же у моих питомцев… хе-хе… обычно плохой конец…

Сон Сяо развязно ухмыльнулся и уже попытался ускользнуть, но Шао Чэнь подцепил его за воротник сзади.

— Маленький хозяин, лорд Чу Фэн тайными путями отправляет людей на поиски Оззи Файна. Понимаете ли вы, что это значит?

Шао Чэнь сбросил мягкое выражение с лица и заглянул в глаза Сон Сяо. Тот тоже медленно прищурился.

— Это значит… Чу Фэн уже знает, что Тулио напал на Оззи Файна. И раз Тулио до сих пор находится на Столичной Планете, здесь возможны два варианта. Первый: Чу Фэн, хоть и осведомлен о поступке Тулио, не смеет идти против него, поэтому лишь скрытно ищет Оззи Файна, выжидая момент, чтобы переправить его обратно в Десятый сектор. Второй вариант: Чу Фэн объединился с Тулио, чтобы устранить Оззи Файна. Тот — искра семьи Файн и грозный соперник в будущих поисков «Раскола». К тому же Оззи Файн пострадал в нашем секторе, и даже если Чу Фэн вернет его, ему будет трудно объясниться перед кланом Файн, да и Тулио после этого не оставит его в покое. Так что вместо того, чтобы портить отношения с обеими сторонами, проще пойти на крайние меры и помочь Тулио убить его.

— Маленький хозяин, я должен следить за каждым шагом Чу Фэна и Тулио. А заботу об Оззи Файна нельзя доверить никому, кроме нас с вами. Маленький хозяин, я хочу знать лишь одно: на вас можно положиться?

Шао Чэнь с улыбкой смотрел на Сон Сяо, и в его взгляде таилась тяжелая, весомая сила.

— О чем речь, конечно, я надежен! — Сон Сяо гордо задрал подбородок.

— Тогда я пойду.

— Куда это ты собрался?

— Чу Фэн хочет переговорить со мной. Если я не ошибаюсь, он намерен попросить меня о помощи в поисках Оззи Файна.

Сон Сяо презрительно хмыкнул:

— Этот Чу Фэн вообще соображает, что творит? Я же твой хозяин! Он даже не удосужился предупредить меня и сразу принялся тобой командовать?

— Наверное, в глубине души он все еще считает вас ребенком.

Шао Чэнь вышел из комнаты. Сон Сяо от нечего делать прислонился к изголовью кровати и принялся играть в голографическую игру.

Постепенно в комнате раздалось тяжелое дыхание. Сон Сяо скосил глаза и заметил, что лоб Оззи покрылся испариной, а побледневшие, лишенные крови щеки неестественно заалели.

Сон Сяо протянул руку и коснулся лба Оззи — от той температуры он едва не подскочил на месте.

— Издеваетесь? Да он раскаленный!

Там же впору яйца вкрутую варить!

http://bllate.org/book/19112/1876890