Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 15

Сун Сяо моментально пришел в себя и плотно сжал губы, больше не проронив ни слова.

Наставник, однако, смягчил тон: А если это средний челнок с восемью двигателями и энергетическими пушками?

Я… я не помню… — Сун Сяо сделал вид, что напряженно размышляет.

Ничего страшного. После занятий я все рассчитаю для тебя.

Что? После занятий он еще и будет мне это рассчитывать? Нет, не надо! Я и сам могу! Ваше время столь драгоценно, лучше уделите его другим, куда более перспективным Артурам!

Едва дождавшись конца урока, Сун Сяо понял, что наставник и не думал уходить, а принялся весьма усердно и дотошно выводить расчеты прямо перед ним. Видя, что Сивиль уже покинул класс, Сун Сяо так разволновался, что готов был выпалить ответ, лишь бы все это закончилось.

Наставник же, не торопясь и добросовестно, шаг за шагом разбирал решение, не пропуская ни единой мелочи, боясь, что Сун Сяо чего-то не поймет. Сун Сяо был уже на грани слез.

Сун Сяо, что с твоими глазами? Я объясняю слишком быстро? Не волнуйся, давай медленнее! Где именно тебе непонятно?

Голос наставника звучал мягко и терпеливо. Похоже, в тот момент, когда он сам отвлекся и перестал придуриваться, у наставника затеплилась надежда на спасение его интеллекта.

Я понял! Следуя вашей логике, я все осознал! Вернусь домой и как следует все обдумаю! — Сун Сяо изобразил предельно серьезное выражение лица.

Хорошо, если возникнут вопросы — приходи. Если приложишь максимум усилий, то сможешь достичь того же, что и другие Артуры!

Спасибо, наставник!

Вы так вдохновляете!

Сун Сяо поспешно выскочил из аудитории, боясь, что наставник его остановит. Отбежав на несколько метров, он замедлил шаг и с облегчением выдохнул.

Догнать Сивиля уже точно не выйдет… придется ждать до завтра.

Сун Сяо поднял голову, чувствуя горькое разочарование. Стоило прийти в школу, но он даже толком не полюбовался на Сивиля — такое чувство, будто день прошел впустую, лишившись самого главного!

Эй, твой верный пес не пришел встретить тебя после уроков? — раздался холодный, слегка насмешливый голос юноши.

Сун Сяо обернулся и увидел Сивиля. Тот стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы, и слегка наклонился. Его взгляд был направлен в сторону Сун Сяо — значит, он обращался к нему?

В груди словно в одно мгновение случился звездопад.

Почему ты здесь? — Сун Сяо подошел ближе и остановился в двух шагах.

Если подойти слишком близко, Сивиль разозлится, а этот парень способен сломать ему кости.

Ты вчера брал отгул, говорят, что-то со сломанными костями? — Сивиль приподнял бровь, делая вид, что лишь мимоходом проявляет участие.

А, да, было дело.

Зажило? — Сивиль вскинул подбородок, обнажив изящную белую шею.

Сун Сяо так и подмывало приложиться к ней зубами.

Зажило.

Стоило Сун Сяо договорить, как Сивиль, не вынимая рук из карманов, зашагал прочь. Глядя на удаляющуюся спину, Сун Сяо склонил голову набок, и вдруг его осенило.

Сивиль! Сивиль!

Он бросился вдогонку. Многие студенты обернулись: кто-то вздыхал, а кто-то с равнодушным видом отвернулся. В их глазах Сун Сяо снова нарывался на хорошую трепку.

Что еще? — Сивиль остановился.

Сун Сяо, не ожидавший, что тот встанет, врезался ему в спину. Сивиль пошатнулся, обернулся и свирепо сверкнул глазами: Ты что творишь?!

Ты что, ждал меня у выхода из класса? — Сун Сяо потер нос, на этот раз обошлось без крови.

Что за бред ты несешь? — Сивиль посмотрел на него с крайним презрением.

Разве ты не чувствуешь вины за то, что покалечил меня в Ветряной крепости? — спросил Сун Сяо, наклонив голову.

Что? Похоже, ты при падении окончательно повредил голову!

Сивиль развернулся и быстро зашагал прочь. Окружающие с изумлением уставились на них.

Сегодня Сун Сяо явно везет?

Или… просто у Сивиля сегодня хорошее настроение?

Но Сун Сяо не унимался и продолжал преследование: Сивиль! Сивиль! Мне нужно тебе кое-что сказать!

Если ты собираешься говорить о том, как сильно ты меня любишь, то не стоит. Мне уже тошно это слушать. — Сивиль отвечал, не сбавляя шага.

Сун Сяо впервые осознал, что возможности всегда достаются подготовленным. Вот сейчас — Сивиль его не отшвырнул, а даже заговорил с ним. Какая прекрасная атмосфера, но он совершенно не знал, что сказать.

Может: Эй, дай мне взять образец твоей крови?

Результат: он прибьет меня на месте.

Пока Сун Сяо размышлял, Сивиль нетерпеливо обернулся: Так что ты хотел сказать?!

А? Я… я купил VIP-билеты на сегодняшнее шоу Люсиби! Давай сходим вместе!

Сказав это, Сун Сяо вытаращил глаза, впервые осознав, что сам себя загоняет в могилу! У Сивиля строжайшее воспитание и изысканный вкус, как он мог согласиться пойти на шоу какой-то виртуальной эстрадной дивы?

Конец мне… полный конец… Сивиль наверняка решит, что это оскорбление, и тут же прикончит его!

Сун Сяо в смятении отступил на шаг, мысленно взывая к Шао Чэню: Где ты?! Спасай меня! Иначе мне размозжат голову!

Что? Люсиби… — Сивилю потребовалось пару секунд, чтобы понять, о ком речь, и на его бледных щеках проступил легкий румянец.

Сун Сяо замер в изумлении: Как же это мило!

Ты правда думаешь, что я пойду на такую дрянь? — нахмурившись, переспросил Сивиль.

Нет… — Сун Сяо покачал головой и продолжил пятиться. — Я просто подумал, что тебе может быть интересно то, что нравится взрослым… Ну… тогда я лучше схожу с Шао Чэнем… хе-хе…

Иди, почему нет? — Сивиль скрестил руки на груди и двинулся на Сун Сяо. — Посмотрим, что в этой пошлости могло привлечь такого идиота, как ты? И заодно сравним, насколько велика пропасть в наших вкусах!

Сун Сяо моргнул. Что? Что он сказал? Он согласился пойти с ним на шоу Люсиби? Проблема в том, что про шоу он ляпнул в панике! У него даже брони нет! Это что, еще один шаг к смерти? Удача это или величайшее несчастье?

Под пристальным взглядом Сивиля Сун Сяо пришлось набрать номер Шао Чэня.

Э-э, Шао Чэнь! Где код от моих VIP-мест на шоу Люсиби на сегодня?

Шао Чэнь! Ты знаешь меня лучше всех в этом мире! Ты точно не выдашь меня!

Маленький господин, вы же сами сказали, что человек, которого вы хотите пригласить, все равно откажется, и что идти со мной на это шоу — значит испортить себе настроение. Поэтому я по своей инициативе перепродал входной код другому человеку по тройной цене.

Что? Как же так? — Сун Сяо искоса посмотрел на Сивиля.

О, значит, мест нет? — Сивиль склонил голову. Его глаза были холодными — стопроцентный признак того, что Сун Сяо сейчас получит побои.

Да… прости… я правда хотел пойти с тобой, но… — Сун Сяо зажмурился. В конце концов, не в первый раз его бьют! Привыкнет!

Сивиль тихо хмыкнул, сделал шаг вперед и слегка наклонился к нему: Правда хотел?

Конечно… — Сун Сяо отступил назад, пока спина не уперлась в стену.

Сивиль дернул уголком губ, уперся одной рукой в стену рядом с ухом Сун Сяо и изящными пальцами ритмично постучал по поверхности: Хорошо, я сам забронирую места. VIP-сектор, верно?

А…

Сивиль включил коммуникатор: Управляющий? Мне нужны два VIP-места на сегодняшнее шоу Люсиби.

Управляющий дома Хамфрисов даже не задал ни единого вопроса и сразу согласился.

Что с тобой? Это же то, чего ты хотел, верно? Чего стоишь с таким глупым видом! — Сивиль с силой постучал пальцами еще пару раз.

Сун Сяо твердил себе, что возможность пойти на шоу Люсиби вместе с Сивилем — это просто чудо… Но эта поза… почему она кажется такой странной? Не перепутались ли роли? Это он, Сун Сяо, должен был прижать Сивиля к стене и делать всякое! Вы только посмотрите на эти тонкие руки и ноги! Такую тяжелую работу должен выполнять он!

Эй! Ты что, остолбенел? — Сивиль нахмурился.

Сун Сяо с глупой улыбкой присел и выскользнул из зоны досягаемости Сивиля.

Пойдем! Шао Чэнь ждет нас в аэрокаре!

Сун Сяо впервые сидел плечом к плечу с Сивилем, и сердце его рвалось ввысь, словно он впервые управлял челноком, пронзающим облака. Шао Чэнь, чье мастерство пилотирования всегда было безупречным, сегодня вел себя странно: аэрокар то кренился влево, то вправо.

Сивиль изредка приваливался к Сун Сяо, и в эти мгновения сердце последнего готово было выпрыгнуть из груди. Он всегда мечтал, чтобы Сивиль был ближе, втайне надеясь на случайное прикосновение.

Но чувство равновесия у Сивиля было намного лучше, чем у Сун Сяо. Каждый раз, когда Сун Сяо намеренно пытался прижаться к нему во время крена, Сивилю даже не нужно было пускать в ход руки — он просто отталкивал Сун Сяо своей способностью к перемещению.

Сун Сяо, я слышал, Шао Чэнь раньше был рулевым на «Разломе». Но, судя по тому, как он управляет этим аэрокаром… требования к рулевым на «Разломе» не слишком ли низкие?

Сивиль, если бы вы были чуть менее холодны и просто прислонились к плечу маленького господина, мне бы не пришлось идти на такие ухищрения.

Как только Шао Чэнь закончил фразу, Сун Сяо почувствовал мощный толчок, вжавший его в дверь аэрокара так, что лицо едва не деформировалось.

Отпусти… я сейчас слюной подавлюсь…

Противно. — Сивиль наконец деактивировал свою способность.

http://bllate.org/book/19112/1876888