Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 12

Шао Чэнь огляделся. Эту комнату едва ли можно было назвать жилым помещением. Неизвестно, когда именно Сун Сяо успел её переоборудовать: повсюду мерцали голографические экраны, а кое-где громоздилось крупногабаритное оборудование. Хорошо ещё, что комната Сун Жаня всегда была самой большой в доме Сун, иначе где бы всё это поместилось?

Сун Сяо, взъерошив волосы Оззи, с улыбкой произнёс:

— Питомцу достаточно просто послушно сидеть рядом со своим хозяином!

Шао Чэнь поспешно убрал руку Сун Сяо:

— Маленький господин!

— Пф, опять ты злишься, — Сун Сяо пожал плечами, уселся в сторонке и, открыв облачный интерфейс, принялся играть сам с собой в какую-то игру.

Шао Чэнь виновато обратился к Оззи Фейну:

— Прошу прощения, господин Фейн. Мой маленький господин не хотел вас обидеть или проявить неуважение.

Оззи Фейн, не открывая глаз, проигнорировал слова Шао Чэня.

— У него осталась всего неделя, верно? — Сун Сяо злорадно обернулся. — Перестань с ним разговаривать, побереги силы нашего дорогого господина Оззи Фейна!

— Господин, сейчас единственный выход — связаться с вашим отцом.

— Пока его отец доберётся сюда, господин Фейн уже отдаст концы, — не унимался Сун Сяо, подливая масла в огонь.

— Или я могу, минуя всех остальных, лично встретиться с Лордом. Попросить его выделить антидот из исследовательского института, чтобы спасти его.

— Это твой лучший план? Ты точно «Артур»? — Сун Сяо покачал головой. — Безумный король Туллио прибыл в Шестой сектор по приглашению Чу Фэна. Кто же не знает, что у Безумного короля Туллио не всё в порядке с головой? Там, где он появляется, всегда жди беды. Но Чу Фэн всё равно подверг столицу такой опасности — это значит, что он отчаянно нуждается в помощи Туллио. Они наверняка что-то замышляют.

— Значит, если я сейчас опрометчиво пойду к Лорду и он узнает, что господин Фейн у нас, он, скорее всего, выдаст его Безумному королю Туллио? Вряд ли… Семья Фейн — не те, кого он может себе позволить обидеть. Нет, ему достаточно будет просто свалить всю ответственность на Безумного короля Туллио.

— Вот именно. Так что вместо того, чтобы тратить силы на встречу с Чу Фэном, лучше пробраться в исследовательский институт и выкрасть антидот!

Сун Сяо сказал выкрасть, хотя по факту имел в виду украсть.

— Центральный исследовательский институт находится на первом уровне готовности. Если бы способности господина Фейна были при нём, он мог бы направить звёздный корабль прямо к институту. Но сейчас, как только мой челнок приблизится к зоне поражения, его атакуют. Не пройдёт и секунды, как нас собьют.

— А? Даже на нашем транспортнике нельзя?

— Маленький господин! Если вы используете транспортник, это будет расценено как нападение на институт! Оборонные войска без колебаний собьют нас!

— Ладно-ладно! Я просто предложил, это не значит, что других способов нет… — Сун Сяо бросил игру, обернулся и посмотрел на Оззи Фейна. — Мы можем использовать сыворотку «Артура», чтобы приготовить смягчающий препарат. Это позволит Оззи Фейну прожить немного дольше. А потом будем ждать, пока его отец приедет за ним.

— Вы сможете приготовить такой препарат?

— Не факт, — Сун Сяо пожал плечами. — Я обычный человек, у меня нет такого высокого таланта, как у «Артура».

Он встал с кресла и подошёл к стене, соединяющей его спальню с комнатой Сун Жаня.

— Я устал, пойду спать.

— Маленький господин, вы не можете просто оставить господина Фейна здесь…

Не успел Шао Чэнь договорить, как Сун Сяо коснулся тыльной стороной ладони стены. В тот же миг комната начала трансформироваться: место, где стоял транспортник, ушло вниз, а из пола поднялась кровать.

— Эй, это кровать моего брата. Если ты её испортишь, я тебя выгоню.

Сказав это, Сун Сяо ушёл в свою спальню и зарылся в одеяло. Шао Чэнь помог Оззи Фейну лечь на кровать и последовал за Сун Сяо. Тот уже спрятался под одеялом, оставив снаружи только макушку.

Шао Чэнь присел на край кровати и, мягко погладив его по волосам, со вздохом спросил:

— Маленький господин, вы, кажется, злитесь?

Сун Сяо отвернулся.

— Иди и будь верным псом Оззи Фейна. Ты мне больше не нужен.

— В чём дело? — Шао Чэнь приподнял край одеяла и потеребил Сун Сяо за ухо.

— Господин Фейн, господин Фейн! Как же вы надоели!

— Маленький господин, вы ревнуете? — Шао Чэнь склонился над ним.

— Нет.

— Кто важнее: я или Сэвилл Хамфрис? — с улыбкой спросил Шао Чэнь.

— Конечно, Сэвилл.

— Понятно.

— Завтра отпроси меня, я не хочу идти на занятия.

— Под каким предлогом?

— Скажи, что на банкете я сломал кость и теперь лечусь.

— Сэвилл будет чувствовать себя виноватым.

— Этого я и добиваюсь.

— Но это всего лишь перелом, за одну ночь всё заживёт.

— А я что, не страдаю аллергией на регенератор?

Сун Сяо был готов взорваться, а Шао Чэнь тихо рассмеялся и отступил.

— Доброй ночи, маленький господин.

Свет постепенно погас, Сун Сяо закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

В это же время на борту звёздного корабля «Туманность» Безумный король Туллио пребывал в состоянии полного исступления, почти разворотив главный отсек корабля.

— Господин! «Туманность» вам ещё пригодится, прошу, сдержитесь!

— Сдержаться? Сдержаться? — Туллио склонил голову набок, и его жаждущие крови глаза уставились на двух подчинённых Оззи. — Пока он жив, он для меня как кость в горле! Что с вами такое? Он уже утратил способности «Артура», а вы до сих пор не можете его найти! Это нелепо! Где Бард? Почему он не вернулся? Может, он тайком сбежал в Десятый сектор, чтобы донести всё достопочтенному премьер-министру Фейну?

— …Мы не можем связаться с Бардом… Даже генетический поиск не даёт результатов. Он словно испарился из столицы.

— Исчез? Никто не может исчезнуть просто так! А что насчёт этого мальчишки, Оззи Фейна? Вы его тоже не нашли с помощью генетического поиска?

— Нет. Мы даже не нашли челнок, на котором он летел… Поэтому мы подозреваем… что на челноке Оззи Фейна был настроен автопилот, и он улетел обратно в Десятый сектор! Бард, скорее всего, последовал за ним. Вот почему их обоих нет в столице.

Туллио сидел на месте, покусывая палец и хмурясь:

— А не может ли быть, что ему помог какой-то «Артур»? Разложил на атомы Барда и его челнок, а потом и челнок Оззи Фейна, чтобы скрыть следы?

— Разложил челнок? Господин, корпус челнока сделан из самого стабильного металла, известного в галактике. Его атомные связи невероятно прочны, без помощи систем звёздного корабля никто не способен на такое!

— Никто не способен? — Туллио усмехнулся. — Хотите, я перечислю тех, кто может? Сун Жань был первым. А что, если он вернулся из червоточины?

Подчинённые Оззи могли лишь потупить взоры. Как Сун Жань мог вернуться?

— Тот малец, Оззи Фейн, тоже на это способен. Сун Пэйлю наверняка тоже. Да и в Крепости Ветров полно мастеров. Не только пилоты звёздных кораблей бывают «Искрами». Любой выдающийся механик, рулевой или снайпер может обладать способностями не хуже, чем у Искры!

— Но как же генетический поиск? В пределах столицы Оззи Фейна найти невозможно, неужели его тоже разложили на атомы?

— Идиоты. Личность — это просто набор данных, любой, у кого есть мозги, может его подделать. Разве идентификационная система столицы настолько неприступна? Вы ведь сами её взламывали! — Туллио постепенно подавил своё безумие и отдал приказ оставшимся двоим: — Если Оззи Фейн действительно решил вернуться в Десятый сектор, в его нынешнем состоянии он не смог бы совершить переход через червоточину. Бард должен был его догнать. Вы двое продолжайте поиски Оззи Фейна в столице! Даю вам месяц. Если через месяц результата не будет, мы уходим. Потому что месяца достаточно, чтобы семья Фейн поняла, что что-то случилось.

Сун Сяо проспал целых десять часов, прежде чем лениво подняться. Шао Чэнь уже ждал его с завтраком.

— Ты не ходил ухаживать за господином Фейном? — Сун Сяо сделал особый акцент на слове «господин».

— Вы — хозяин дома Сун, поэтому вы тоже господин, — Шао Чэнь сел на край кровати и мягко добавил: — К тому же господин Оззи Фейн позавтракал три часа назад.

— Ты его кормил? — Сун Сяо приподнял бровь. — Насколько я помню, у него не было сил даже рукой пошевелить?

— Я ввёл ему питательный раствор.

— Ладно, — Сун Сяо опустил голову и принялся неспешно завтракать. — Шао Чэнь, ты ведь не сообщал Сун Пэйлю, чтобы он вернулся?

— Нет.

— Вместо того чтобы звать Сун Пэйлю, лучше бы нашёл Лорда Девятого сектора, «Тень Солнца»! Безумец Туллио ведь так его любит, верно? Ты сам говорил: если «Артур» безумно влюблён в кого-то, достаточно этому человеку сказать «я тебя люблю», и все проблемы будут решены! Скорее иди и скажи Лорду Девятого сектора, чтобы он поскорее забрал свою бешеную собаку!

— «Тень Солнца» — самый загадочный из всех Лордов секторов. Никто не знает, где он, как он выглядит и как с ним связаться. Маленький господин, прошу, не ставьте передо мной таких невыполнимых задач.

Сун Сяо тихо хмыкнул:

— Какой там «загадочный». По-моему, он просто спрятался, боясь, что его укусит эта бешеная собака Туллио!

— В ближайшие дни я постараюсь собрать как можно больше информации о Безумном короле Туллио. Но пока новость об исчезновении Оззи Фейна не была опубликована, а звёздный корабль «Туманность» всё ещё стоит на прежнем месте.

— Не волнуйся, долго это скрывать не получится. Максимум семь дней.

Закончив завтрак, Сун Сяо открыл дверь в комнату Сун Жаня и вошёл. На широкой мягкой кровати Оззи Фейн безмятежно лежал с закрытыми глазами, казалось, в нём совсем не осталось жизни.

http://bllate.org/book/19112/1876885