Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 4

Сон Сяо всю ночь провёл за вычислениями и уснул, лишь когда начало светать, закутавшись в одеяло. Пока он крепко спал, Шао Чэнь готовил для него наряд к вечернему приёму.

Сон Сяо проснулся от голода. Он потёр впалый живот, сел и взъерошил спутанные волосы. В голове всё ещё царил туман, а мысли были заняты формулами, уравнениями и цифрами.

Шао Чэнь подошёл к кровати с подносом и сел рядом:

— Маленький хозяин, вы не ели уже почти двадцать часов. Это вредно для вашего здоровья.

— О… — Сон Сяо взял ложку и отправил еду в рот.

Не успел он сделать и трёх глотков, как раздался оглушительный грохот. От неожиданности Сон Сяо выплюнул всё, что было во рту.

— Кха-кха-кха! Да что происходит! Неужели безумный король Тулио и вправду устроил магнитную бурю? — Сон Сяо едва не свалился с кровати.

Шао Чэнь уверенно придержал его за плечо. Выплюнутая еда застыла в воздухе, благодаря чему Сон Сяо мог отчетливо видеть траекторию её полёта.

— Это звёздный дождь. Чтобы отпраздновать день рождения лорда, столичная гвардия применила пушки частиц, раздробив далёкую звезду. Осколки вошли в нашу атмосферу, создав этот эффект.

Сон Сяо лишился дара речи.

— Это что, как у древних людей — пускать фейерверки на праздники?

— Именно так.

— Это же ужасное загрязнение окружающей среды! Создание космического мусора!

Пока Сон Сяо возмущался, начался второй залп. Бесчисленные искры прочертили ночное небо, наслаиваясь друг на друга, — зрелище было поистине грандиозным. Но Сон Сяо уже не мог есть.

— Ладно, всё равно на приёме будет полно угощений. Если наемся сейчас, потом не влезет.

— Как скажете.

Сон Сяо уже собрался спрыгнуть с кровати босиком, но Шао Чэнь перехватил его за лодыжку. Он надел на него обувь, и только тогда позволил добежать до террасы.

Казалось, бесконечный метеоритный дождь закрыл собой небо, пока огромный объект не заслонил небосвод. Сначала появились лишь крошечные точки света, а следом за ними — бесчисленные яркие пятна, напоминающие туманность. Казалось, будто небесный купол опустился ниже, и Млечный Путь рухнул на землю.

Лишь спустя несколько секунд остолбеневший Сон Сяо пришёл в себя.

— Это… это же звёздный корабль!

Шао Чэнь подошёл к нему и подтвердил:

— Да, это звёздный корабль.

Сон Сяо видел их и раньше, но этот был иным. Он был колоссальным, и, судя по световым индикаторам, его система управления была невероятно сложной и продвинутой. Обычно, когда корабли такого класса приближаются к планете, их двигатели выжигают поверхность. Но этот подошёл так близко, что люди замерли в изумлении, при этом никто не пострадал — это доказывало, что его система рекуперации энергии превосходит всё, что было известно ранее.

— Это корабль безумного короля Тулио? — Сон Сяо прищурился.

— Нет, полагаю, это корабль семьи Фаэн. Он называется Туманность.

— Потрясающе… А я-то думал…

Глаза Сон Сяо, в которых теплилась надежда, слегка потускнели. Он принял его за корабль своего брата, Сон Жаня, вернувшийся домой. Шао Чэнь посмотрел на профиль Сон Сяо и благоразумно промолчал.

— А кто его Искра? Должно быть, кто-то невероятно сильный, да?

Сон Сяо широко открытыми глазами посмотрел на Шао Чэня с неподдельным любопытством, словно недавняя печаль исчезла без следа.

— Оз Фаэн. Второй сын премьер-министра десятого квадранта, Уэнде Фаэна. Ему шестнадцать лет, он самый молодой носитель Искры на данный момент.

— Шестнадцать? — Сон Сяо моргнул.

— Впечатляет, правда? — Шао Чэнь с улыбкой взъерошил волосы Сон Сяо. — Твой кумир, Сэвилл Хамфрис, сам является поклонником Оза Фаэна.

— Это не просто впечатляет… это пугает.

Все эмоции исчезли с лица Сон Сяо, в глазах блеснула холодная проницательность, не свойственная его возрасту.

— Что вы имеете в виду? — Шао Чэнь не был уверен, что правильно расслышал.

— Артур всю жизнь занимается самосовершенствованием. Многие из них до конца своих дней способны лишь передвинуть стакан воды силой мысли. А Оз Фаэн уже стал Искрой, и впереди у него долгий путь. Если эта эволюция продолжится, кто во всех квадрантах сможет с ним сравниться?

Слова Сон Сяо заставили Шао Чэня замереть.

— Никто не знает, каковы принципы Оза Фаэна. Если однажды он захочет взойти на престол, смею заверить, у нашего шестого квадранта не будет ни единого шанса на сопротивление. Даже если взять корабль Сон Пэйлю…

— В данный момент вам не стоит об этом думать.

— Верно, я ведь просто неудачник, мне не преградить путь Озу Фаэну. Но Сон Жань всегда твердил: готовься к опасности, пока всё спокойно. Я просто запомнил эти слова. — Сон Сяо коснулся пальцем виска, пожал плечами и улыбнулся. — Забудьте, что я сказал. Это лишь мои личные теории заговора.

В этот момент слуги принесли парадный костюм. Сон Сяо тут же радостно приложил его к себе:

— Шао Чэнь! Посмотри, я выгляжу круто?

— Очень. Сэвилл обязательно обратит на вас внимание, — голос Шао Чэня звучал искренне.

Сон Сяо скривился:

— Брось. У всех Артуров потрясающая внешность, как бы я ни старался, мне не сравниться с этими самовлюбленными типами.

Несмотря на это, он очень аккуратно облачился в наряд. Особый крой подчеркивал его фигуру, делая плечи шире, а талию уже — он выглядел совершенно иначе, чем обычно. Шао Чэнь тщательно причесал его, зачесав волосы назад и открыв чистый лоб и уши.

— Вы сегодня выглядите великолепно, — серьёзно сказал Шао Чэнь.

Сон Сяо так же серьёзно похлопал его по плечу:

— Брат, поверь мне, ты выглядишь великолепно каждый день.

Сказав это, Сон Сяо вышел из комнаты, сел в флаер и направился к резиденции лорда шестого квадранта, семьи Чу — в Замок Ветра. Как только флаер вошел в зону обороны, Сон Сяо получил запрос на проверку личности. У каждого гражданина на среднем пальце левой руки был уникальный генетический код. Сон Сяо приложил руку к экрану, и данные мгновенно ушли в гарнизон, откуда пришло разрешение на посадку.

Когда Сон Сяо вышел из флаера, Шао Чэнь тихо произнёс:

— Приятного вам вечера.

— Аха!

Сон Сяо направился ко входу. Замок Ветра парил в воздухе; ходили слухи, что это сам по себе огромный звёздный корабль, готовый в любой момент сорваться с места и спасти семью Чу и важных особ столичной планеты в случае опасности.

Сон Сяо вошёл в зал. Высокий прозрачный купол позволял видеть клубящиеся облака и яркие звёзды между ними. Время от времени сквозь купол пролетали метеоры, сгорая в безумном танце и исчезая в тишине.

Под куполом собрались аристократы в изысканных нарядах. По сравнению с ними Сон Сяо чувствовал себя гадким утёнком. Но если белым лебедям нужно было следить за имиджем, то он мог позволить себе быть безразличным ко всему.

Еда и напитки парили в воздухе, ожидая гостей. Сон Сяо взял бокал с ледяной голубой жидкостью и медленно побрел сквозь толпу, выискивая глазами Сэвилла. Спустя время, когда ноги уже начали гудеть, он наконец увидел того, на кого смотрел бесчисленное количество раз.

Сегодня Сэвилл был в серебристо-сером костюме, в каждом его движении сквозила интеллигентность. Множество дам кружились вокруг него, очарованные его манерами.

— Эй, Сэвилл! — Сон Сяо радостно подошёл и по-свойски обнял его за плечо. — Я искал тебя целую вечность! Здесь никого не знаю, кроме тебя!

Сэвилл лишь слегка повёл плечом, и рука Сон Сяо невольно соскользнула.

— Держись от меня подальше, если не хочешь опозориться.

Сэвилл холодно отошёл, и молодые дамы тут же последовали за ним.

— Сэвилл, кто это был? Твой однокурсник?

— Он из семьи Сон, — холодно ответил Сэвилл.

— Из семьи Сон… О-о, так это он!

Девушки понимающе переглянулись, и Сон Сяо уловил в их взглядах привычные насмешку и жалость. Он почесал затылок, как вдруг вокруг послышались вздохи.

Сон Сяо обернулся и увидел, как ко входу кто-то приближается. Его шаги казались выверенными до миллиметра — каждый был точной копией предыдущего, но в этой манере чувствовалась невероятная грация и благородство. Сон Сяо словно услышал треск раскалывающихся звёзд.

Оживлённая атмосфера приёма мгновенно затихла, люди затаили дыхание. Такое давление мог излучать только Артур, чей разум достиг высочайшего уровня.

Лишь когда незнакомец подошёл ближе, Сон Сяо смог его разглядеть. Это был юноша лет шестнадцати-семнадцати, одетый не в парадный костюм, а в форму капитана звёздного корабля. Светло-золотистые короткие волосы развевались при ходьбе, словно волны, преследующие ночное небо. У него были самые утончённые и совершенные черты лица, какие когда-либо видел Сон Сяо. В игре света и тени пространство вокруг него словно трескалось, и из этих трещин сочилась сила, пробирающая до глубины души.

Сон Сяо затаил дыхание, когда юноша прошёл мимо. В его ледяных голубых глазах читалось полное безразличие ко всему сущему. Казалось, даже если бы вся галактика рухнула у него на глазах, это не вызвало бы в нём ни тени тревоги.

В тот миг Сон Сяо догадался, кто это.

http://bllate.org/book/19112/1876877