Готовый перевод The Stars Know You Love Me / Вся Вселенная знает: ты меня любишь: Глава 3

С Су Юнь врач обменялся парой вежливых фраз, проводил его до дверей и только тогда опустился на кушетку, предназначенную для сопровождающих. Су Юнъань не сводил глаз с капсулы пробуждения, мысленно репетируя, как именно стоит держаться при встрече.

Прежний владелец этого тела был робким и слабохарактерным юношей. Но теперь, когда Су Юнъань занял его место, он не собирался унижать себя, пытаясь подражать бесхребетному предшественнику. Перемены были необходимы, и поводов для них у него хватало!

Этот бунтующий подросток вряд ли когда-нибудь узнает, что его внезапный уход из дома стал косвенной причиной гибели их самого близкого человека — старшего брата.

Щелчок! Крышка капсулы сдвинулась изнутри, прервав поток мыслей Су Юнъаня.

Су Яньфэн рывком сел в капсуле, стер с лица остатки бледно-голубой жидкости и, почувствовав выпуклый узор зверя на лбу, широко распахнул глаза:

— Я стал пробужденным! Я действительно стал пробужденным! Это… это просто потрясающе!

— Юнъань, Юнъань, я пробудился! — он в восторге выскочил из капсулы, разбрызгивая вокруг себя конденсат, и начал с азартом размахивать кулаками, пробуя на деле свою стихию ветра.

В глазах Су Юнъаня промелькнул холод. К черту все постепенные изменения! Такой безмозглый и бессердечный мальчишка просто напрашивается на хорошую взбучку.

— Иди помойся!

— Погоди еще немного, Юнъань, дай мне еще раз попробовать! — юноша продолжал сиять от восторга.

— Я сказал: иди помойся! — Су Юнъань с силой ударил ладонью по металлическому каркасу кровати, издав резкий, неприятный звук.

Су Яньфэн замер:

— Юнъань! Ты…

Су Юнъань мягко улыбнулся, пряча взгляд под прядями волос, и в его облике проступила обманчивая нежность. Су Яньфэн расслабился и уже было открыл рот, чтобы привычно отшутиться, как услышал мягкий, но леденящий голос:

— Я сказал, иди в ванную и отмойся. Сейчас же! Живо!

— Х-хорошо, — Су Яньфэн, кажется, не привык к такой перемене в брате, послушно кивнул, взял протянутую одежду и скрылся в ванной.

— Запустить автоматический режим уборки, — скомандовал Су Юнъань. В углу палаты отъехала панель, и оттуда выкатился низкий цилиндрический робот. Он быстро собрал воду с пола и скрылся обратно в стене.

Через несколько минут дверь ванной открылась, и чисто вымытый юноша вышел наружу.

— Юнъань, что с тобой?

Су Юнъань лишь мельком взглянул на него и, сохраняя каменное лицо, бросил:

— Собирайся, идем оформлять выписку.

Су Яньфэн безропотно кивнул и поплелся следом. Он наблюдал, как брат оформляет документы, отвечает на дежурные вопросы врача, прощается с ним, как они спускаются в метро. Несколько раз он хотел что-то сказать, но, встретившись с холодным взглядом Су Юнъаня, каждый раз умолкал.

Только когда они вернулись в их крошечную съемную квартиру, Су Яньфэн наконец решился:

— Брат, что случилось? — он сам удивился тому, как легко слетело с языка это слово, ведь за все годы он называл Су Юнъаня братом лишь считанные разы.

Су Юнъань остановился и пристально посмотрел юноше в глаза. Спустя минуту он отвел взгляд:

— Ты только что пробудился, тебе нужно стабилизировать энергию в теле. Обо всем остальном поговорим позже. — Не дожидаясь ответа, он прошел в свою комнату.

Оставшись в гостиной, Су Яньфэн нахмурился, чувствуя недоумение. Он постоял немного, пытаясь отогнать странные мысли, и отправился в свою комнату осваивать новообретенную силу.

В своей комнате Су Юнъань не думал о реакции брата. Впрочем, даже не нужно было гадать, что тот в замешательстве и подозревает неладное. Но если бы он продолжал вести себя как прежний владелец тела, этот мальчишка натворил бы еще больше бед. Су Юнъань не ждал от него благоразумия — лишь надеялся, что тот начнет хоть немного думать головой. Это было бы лучшим утешением для души погибшего брата.

— Хозяин, остерегайся, Су Яньфэн может взбунтоваться, впасть в ярость, депрессию или начать тебя ненавидеть! — подал голос ИИ Сяо Эр.

— Лишь бы не покончил с собой.

— Хозяин, ты стал еще холоднее.

— Только заметил?

— Нет, я понял это еще тогда, когда тебя начал преследовать тот пробужденный Фэн И.

В глазах Су Юнъаня блеснул огонек, он мягко улыбнулся:

— Сяо Эр, ты снова дерзишь.

Сяо Эр: «…» Кажется, его цепи на мгновение дали сбой.

Спустя пять дней, закончив очередной этап обучения хакерскому мастерству, Су Юнъань открыл дверь.

— Вжух!

Су Яньфэн пулей вылетел из-за угла и плюхнулся на диван. Увидев, что брат вышел, он постарался принять невозмутимый вид:

— Брат, ты вышел.

Су Юнъань кивнул, достал из холодильника оранжевую питательную смесь и выпил ее. После странного приторного привкуса в желудке разлилось приятное чувство сытости. Он прикинул количество оставшихся тюбиков — должно хватить до совершеннолетия — и собрался уходить.

— Эй, брат, не уходи, — Су Яньфэн в мгновение ока оказался перед ним, преграждая путь. — Брат, не уходи, моя сила стабилизировалась, давай поговорим.

Су Юнъань приподнял бровь и позволил увлечь себя обратно на диван.

— Брат, ну как тебе моя стихия ветра? — Су Яньфэн начал носиться по гостиной, его движения стали невероятно легкими, а ступни окутали едва заметные потоки воздуха.

— Неплохо, — ответил Су Юнъань. Движения хаотичные, контроль слабый, едва ли можно назвать это полноценным навыком. Даже по сравнению с тем, что он видел в апокалипсисе, это было очень слабо.

— Брат, я хочу пойти в клуб для пробужденных, чтобы сражаться с другими. Так я быстрее наберусь опыта, что скажешь? — Су Яньфэн широко распахнул глаза, стараясь выглядеть как можно послушнее.

Су Юнъань прищурился и мягко улыбнулся:

— А почему не в виртуальный мир?

— В виртуальном мире все скрывают личности! А в клубе я не только наберусь опыта, но и смогу завести друзей. Одни плюсы!

Те самые дружки-собутыльники? Су Юнъань приподнял бровь:

— Хочешь идти — иди, не нужно спрашивать моего разрешения.

Су Яньфэн расплылся в улыбке, но не успел ничего сказать, как Су Юнъань добавил:

— Раз уж ты пробудился, то отныне сам оплачивай свою еду, одежду, жилье и обучение. Нет никаких причин, чтобы я, обычный человек, который старше тебя всего на десять минут и еще не достиг совершеннолетия, содержал пробужденного.

Су Яньфэн опешил, выпрямился и усмехнулся:

— Ладно, тогда давай так: ты отдашь мне половину тех денег, что отец дал тебе перед уходом, и дальше каждый будет платить за себя.

— Пф! — Су Юнъань коротко и презрительно рассмеялся. Его взгляд стал острым, а лицо приняло высокомерное выражение. — Су Яньфэн, ты правда думаешь, что отец дал бы деньги сыну, которого он вычеркнул из семьи, выгнал на улицу и который опозорился попыткой соблазнить племянницу мачехи? Ты что, все еще спишь? За эти годы ты вырос только телом, но не мозгами?

— Ты! — Су Яньфэн, похоже, был шокирован тем, насколько брат не похож на того, кого он помнил. Придя в себя, он взорвался: — Что ты имеешь в виду! Даже если это не отец, это наследство матери! В любом случае, ты обязан отдать мне половину! — Юноша выпятился, пытаясь продемонстрировать свою ауру, но, опасаясь навредить брату, не решился выпустить ее на полную мощь.

Взгляд Су Юнъаня немного смягчился:

— Все активы матери были заморожены ею самой, даже отец не имел к ним доступа. Ты что, забыл?

— Не может быть! Тогда откуда у тебя столько денег? Если не отец и не мать, не скажешь же ты, что их дала та женщина?!

— Именно так! Та женщина их и дала!

— Невозможно! — Су Яньфэн, не в силах поверить, выпучил глаза. В его взгляде смешались гнев, изумление и подозрение. Он уже не мог сдерживать свою ауру: десятки неуправляемых ветряных лезвий прорезали в полу глубокие борозды. Он смотрел на брата, как голодный волк, готовый в любую секунду вцепиться в горло.

Однако юноша на диване оставался невозмутим, сохраняя холодное и насмешливое выражение лица:

— Хочешь убить меня или подраться? В любом случае, у тебя нет на это права! Два года назад ты попался в ловушку той женщины и был изгнан из семьи, но так ничему и не научился. Если бы тогда у тебя не было ни гроша, ты бы не дожил до совершеннолетия!

— И что? — Су Яньфэн злобно уставился на него, ожидая, какую еще ложь тот придумает.

— А то, что я заключил с той женщиной сделку. Я знал, что она хочет выбить для своих детей статус наследников, и я дал ей то, что она хотела. Я добровольно покинул семью, отказавшись от прав наследника, но взамен она выплатила мне 150 тысяч кредитов единовременно.

Су Яньфэн замер. Очевидно, ответ на вопрос, мучивший его все эти годы, оказался совсем иным!

Су Юнъань закрыл глаза, словно бесконечно устав:

— За этот год на аренду, еду и обучение ушло более 20 тысяч. Если бы все шло своим чередом, этих 150 тысяч хватило бы нам до самого совершеннолетия.

— …

— Но из-за того, что твое пробуждение было преждевременным и ненормальным, пришлось использовать капсулу, что стоило 120 тысяч кредитов — на 110 тысяч больше, чем при обычном пробуждении. Сейчас осталось всего 10 тысяч, этого не хватит даже на оплату обучения!

Су Юнъань посмотрел на остолбеневшего Су Яньфэна с некоторым разочарованием.

Прежний владелец тела был труслив и слаб, он хотел заботиться о брате, но ничего не говорил, даже лгал, что деньги дал отец. В итоге он вырастил эгоиста, который не ценит ни копейки и еще смеет обвинять брата.

Один дурак, другой недотепа — истинные братья!

Он сделал несколько кликов на своем голографическом интерфейсе:

— Эти деньги — цена моего изгнания из семьи, и они почти закончились. Вот отчет о расходах за год, можешь сам ознакомиться. Дальше выкручивайся сам.

http://bllate.org/book/19111/1876754