Готовый перевод The Little Fatty's Galactic Future / Большое будущее маленького толстяка: Глава 23

— Товариш Тан, в чем дело?

Тан Юаньцзюнь покачал головой, убрал терминал и ответил:

— Ничего.

Весь этот дневной цикл тренировок Тан Юаньцзюнь провел в сомнениях, разрываясь между решением: идти ли на встречу с Ло Анем или нет. Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Ло Ань решил с ним встретиться. Они же были соперниками из тех, кто, столкнувшись в коридоре, при встрече лишь презрительно фыркнут и отвернутся в противоположные стороны, а тут с какой-то стати вдруг зовет в кафе-мороженое.

Здесь определенно таился какой-то заговор.

И тогда простодушный товарищ Тан Юаньцзюнь принялся всеми правдами и неправдами искать спасения.

Ло Ань звал меня встретиться, стоит ли мне идти?

Эрик:

— Пойдешь — только испортишь себе настроение, не пойдешь — избавишься от лишних хлопот. С другой стороны, если проигнорируешь, он вполне сможет использовать это, чтобы заявить, будто ты задираешь нос и важничаешь. Сейчас ты — персона горячая, в трендах Анла, и дурная молва тебе ни к чему. Короче говоря, ни один из вариантов не идеален, взвешивай сам.

Шиитаке:

— Ого, идол! Иди смело и без страха! Я буду тайком следовать за тобой, защищать, а потом выложу эту горячую сплетню на форум быстрее всех, чтобы помочь тебе набрать еще больше фанатов! Поверь мне!

Анфила:

— Иди, почему бы и нет. Хочешь, я пойду с тобой, собственной персоной?

Тан Юаньцзюнь отчаянно закатил глаза. Разумеется, в серьезных делах нельзя спрашивать советов у его закадычных друзей.

В конце концов Тан Юаньцзюнь решил пойти на встречу, иначе он просто не смог бы уснуть. А сходив, он по крайней мере узнает, что на самом деле затеял Ло Ань.

В тихом укромном кабинете кафе-мороженого сидел богоподобный Ло Ань в белоснежной рубашке. Перед ним стоял бокал с газированной водой, к которому он, судя по всему, даже не притронулся. Тан Юаньцзюнь с некоторым стеснением подошел и сел, мысленно думая: Тц-тц, раз у тебя такой высокий статус, почему бы тебе не пригласить меня в грандиозный межзвездный отель?

Первыми словами Ло Аня были:

— Называй свою цену.

— Что? — Тан Юаньцзюнь решил, что ослышался.

Собеседник перевел взгляд с масляной картины за спиной Тан Юаньцзюня на его лицо и произнес явно нетерпеливым тоном:

— Раз ты так рвешься в элитные бойцы, неужели не ради того, чтобы выбиться в люди и зажить жизнью, где есть и слава, и богатство?

— ...

— Какую бы сумму ты ни попросил, семья Грин удовлетворит твое желание, а мой отец похлопочет о достаточно высокой должности для тебя в военном министерстве. Это точно так же позволит тебе прославиться по всему Анлу и стяжать вечную славу, избавляя от необходимости выгрызать себе путь наверх через изнурительные круги матчей на выбывание.

Услышав это, Тан Юаньцзюнь наконец не выдержал и прервал его:

— Не понимаю, о чем вообще думают такие мажоры вроде вас, с чего ты взял, что я позарюсь на всё то, что ты мне предлагаешь?

— А как же иначе? — Ло Ань по-прежнему держался свысока. — Признаю, твой потенциал велик. Но то, что ты одолел меня, было случайностью, а не закономерностью. Участвовать в этом отборе для тебя рискованно, а принять мои условия — безрисково. У тебя достаточно ума, чтобы взвесить, что именно для тебя выгоднее.

— Да я просто в ауте. — Тан Юаньцзюнь с бесстрастным лицом поднялся. Вообще-то, будучи мягким и добродушным толстяком, он славился богатой мимикой, и любой человек при встрече с ним уже через три секунды по выражению его лица понимал, насколько тот дружелюбен. Однако в этот момент его маска полного бесстраствия как раз и служила признаком того, что он вышел из себя.

Любой здравомыслящий человек знал: толстяков непросто вывести из себя, но никогда, слышите, никогда не стоит по-настоящему злить толстяка.

Тан Юаньцзюнь еще никогда в жизни не разговаривал ни с кем с таким ледяным презрением. Он подошел к Ло Аню и произнес:

— Когда я только начинал отбор, я не гнался за славой и богатством — мне просто хотелось заново определить свою жизнь. Но теперь, божественный Ло Ань, у меня появилась новая цель на этом отборе...

Ло Ань поднял голову и посмотрел на Тан Юаньцзюня. Тан Юаньцзюнь же без малейшего страха выдержал взгляд тех самых золотых глаз, на которые еще месяц назад не осмеливался даже взглянуть. Чуть приоткрыв губы, он отчетливо произнес:

— Я заставлю тебя понять простую истину: героям не важна их родословная. Теперь я понял, насколько для тебя важна эта позиция элитного бойца, а потому я обязательно заберу ее.

Тан Юаньцзюнь вышел из кафе-мороженого, и товарищ Шиитаке, все это время прятавшийся за большим деревом, тут же подбежал к нему с хихиканьем:

— Идол, я только что сфоткал эту высокомерную физиономию Ло Аня! Выкладываем фотки на форум сегодня вечером?

— Чего выкладывать-то? — Тан Юаньцзюнь недовольно покосился на него. — Я не хочу больше поднимать шумиху на форуме.

— Но это же гарантированно поднимет тебе популярность!

— Если я выложу кадры с его заносчивой физиономией, это вызовет лишь жалость к моей персоне, а жалость мне не нужна. — Тан Юаньцзюнь остановился и серьезно посмотрел на Шиитаке: — Пробиваться в элитные бойцы нужно за счет реальной силы, а популярность тоже зарабатывается делом.

Сказано было верно.

Однако результатом опоры на реальные силы стало то, что он сам едва не остолбенел.

Когда Тан Юаньцзюнь вернулся в общежитие после вечерней тренировки, было уже почти одиннадцать. Он набрал горячей воды, собираясь принять ванну и побаловать свои ноющие мышцы. Но стоило ему полностью раздеться и он еще даже не успел обернуть полотенце, как терминал затрясся так бешено, словно шел на смерть.

Раз уж он был в собственной комнате, Тан Юаньцзюнь оставил попытки дотянуться до уже почти схваченного полотенца, шагнул прямо к тумбе, поднял терминал и принял вызов.

— Иии-и-и-до... — стоило услышать этот придурковатый голос, как стало ясно — это товарищ Шиитаке. Тан Юаньцзюнь бесцеремонно оборвал его: — Чего заикаешься? Бебебе, тебя стошнит сейчас?

— Да нет же, бро! Ты что, совсем форум не читаешь?! Тебя там поливают грязью похлеще помойки, бегом на форум!

Что за бред... Тан Юаньцзюнь нахмурился, сбросил вызов и на ходу открыл главную страницу форума.

— И в тот же миг его словно громом поразило. Все потому, что на главной странице красовался новый пост. Какое у него было название и о чем говорилось в тексте, уже не имело никакого значения — важно было лишь то, что внутри находился аудиофайл.

Стоило кликнуть на значок динамика, как после шелеста помех раздался единственный голос:

— Теперь я понял, насколько для тебя важна эта позиция элитного бойца, а потому я обязательно заберу ее.

Верно, это был голос самого товарища Тан Юаньцзюня.

Тан Юаньцзюню показалось, что в этот момент его легкие разорвались. Сдерживая грозящие лопнуть сосуды в глазах, он принялся читать выдуманную в этой ветке историю. Очевидно, автор поста раздобыл эксклюзивный инсайд от самого Ло Аня и во всех красках расписал трогательную историю их с королем Анфилой закадычной дружбы с детских лет. А затем посередине этой идиллии объявился какой-то бесстыжий толстяк, который на чистом везении и с помощью подлых грязных приемчиков одержал верх над небожителем, да еще и посмел прямо в лицо бросить вызов, пытаясь отобрать всё, что по праву принадлежало божественному Ло Аню.

Автор поста, обливаясь кровавыми слезами, причитал:

— С начальной школы Ло Ань был моим кумиром, идеалом, к которому я стремился всю жизнь! Я видел своими глазами, как он шаг за шагом шел к сегодняшнему дню, и его блестящая жизнь должна была только начаться, а вместо этого его задвинул какой-то ничтожный подлец. Мне так обидно за него! Я пишу этот пост не ради славы или хайпа — я лишь прошу всех вас протереть глаза и увидеть, что за человек этот ваш хваленый Клевер!

Товарищ Шиитаке успел занять первое место в комментариях и выложил сделанную сегодня фотографию Ло Аня, парировав:

— В записи звучит всего одна фраза, разве это не намеренная подстава? Ло Ань же сам лично пригласил Тан Юаньцзюня на встречу, на фото у него такая надменная морда! Мы проявили благородство и не стали выкладывать снимки Клевера, а вы еще и перекладываете вину с больной головы на здоровую — вы вообще люди после этого?

Этот самый автор ответил так:

— Прошу прощения, но эту запись сделал не Ло Ань. Сегодня мы с парнями после игры в мяч зашли в кафе-мороженое поесть мороженого, а их кабинка находилась по соседству. Тан Юаньцзюнь орал на Ло Аня, угрожал ему и запугивал так, что уши закладывало. Мы слушали всё это со всё большим возмущением, и когда Тан Юаньцзюнь уже заканчивал свою отповедь, решили записать его на диктофон. И пусть записалась лишь одна фраза, но и по ней видна вся его злобность. А ты, судя по всему, тот самый папарацци, которого Тан Юаньцзюнь притащил с собой в кафе. Тут характер дела совсем другой — таскать за собой репортеров даже ради мороженого, этот тип и вправду невероятно гнусен.

Ниже развернулась грандиозная, разрушающая небеса и землю битва двух фандомов. Спустя пару страниц словесная перепалка полностью лишилась всякой логики. Разъяренные фанаты растеряли и малейшее подобие элиты, скатившись до уровня взаимной ругани грязными матюгами, от одного вида которых сердце начинало бешено колотиться. Среди них затесалось немало зевак. Тан Юаньцзюнь прикинул на глаз: процент тех, кто поверил бреду автора и переметнулся на сторону хейтеров, превышал восемьдесят процентов.

Просто катастрофа!

Говорят, популярность приносит неприятности. Тан Юаньцзюнь, который в прошлой жизни усердно занимался наукой и никогда не имел никаких фанатов и никакой славы, еще никогда не сталкивался с подобным информационным кризисом. На секунду он потерял дар речи, но в следующее мгновение произошло нечто еще более выводящее из себя — прямо у него на глазах.

Спустя чуть больше часа после публикации, когда этот скандальный пост успела просмотреть едва ли не вся звездная система, его заблокировал администратор с высшими правами.

Этим администратором был Ло Ань.

Какая же прекрасная белая лилия! Тан Юаньцзюнь в тот же миг уловил истинную кульминацию этого спектакля, в ярости запрыгнул на кровать и заскрежетал зубами, страстно желая что-нибудь швырнуть, но в комнате, к несчастью, были лишь толстые учебники. Примерный ученик Тан Юаньцзюнь ни за что на свете не стал бы портить книги, поэтому ему оставалось лишь таращиться на собственный терминал до тех пор, пока от бессильной злости на глазах не выступили слезы.

Сразу после удаления поста Ло Ань опубликовал в соцсети статус:

— Мне никогда не были нужны подачки в виде жалости. Отборочные матчи элитных бойцов решаются исключительно реальной силой.

Твою же мать!

Тан Юаньцзюнь все-таки не выдержал и запустил в стену собственной подушкой.

Однако последствия этой истории оказались куда масштабнее, чем он предполагал. Как раз в тот момент, когда бедный толстяк, уже целый месяц сидевший на диете, со злости умял целое ведро мороженого, чтобы хоть как-то успокоиться, его терминал внезапно снова зазвонил.

Незнакомый номер.

— Алло? — недовольно бросил Тан Юаньцзюнь.

— Здравствуйте! Я репортер федерального телеканала BGC. Скажите, как главный темный лошабенок этого сезона, можете ли вы как-то прокомментировать недавно всплывшее в сети видео с запугиванием соперника?

На долю секунды мозг Тан Юаньцзюня замкнуло, а затем звонок автоматически сбросился. Не успел он даже сообразить, почему вызов прервался сам собой, как в следующее мгновение его терминал сошел с ума и включил режим безушной вибрации. Уведомления о входящих звонках сыпались уже не поодиночке, а целыми экранами — это линии обрывали самые разные репортеры и папарацци, силой вытеснив того парня из эфира.

В тихой комнате теперь раздавались лишь безушная трезвонкая вибрация и всё более тяжелое, сбивчивое дыхание.

Если бы перед Тан Юаньцзюнем сейчас висело зеркало, он бы заметил, что выражение его лица невероятно холодно.

На него полной волной накатила всепоглощающая, невиданная доселе ярость.

http://bllate.org/book/19110/1876710