Готовый перевод The Little Fatty's Galactic Future / Большое будущее маленького толстяка: Глава 17

Наконец-то наступил вечер, и занятия закончились. Дождавшись, пока все студенты разойдутся, Тан Юаньцзюнь, словно вор, прокрался по территории академии, ориентируясь на маленькую синюю точку, обозначавшую Анфилу на навигационной системе терминала. Когда он практически сравнялся с этой точкой, то поднял голову и уставился на сверкающую вывеску Академического кафе. В этот момент все его предыдущие попытки соблюдать конспирацию показались ему верхом идиотизма.

Эль ждал его у входа:

— Король ждет вас в отдельном кабинете.

Тан Юаньцзюнь, пребывая в унынии, поплелся внутрь. Какой толк от кабинета? Где обещанные уроки техники Очищающего клинка? Неужели он собирается учить его этому в кофейне?

Мой IQ четыреста семьдесят, так что лучше тебе меня не дурить...

Пробормотав про себя заклинание Анфила, сгинь, он проскользнул в самый дальний, окутанный тайной кабинет. Внутри царил полумрак, стены были украшены переливающимися бриллиантами, а повсюду стояли мягкие кожаные диваны.

Место напоминало президентский люкс, спрятанный в трущобах.

Анфила сидел на диване, лучезарно улыбаясь:

— Ну как, нравится мой личный кабинет?

Тан Юаньцзюнь закатил глаза. Он не собирался делать комплименты этому помещению, подозрительно напоминавшему дешевый караоке-клуб с Земли. Парень подошел, бросил сумку и спросил:

— Разве вы не собирались учить меня Очищающему клинку? Как вы собираетесь делать это здесь?

Анфила прищурился, оглядывая его с ног до головы, и парировал:

— А где же талия, о которой мы договаривались?

Тан Юаньцзюнь опустил взгляд на свою мешковатую школьную форму, похожую на бочку. Смутившись, он снял слишком широкий пиджак, оставшись в более облегающей белой рубашке.

...Честно говоря, двое взрослых мужчин в полутемной комнате, изучающие талию одного из них... не выглядит ли это немного непристойно?

Щеки толстяка, осознавшего двусмысленность ситуации, мгновенно вспыхнули, но в полумраке это было не слишком заметно. Анфила, увидев Тан Юаньцзюня в белой рубашке, сначала удивленно приподнял брови, а затем невесть откуда извлек увеличительное стекло. Он тщательно просканировал бок парня, прежде чем наконец обнаружил едва заметный изгиб.

Анфила: ...

Тан Юаньцзюнь: ...

Они долго молчали, глядя друг на друга, пока Анфила наконец не спросил с сомнением:

— Ты что, никогда раньше не видел талию?

Тан Юаньцзюнь: ...

Анфила, закинув ногу на ногу по-хозяйски, вынес вердикт:

— Неудовлетворительно. Возвращайся и продолжай тренироваться.

Тан Юаньцзюнь знал, что Очищающий клинок не дадут ему так просто, но все равно расстроился. Он ущипнул себя за бок — да, жирок стал мягче, но линия талии действительно была едва различима.

— Одними яблоками не обойтись, нужно усилить нагрузки. Добавь больше белка, займись силовыми тренировками... Тц-тц, еще называешь себя биологом, а такие элементарные вещи приходится напоминать мне, — донесся до него пренебрежительный голос.

Тан Юаньцзюнь, сидя на диване, тяжело вздохнул:

— Этот мир так несправедлив к толстякам. Что на Земле, что на Анла. В последнее время Эри перестал со мной общаться. Неужели он тоже презирает меня за полноту?

Анфила вскинул брови и выпрямился:

— Почему он перестал общаться?

— Эри — мой лучший друг. С тех пор как я попал на Анлу, только он был добр ко мне.

Анфила: ...

— Раньше я ничего не умел, и он всегда помогал мне, тренировался со мной. Мы часто целыми ночами пропадали в тренировочном зале. А сейчас не знаю, что случилось — он словно избегает меня...

Анфила невозмутимо сделал глоток кофе, не находя слов. Позволив толстяку еще пару минут предаваться унынию, он поставил чашку и холодно бросил:

— Ты вообще понимаешь, что двое взрослых мужчин, которые постоянно проводят ночи вместе, — это крайне ненормально?

Тан Юаньцзюнь подозрительно посмотрел на внезапно ставшего высокомерным Анфилу:

— И что же тут ненормального?

— В любом случае, это ненормально.

— ...А ты не считаешь, что двое взрослых мужчин, запершихся в этом странном кабинете, чтобы измерять талию, — это тоже ненормально?

— ...Это моя территория, что хочу, то и делаю.

Тан Юаньцзюнь в n-ный раз закатил глаза. Общаться с этим странным человеком было невозможно. Разговор не клеился, и Тан решил вернуться в общежитие, чтобы продолжить работу над своими микросхемами. Анфила также высокомерно заявил, что у него гора документов, и он сошел с ума, раз потратил время на кофе с толстяком.

Разница в статусе стала очевидна в момент расставания. Когда Тан Юаньцзюнь, таща тяжелую сумку, дошел до угла, мимо него пронесся золотой флаер Короля, оставив после себя лишь облако пыли над головой парня. Тан Юаньцзюнь мысленно показал Анфиле средний палец. Время еще было раннее, и он колебался, пойти ли в общежитие или еще раз заглянуть в тренировочный зал. В этот момент его окликнул холодный, резкий голос:

— Тан Юаньцзюнь.

Он обернулся. Перед ним стоял Ча Сюань — тот самый парень, который вечно спал на занятиях, уткнувшись лицом в парту, из-за чего Тан до сих пор не знал, какого цвета у него глаза. Но сейчас выражение лица Ча Сюаня было совсем не таким, как обычно. Взглянув в эти глаза, Тан Юаньцзюнь вспомнил слово, которое недавно произнес Эри:

— Убийственная аура.

Непроизвольно отступив на шаг, Тан Юаньцзюнь подавил желание развернуться и убежать. Он постарался сохранить спокойствие:

— Что-то случилось?

Ча Сюань подошел и остановился вплотную, безжалостно оглядывая его с головы до ног своими соколиными глазами. Когда Тан Юаньцзюнь уже не выдержал и опустил взгляд, сверху раздался насмешливый хмык:

— Поразительно. Как такой, как ты, мог вывести его из себя?

Его? Кто это — он?

Тан Юаньцзюнь пребывал в полном замешательстве, но тут же в его памяти всплыл недавний пост об отношениях Ча Сюаня и Ло Аня. В ту же секунду его осенило.

Лицо Тан Юаньцзюня похолодело. Трусость испарилась, он гордо поднял голову и ответил:

— Никто не рождается выше других. Ло Ань, каким бы сильным ни был, разве смог сражаться на одном уровне с Королем? Даже если ты смотришь на меня свысока, он все равно проиграл мне.

Глаза Ча Сюаня сузились — он явно не ожидал, что этот толстяк посмеет ему дерзить. Но прежде чем он успел отреагировать, Тан Юаньцзюнь, который обычно казался таким мягким и беззащитным, шагнул вперед, вскинул заострившийся подбородок и продолжил:

— Ло Ань выиграл у меня однажды, но второго раза не будет. Если он действительно так хорош, как вы говорите, передай ему: если у него есть ко мне претензии, пусть скажет об этом лично, а не прячется за спинами других.

Ча Сюань: ...

— И еще, — его черные глаза стали твердыми, — у него есть его золотая ложка, а у меня — мой ум. Я обязательно добьюсь места в элитном отряде.

Выпалив это, Тан Юаньцзюнь почувствовал, что его запас храбрости исчерпан. Собрав последние силы, он с видом великого героя развернулся, вцепился в лямки рюкзака и припустил прочь.

...Ча Сюань остался стоять на месте, ошеломленный тем, что его, наследного принца, так бесцеремонно отчитали, да еще и превратили в посыльного.

Это было до крайности нелогично.

Впрочем... с тех пор как этот толстяк появился в академии, все вокруг стало нелогичным. Так что ничего удивительного.

...

Тан Юаньцзюнь не подозревал, что всё происходящее возле кафе было снято на камеру.

Когда вечером он зашел на форум, то сначала выдохнул с облегчением, увидев, что скандальный пост о Короле и Клевере исчез. Но, прочитав заголовок нового закрепленного поста, Тан Юаньцзюнь снова впал в ступор:

Любовь, ненависть и обиды: Ча Сюань заступился за Ло Аня и получил достойный отпор от Клевера.

Тан Юаньцзюнь: (●°u°●)

Ребята из Академии Альянса, ваши навыки сплетников просто запредельны!

Ответьте честно — почему вы до сих пор не работаете папарацци? Почему?!

Весь форум пестрел комментариями, а круглое лицо Тан Юаньцзюня выражало крайнюю степень изумления. Похоже, тема стала настолько горячей, что перед сном он получил сообщение с засекреченного номера:

— Не радуйся раньше времени. В отборе из трех тысяч до тысячи ты точно вылетишь.

Ну конечно, дружище. Если ты такой смелый, зачем использовать скрытый номер? Тан Юаньцзюнь усмехнулся под одеялом и, яростно застучав пухлыми пальцами по экрану, ответил:

— Ло Ань, я знаю, что ты сделаешь все, чтобы попасть в одну группу со мной. Увидимся на арене.

Терминал погас, ответа не последовало. Но у Тан Юаньцзюня проснулся азарт. Проворочавшись до полуночи, он не выдержал и позвонил по личному номеру, который оставил ему Анфила.

Он не ожидал, что тот ответит — все-таки полночь, а у этого мужчины такая идеальная кожа, кто знает, не ложится ли он спать ровно в десять вечера ради красоты?

Однако на звонок ответили после второго гудка, и не просто ответили, а сразу включили видеосвязь.

Так Тан Юаньцзюнь смог полюбоваться на лидера в шелковой пижаме цвета шампань.

— Толстяк, не спится посреди ночи? Скучно?

...Как всегда, манера общения просто бесит.

Тан Юаньцзюнь тряхнул головой и, сжав кулачки, возмущенно произнес:

— Можешь не учить меня Очищающему клинку, но научи меня, как взломать Перемещающий клинок Ло Аня.

Анфила с улыбкой наблюдал через экран за маленьким разгневанным зверьком. Он ежедневно просматривал форум академии и знал, что произошло.

Тц-тц, надо признать, с этого ракурса толстяк выглядит довольно мило. Похудев на десять килограммов, он заметно изменился. Гены, дремавшие в его теле, постепенно пробуждались.

Анфила небрежно поправил волосы и, прищурившись, усмехнулся:

— Проблей как ягненок, и я соглашусь.

Тан Юаньцзюнь: ...

http://bllate.org/book/19110/1876704