Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 6

Его взгляд всё ещё был прикован к Цзи Вэйсюнь, разговаривавшей с кем-то рядом.

Люй Цы вдруг почувствовал, что Мо Линь и эта красавица по имени Цзи Вэйсюнь удивительно похожи по характеру. Но он знал: Мо Линь — не тот, кем кажется. Под его спокойной внешностью скрывается свирепый волк.

Люй Цы попросил Мо Линя выведать у Цзи Вэйсюнь её контакты:

— Я спрашивал у её подруги Су Синсин, но та девчонка держит рот на замке и всё спрашивала, не торговец ли я людьми.

— Завести знакомство? Отлично, — медленно согласился Мо Линь. В его опущенных глазах, казалось, назревала буря.

Кто бы мог подумать, что всё сложится так неожиданно. Цзи Вэйсюнь удивилась и даже рассмеялась: ведь ещё мгновение назад она готовилась к спокойной беседе, а теперь сидит за завтраком вместе с Сун Шэннуань — точнее, с её друзьями. При этом и Сун Шэннуань, и вся её компания оказались вполне приятными в общении.

Диван имел изогнутую форму. Рядом с Мо Линем устроился Люй Цы, за ним — брат с сестрой Сун Бэйчэнь и Сун Шэннуань. Воспользовавшись моментом, когда подавал Цзи Вэйсюнь тарелку с фруктами, Мо Линь незаметно передал ей визитную карточку.

На лицевой стороне чёрным по белому красовались лишь два крупных иероглифа, а на обороте — номер телефона.

Цзи Вэйсюнь увидела, как молодой человек мягко улыбнулся ей, и от его присутствия будто исходила особая аура.

— Если ты ещё какое-то время пробудешь в Пекине и тебе понадобится помощь, звони мне, — произнёс он естественно, без малейшего намёка на неловкость, будто обращался к старому другу.

Цзи Вэйсюнь ощутила в руке вес карточки — она была не из тонкой бумаги, как обычно, а плотная, с тонким тиснением тёмного оттенка.

Подняв глаза, девушка серьёзно сказала:

— У меня нет визиток. Извини.

Мо Линь не придал этому значения:

— Ничего страшного. Сейчас все пользуются WeChat или Weibo. Вот мои аккаунты.

Его манеры были настолько естественны, что не вызывали ни малейшего дискомфорта.

Цзи Вэйсюнь встретилась с его мягким, ожидающим взглядом и медленно продиктовала свои контакты.

Их разговор привлёк внимание остальных за столом. Сун Бэйчэнь болтал с Су Синсин, Сун Шэннуань сидела в сторонке и мрачно размышляла, как объясниться на форуме «Фэньфэнь» и в Weibo. Люй Цы, зажатый между Мо Линем и Сун Бэйчэнем, чувствовал себя лишним — словно вместе с Сун Шэннуань они оба оказались ненужными свидетелями чужой дружбы.

Цзи Вэйсюнь уже наелась, как раз в этот момент Су Синсин и Сун Бэйчэнь заговорили о скором открытии масштабной выставки AOS.

— Вэйсюнь, пойдём с нами! Не спеши домой, погуляй ещё со мной!

О выставке AOS она слышала — туда собирались любители манги со всей страны. Самой Цзи Вэйсюнь выставка особо не интересовала, но раз Су Синсин хочет пойти, она готова составить ей компанию.

— Когда идём? — спросила она.

— Завтра же! — воскликнула Су Синсин.

— Тогда завтра вместе, — подхватил Сун Бэйчэнь. — Я заеду за вами. Поедем все вместе. — Он повернулся к Мо Линю: — Дружище, завтра свободен? Поехали с нами?

— Да Мо Линь вряд ли пойдёт. Ему же всё это неинтересно, — вставил Люй Цы.

Цзи Вэйсюнь моргнула, услышав, как молодой человек спокойно ответил:

— Хорошо.

Теперь уже трое других застыли в изумлении, особенно Люй Цы:

— Чёрт! Наш чемпион по боксу изменился!

— Чемпион? — переспросила Цзи Вэйсюнь.

Услышав вопрос красавицы, Люй Цы с жаром пояснил:

— Ага! Наш Линь-гэ — мастер спорта по боксу, национального уровня! Несколько дней назад ещё выступал на соревнованиях!

Перед ней предстал образ галантного джентльмена с мягким характером, в котором местами проскальзывала сталь. Теперь Цзи Вэйсюнь наконец поняла, откуда в нём это ощущение опасности.

Руки молодого человека были белыми и длиннопалыми, но запястья выдавали силу — мышцы напряжённые, чёткие, без излишней громоздкости, но явно мощные. Если бы он не закатал рукава, трудно было бы это заметить.

Говорят: «в одежде худой, без неё — мускулистый».

Цзи Вэйсюнь подумала, что, возможно, бокс ей интереснее, чем выставка.

— Завтра я поеду с вами, — сказал Мо Линь.

Сун Бэйчэнь, всё ещё ошеломлённый, кивнул:

— Ладно. Вечером соберу остальных из двора — давно не виделись. Устроим встречу?

Зная характер Мо Линя — он не любил большие компании — Сун Бэйчэнь всё же ждал его согласия.

Мо Линь едва заметно кивнул:

— Как обычно.

Сун Бэйчэнь фыркнул:

— Понял. Твой ант…

Он осёкся под строгим взглядом Мо Линя и, бросив взгляд на ничего не подозревающих Цзи Вэйсюнь и Су Синсин, проглотил оставшееся и весело добавил:

— Только мы, парни. Никого лишнего, ладно?

Потом переключился на обсуждение завтрашнего плана с Су Синсин.

Цзи Вэйсюнь заметила: хоть молодой человек и казался доброжелательным, остальные, включая Сун Бэйчэня, явно его побаивались.

— Что случилось? — спросил Мо Линь, заметив её пристальный взгляд.

Цзи Вэйсюнь, пойманная на месте, спокойно ответила:

— Ты, наверное, очень силён в боксе.

Мо Линь на миг опешил от неожиданной похвалы.

Но Цзи Вэйсюнь тут же добавила:

— Они тебя боятся. Наверное, ты их уже «натренировал».

Мо Линь едва сдержал улыбку — даже глаза засветились от смеха. Эта девушка… действительно забавна.

— Ты права. В боксе для меня существует только одна цель — победа. Всё, кроме чемпионства, меня не интересует.

Цзи Вэйсюнь поверила: он не хвастается. Только тот, кто прошёл через множество рингов, может так спокойно говорить о своей славе, с той уверенностью, что рождается в крови победителя.

Вспомнив детство, Мо Линь будто заново пережил те моменты.

Цзи Вэйсюнь словно увидела в его спокойных глазах пламя. Бокс, саньда, ушу — всё это пробудило в ней интерес.

— Можешь порекомендовать несколько боксёрских залов в Пекине? — спросила она.

— Есть. Но скажи, зачем тебе? — ответил Мо Линь.

Он заметил, как прядь коротких волос у неё упала на уголок глаза, и захотел отвести её.

Цзи Вэйсюнь поправила волосы за ухо, избавившись от щекочущего ощущения, и не заметила, как взгляд молодого человека стал темнее.

— Хочу научиться, — честно ответила она.

Мало кто из девушек выбирает бокс. Это мир грубой силы, резких движений, напряжённых нервов — наслаждение эстетикой насилия. Кто-то стремится к славе чемпиона, а кто-то — к тому мгновению, когда кровь закипает, сердце разрывается от экстаза и адреналина.

Выдержит ли она? Мо Линь скрыл в глазах жгучий интерес и нетерпение. Горло вдруг пересохло.

Пока Цзи Вэйсюнь не замечала его состояния, он сделал глоток воды, успокаивая взволнованные нервы, и сказал:

— Хорошо. Я покажу тебе.

Цзи Вэйсюнь ничего не заподозрила:

— Не хочу тебя беспокоить. Я сама найду.

Но Мо Линь возразил:

— У меня и так тренировки. Не составит труда.

Раз он так настаивает, Цзи Вэйсюнь не стала отказываться. Она смутно чувствовала: Мо Линь не хочет, чтобы она отказывалась.

Так, на следующий день после договорённости о выставке, у обочины уже стояли два автомобиля, дожидаясь их.

Авторское примечание:

Название выставки AOS вымышлено.

Не связывайте с реальностью.

Мо Линь и Сун Бэйчэнь прислонились к дверям машин и переговаривались — один говорил, другой отвечал.

В одном авто никого не было, в другом на заднем сиденье уже расположились Сун Шэннуань и Люй Цы, а переднее пассажирское место оставалось свободным.

Цзи Вэйсюнь и Су Синсин вышли из отеля и нашли их.

Люй Цы высунулся из окна и помахал:

— Привет, красотки! Доброе утро!

— Доброе, — ответила Цзи Вэйсюнь, едва сдерживая улыбку.

Её взгляд скользнул по Мо Линю. Молодой человек, как всегда, был в белой рубашке и чёрных брюках, кроссовки делали его похожим на студента, но характер его был куда благороднее, чем у обычного студента.

Его чёрные, мягкие волосы слегка колыхались на ветру, челка нежно покачивалась.

Он тоже смотрел на неё.

Цзи Вэйсюнь кивнула ему и сказала:

— Доброе утро.

— Позавтракали? — спросил Мо Линь.

— Да. А вы? — ответила Цзи Вэйсюнь, обращаясь ко всем.

Мо Линь без изменений в выражении лица сказал:

— Так же. Тогда поехали. Садись.

Он естественно открыл ей дверцу и встал рядом, ожидая, пока она сядет.

Су Синсин заметила происходящее и, словно сговорившись с Сун Бэйчэнем, подбежала к Цзи Вэйсюнь:

— Вэйсюнь, я поеду в этой машине. Сун Бэйчэнь плохо знает дорогу на AOS, я буду ему навигатором. Ты поезжай с его другом, следуйте за нами. Хорошо?

В машине Сун Бэйчэня уже сидела Сун Шэннуань. После вчерашнего инцидента извинений прошло ещё слишком мало времени, и Цзи Вэйсюнь не чувствовала неловкости, но Сун Шэннуань, очевидно, не хотела встречаться с ней лицом к лицу.

Поэтому Цзи Вэйсюнь согласилась:

— Хорошо.

Су Синсин чуть не обняла её:

— Вэйсюнь, ты просто золото! На всё соглашаешься!

Теперь она чувствовала особую ответственность — обязательно должна показать подруге всё лучшее в Пекине.

Так Цзи Вэйсюнь оказалась в машине с Мо Линем. Когда она садилась, взгляд её невольно поднялся — белая, длиннопалая рука молодого человека прикрыла верх дверцы, чтобы она не ударилась головой.

Эта рука, несомненно, скрывала огромную силу, но на вид была гладкой, без малейшей грубости.

— Что-то не так? — спросил Мо Линь, заметив её взгляд перед тем, как закрыть дверь.

— У тебя очень белые руки, — ответила Цзи Вэйсюнь.

Мо Линь последовал её взгляду. Хотя его пальцы были стройными, видно было, что это мужская рука. Даже лёгкое сжатие выдавало силу.

— В боксе почти всегда в перчатках. Руки редко видят солнце, — пояснил он, будто оправдываясь.

Цзи Вэйсюнь как раз обдумывала сюжет следующего романа. Образ главного героя ещё не был определён, но, увидев руки Мо Линя, она решила: её новый герой будет боксёром.

Мо Линь сел за руль, пристегнулся и тронулся, следуя за серебристым автомобилем Сун Бэйчэня.

Хотя они ехали вдвоём и знакомы были недолго, в салоне царила лёгкая, ненапряжённая атмосфера.

Цзи Вэйсюнь в голове прорабатывала образ героя. Если вдруг возникал творческий тупик, она бросала взгляд на руки молодого человека, держащие руль, и мысль вновь текла свободно.

Вдохновение — редкий гость. Она записывала ключевые слова в заметки на телефоне: черты характера, особенности личности.

Раз уж рядом оказался живой образец боксёра, Цзи Вэйсюнь чувствовала: материал попался на редкость удачный.

Так в салоне то и дело раздавался стук клавиш телефона, и его хозяйка время от времени бросала на водителя совершенно естественные взгляды. Мо Линь это чувствовал. На перекрёстке он чуть не проехал на красный — еле успел нажать тормоз и включить нейтральную передачу. Его белая рука легла на рычаг КПП, снова привлекая внимание Цзи Вэйсюнь.

Всё выглядело обычно, но только Мо Линь знал: он отвлёкся.

Его мягкий голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Ты меня изучаешь?

Цзи Вэйсюнь впервые почувствовала лёгкое смущение. Она думала, что не мешает ему, и ведь именно наблюдение за ним так быстро наполнило образ её героя.

Но раз уж так вышло, она не собиралась отрицать.

— Да.

— Почему?

Загорелся зелёный. Мо Линь снова положил руку на рычаг и бросил взгляд на Цзи Вэйсюнь. Заметил, как её глаза следят за его движениями.

Брови его чуть дрогнули. Неужели именно руки её так привлекают?

— Я ещё не определилась с образом главного героя в новом романе. Но благодаря тебе решила сделать его боксёром, — ответила Цзи Вэйсюнь.

Она не стеснялась говорить о своих книгах с другими. Раз уж использует его как прототип, он имеет право знать.

Мо Линь удивился, помолчал и вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке.

— А как же героиня?

Хотя он понимал, что речь не о нём самом, сама идея показалась ему забавной.

— Героини не будет, — спокойно сказала Цзи Вэйсюнь.

Она собиралась написать историю о юноше, который с детства занимался боксом, упал в пропасть, но сумел вернуться на вершину и завоевать мировую славу.

Среди знакомых Мо Линя только Сун Шэннуань, как он знал от Сун Бэйчэня, писала романы.

Но её творчество было сплошь о любовных перипетиях. Говорят, у неё высокий рейтинг. Мо Линь не читал, но однажды мельком увидел на экране телефона Сун Бэйчэня название «Любимая наложница» и даже вздрогнул. Больше он не заглядывал.

В его семье были писатели старшего поколения, но они выпускали книги по географии, юриспруденции или серьёзной литературе — никаких сетевых романов.

— Без героини читатели примут? Какой у тебя псевдоним? Если напишешь, я почитаю, — сказал он.

— Конечно. Спасибо, что не против, что я беру тебя за образец, — ответила Цзи Вэйсюнь.

http://bllate.org/book/1911/213818