Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 4

Благодаря своему безграничному терпению Цзи Вэйсюнь исполнила все просьбы собравшихся поклонников: поцеловать, обнять, подбросить вверх. Некоторые читательницы тут же выложили фотографии в вэйбо, чтобы те, кто не смог прийти на встречу, своими глазами увидели, как «автор Кукку» по-настоящему балует фанатов.

Наконец распрощавшись с читателями, Цзи Вэйсюнь услышала, как её окликнула Ши Ся — пора было идти обедать.

Су Синсин, знавшая, что Сун Шэннуань устроила ей неприятности, тоже решила присоединиться. Она вздохнула и сказала Цзи Вэйсюнь:

— Боже мой, я и не подозревала, что она тоже автор на «Цзиньцзян»...

Сун Шэннуань, в свою очередь, тоже не ожидала, что они — писательницы.

Снова Хэчуньцзюй.

В глазах Цзи Вэйсюнь мелькнула едва уловимая тень, которую кто-то всё же заметил.

Стоявший рядом с Сун Шэннуань человек будто бы невзначай произнёс:

— Хэчуньцзюй известен по всей стране! Хорошо, что Шэннуань сумела забронировать столик. Цзи-даоши, вы ведь, как и я, из другого города? Здесь очень вкусно, и благодаря Шэннуань сегодня нам повезло!

Цзи Вэйсюнь посмотрела на говорившую — это была та самая автор Гу Симинь. На лице её играла улыбка, и если бы Цзи Вэйсюнь не была столь восприимчива, она бы сочла эти слова совершенно безобидными.

Она ещё не успела ответить, как Су Синсин уже вступилась за неё:

— Ну, в целом неплохо. Вэйсюнь, вчера здесь угорь в кисло-сладком соусе был особенно хорош, верно?

Цзи Вэйсюнь сделала вид, что не заметила внезапно смутившегося лица Гу Симинь, и кивнула Су Синсин:

— Да, действительно вкусно.

Некоторые авторы опустили глаза, другие тайком переглядывались. Все понимали: кто-то попытался блеснуть, но лишь опозорился. Они тоже были из других городов, и слова Гу Симинь прозвучали так, будто все приезжие — деревенщины, что вызывало раздражение.

— Хм! — Сун Шэннуань, шедшая впереди, вдруг обернулась. — Угорь в кисло-сладком соусе — это ещё не вкусно. Настоящее лакомство вы и не пробовали!

Су Синсин, хоть и не была с ней близка, всё же не чужая — ведь Сун Шэннуань училась у её матери, — резко ответила:

— Вкусное — это всё равно еда. Как и люди: у всех по одной жизни, зачем делить на сорта?

Сун Шэннуань, получив отпор, вспомнила, кто перед ней, и направила весь гнев на Цзи Вэйсюнь, бросив ей злобный взгляд.

Цзи Вэйсюнь приняла на себя эту ненависть вместо Су Синсин, но не вышла из себя. Она лёгким движением погладила подругу по плечу:

— Ладно, всего лишь обед.

Остальные, видя её холодное спокойствие даже в таком роскошном заведении, заметили, как естественно она себя чувствует — будто всю жизнь бывает в подобных местах. Многие подумали, что, вероятно, у неё неплохое происхождение.

Говорят, в Хэчуньцзюй бывают не только богачи, но и влиятельные лица. Иногда здесь можно увидеть даже звёзд. Обслуживающий персонал — лучший в отрасли. Те, кто никогда не бывал в подобных местах, невольно чувствовали неловкость.

За столом Ши Ся, желая разрядить обстановку, подняла бокал:

— Мы собрались здесь, несмотря на расстояния! Выпьем!

Су Синсин улыбнулась:

— Пей сегодня, что есть, а завтра глядишь — и не будет!

Остальные авторы тоже подняли бокалы:

— Рады встретиться!

Цзи Вэйсюнь пригубила вино, на губах остался лёгкий аромат фруктового напитка. Для неё это было совсем немного, но, выпив чуть больше обычного, она почувствовала, что ей нужно отлучиться.

Она сказала об этом Су Синсин и отказалась от её сопровождения, взяв салфетку и направившись в туалет.

Выйдя из кабинки и умываясь, она заметила рядом человека.

Сун Шэннуань скрестила руки на груди и пристально смотрела на неё:

— Теперь здесь только мы двое. Цзи-даоши, может, поговорим о плагиате?

Она специально дождалась момента, когда Цзи Вэйсюнь останется одна, и последовала за ней, не желая упускать шанс.

Цзи Вэйсюнь даже не моргнула, намыливая руки пенкой для умывания. В зеркале она смотрела на Сун Шэннуань:

— Ты слишком поспешила с выводами. Да, ты первой выложила таблицу совпадений, но это ещё не доказывает, что плагиатор — я. Если я представлю доказательства, возможно, окажется, что именно ты скопировала у меня.

— Ты бесстыдница! — закричала Сун Шэннуань. — Таблица совпадений уже в сети! Как ты ещё можешь отрицать? Даже будучи даоши, ты должна опираться на факты, а не на пустые слова!

Цзи Вэйсюнь выпрямилась. Её рост позволял смотреть сверху вниз. Она повернулась к Сун Шэннуань и уставилась на её испуганное лицо.

«Какой же малодушной она оказалась, раз так самонадеянно болтает», — подумала Цзи Вэйсюнь и тихо рассмеялась, будто её позабавило это напряжённое выражение.

— Чего ты смеёшься? — сердито спросила Сун Шэннуань, пытаясь скрыть внутреннюю дрожь.

Цзи Вэйсюнь слегка наклонилась, её чёрные глаза пристально смотрели в лицо собеседницы. Улыбка исчезла, оставив лишь холодную линию губ:

— Ты забыла? Я сказала, что у меня тоже есть доказательства.

Люди считали её терпеливой, но на самом деле Цзи Вэйсюнь просто не любила тратить силы на ерунду. Однако если уж начинала разбираться — никто не осмеливался называть её безобидной кошкой.

Сейчас Сун Шэннуань в полной мере ощутила её силу. Пальцы её слегка задрожали.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала собственный голос:

— Как... как ты можешь это доказать?

У них даты публикации совпадали, и это лишало сравнения смысла.

Цзи Вэйсюнь тихо произнесла несколько слов, от которых Сун Шэннуань резко побледнела:

— Невозможно!

Цзи Вэйсюнь сказала ей, что, вероятно, её документ утек заранее. Девушка не поверила — отсюда такой шок.

— Ты хочешь доказательств? Я их предоставлю.

С этими словами Цзи Вэйсюнь оставила её одну и вернулась за стол.

Она знала, что даты публикации совпадают, но у неё был архив у Ши Ся.

После нескольких случаев, когда её несправедливо обвиняли, Цзи Вэйсюнь научилась заранее готовиться и всегда оставляла «запасной вариант». Независимо от того, верит ли Сун Шэннуань, она уже начала подозревать, что документ мог быть украден.

Именно это она и собиралась выяснить.

Вернувшись, Цзи Вэйсюнь села за стол. Сун Шэннуань появилась вскоре после неё. Авторы, наблюдавшие, как они ушли и вернулись одна за другой, обменялись многозначительными взглядами.

Цзи Вэйсюнь не обращала внимания на их любопытство. Она уже сказала всё, что хотела, и теперь ждала появления доказательств.

Подняв глаза, она заметила, как Сун Шэннуань и Гу Симинь перешёптываются. Через некоторое время обе встали, сославшись на необходимость сходить в туалет, и вышли. Вернувшись, Сун Шэннуань снова смотрела на Цзи Вэйсюнь с прежним упрямством и недоверием, очевидно, убедившись, что та просто пытается её запугать.

Су Синсин повернулась к Цзи Вэйсюнь:

— Что с ней? Неужели не угомонится? Она так смотрит на тебя — как ты вообще можешь есть?

Цзи Вэйсюнь проглотила кусочек еды, запила фруктовым вином и спокойно ответила:

— Пусть смотрит. Не стоит обращать внимание.

Она вкратце рассказала подруге, что произошло в туалете. Су Синсин тихо вскрикнула от возмущения:

— Она сама пошла тебя допрашивать? Истина ещё не установлена, а она уже решила, что это ты украла? Да кто кого скопировал — ещё неизвестно!

Цзи Вэйсюнь успокаивающе улыбнулась и положила ей на тарелку кусочек еды:

— Ешь. Это вкусно, попробуй.

За столом не стоило обсуждать такие вещи, поэтому Цзи Вэйсюнь отвлекла подругу едой. Её взгляд случайно встретился с сердитым взглядом Сун Шэннуань. Цзи Вэйсюнь прищурилась и пристально посмотрела на неё. Та не выдержала давления и первой отвела глаза.

Когда обед закончился, Цзи Вэйсюнь и Су Синсин направились в отель. Некоторые авторы уезжали из Пекина ещё сегодня вечером, и Ши Ся должна была их проводить.

Простившись, они проигнорировали пронзительный взгляд Сун Шэннуань и ушли первыми.

Вернувшись в номер, Цзи Вэйсюнь достала ноутбук и подготовила доказательства. Но она понимала, что этого недостаточно. Подумав, она открыла список контактов и написала одному человеку.

С момента, как Сун Шэннуань опубликовала пост в вэйбо, а Цзи Вэйсюнь ответила, ситуация взорвала соцсети. Утром, в восемь часов, когда большинство ещё спало, в вэйбо появилось новое обновление.

В номере Сун Шэннуань пристально смотрела на экран, прочитывая пост от начала до конца. Под ним было бесчисленное множество комментариев. Через мгновение она закричала:

— Невозможно!

Её брат Сун Бэйчэнь, услышав крик, вошёл и обеспокоенно спросил:

— Шэннуань, что случилось?

Она подняла на него глаза, полные слёз и обиды:

— Брат...

В роскошном автомобиле громкая музыка оглушала, но Сун Бэйчэнь и Сун Шэннуань, сидевшие на переднем и заднем сиденьях, молчали. Водитель, Люй Цы, взглянул в зеркало заднего вида, кашлянул и не удержался:

— Эй, Шэннуань, правда хочешь ехать к этой даоши?

Сун Шэннуань, прислонившись к окну, на удивление не вспылила. Она попросила Люй Цы выключить музыку:

— Обязательно!

Люй Цы растерялся:

— Тогда иди одна. Нас же трое мужчин — нехорошо получится, будто запугиваем.

Сун Шэннуань надула губы. Та женщина такая грозная, что даже страшновато стало — разве можно бояться быть запуганной?

После того как утром она увидела в вэйбо доказательства, представленные той женщиной, её поразил неожиданный поворот событий. У неё возникло множество вопросов. Из-за этого разворота даже в её комментариях началась настоящая война.

Люй Цы отвёл взгляд и, причмокнув, спросил Сун Бэйчэня:

— А разве мы не договаривались сегодня найти Мо Линя?

Вспомнив о давно не видевшемся, ставшем загадочным друге, Люй Цы хотел побыстрее с ним встретиться.

Но Сун Бэйчэнь показал телефон:

— Я уже договорился с ним. Он поедет с нами к той даоши.

Сун Шэннуань оживилась:

— Правда, брат? Линь-гэ тоже приедет?

Увидев, что сестра наконец повеселела, Сун Бэйчэнь кивнул:

— Он уже выехал. Скоро нас догонит.

Отель «Синчэнь».

Высокая стройная фигура медленно приближалась. Белая рубашка, чёрные брюки, лицо прекрасно, как бамбук. Глубокие, тёмные глаза делали кожу ещё светлее. На губах играла лёгкая улыбка, придающая чертам изысканную красоту. Прохожие невольно задерживали на нём взгляд, но не осмеливались смотреть долго — в его взгляде чувствовалась скрытая острота. Внешне он казался мягким, но на самом деле был остёр, как клинок, и излучал угрожающую силу.

Автор оставляет слово читателям:

Не откладывайте чтение в долгий ящик! Скоро всё станет ещё интереснее!

Прошлой ночью, уже после часу, Цзи Вэйсюнь целый час просидела за компьютером, отслеживая цифровые следы и собирая доказательства. Затем она открыла вэйбо и чётко, по пунктам опубликовала всё, что успела собрать. Внизу поста ещё оставались ночные совы — читатели, которые сразу начали комментировать. Публикация не была слишком поздней, но эффект получился ошеломляющий: волна возмущения и удивления прокатилась по сети, заставив всех ахнуть от неожиданности. И это был тот самый поворот, после которого оппонентке уже не подняться.

Закончив всё это, Цзи Вэйсюнь легла спать и проспала до самого утра, разбуженная внутренними часами.

Она уже закончила утренние процедуры, когда заметила, что Су Синсин только-только вышла из ванной, с телефоном в руке и сияющим лицом.

— Вэйсюнь, соседка-королева в шоке! До сих пор не ответила — наверняка совесть грызёт!

В комментариях к посту многие писали, что Цзи-даоши блестяще разнесла попытку мелкой розовой фанатки прицепиться к ней, и теперь той вряд ли удастся оправиться.

Телефон Цзи Вэйсюнь несколько раз подряд издал звук входящего сообщения. Она кивнула Су Синсин и взяла аппарат в руки. На экране мелькнуло несколько SMS.

Отправитель: Сун.

Цзи Вэйсюнь сразу поняла, кто это. Открыв сообщение, она увидела, что Сун Шэннуань каким-то образом раздобыла её номер и требует личной встречи, чтобы обсудить обвинения в плагиате.

Цзи Вэйсюнь изначально не собиралась соглашаться, но тут же раздался звонок. В голосе собеседницы слышались всхлипы.

— Ты… — Цзи Вэйсюнь не ожидала, что после публикации доказательств та снова расплачется.

Лёгкий вздох. В конце концов, учитывая юный возраст девушки, Цзи Вэйсюнь смягчилась:

— Где встретимся?

Сун Шэннуань, не ожидавшая согласия, на мгновение замерла, но тут же быстро ответила:

— Прямо в вашем отеле.

Так место встречи было назначено в ресторане на двенадцатом этаже отеля «Синчэнь».

Боясь, что Цзи Вэйсюнь передумает, Сун Шэннуань сразу же повесила трубку. Цзи Вэйсюнь не возражала — раз уж она дала слово, то не собиралась его нарушать.

— Вэйсюнь, я тоже иду! — Су Синсин выскочила из комнаты, даже не успев переодеться, будто боялась, что подруга исчезнет.

Цзи Вэйсюнь как раз натягивала туфли и, подняв глаза, улыбнулась. Она-то точно не пострадает, но Су Синсин всё равно не могла спокойно отпустить её одну.

— Ладно, только сначала оденься как следует. Я подожду тебя снаружи.

Когда Су Синсин переоделась, она тут же обняла подругу за руку и проворчала:

— Ведь ты уже прислала ей доказательства! Зачем ещё встречаться? Неужели она думает, что можно всё подделать?

Цзи Вэйсюнь думала о другом: у Сун Шэннуань, должно быть, есть информация, о которой она сама не знает.

— Не волнуйся, — сказала она. — Пойдём, посмотрим, что она скажет.

Обвинение в плагиате способно разрушить карьеру автора, в худшем случае — вынудить уйти из профессии и стать изгоем. Сун Шэннуань не могла этого не понимать, иначе зачем бы она решилась на публичную атаку? Но если уж решилась, почему выбрала такой рискованный и невыгодный для неё самой способ? Кроме того, совпадения в деталях двух книг были слишком точными, хотя авторы никогда не встречались и не общались. Кто же тогда стоит за этим?

http://bllate.org/book/1911/213816