Готовый перевод After marrying an enemy general / После женитьбы с вражеским генералом [Межзвездный]: Глава 51. Предание огласке

— О, и что тут у нас происходит?

Сесил стоял чуть в стороне, скрестив руки на груди, и с явным удовольствием наблюдал за противостоянием Чжоу Мяня и капитана.

— Адмирал! — Капитан тут же развернулся и отдал Сесилу честь. — Адмирал, я прибыл сюда, чтобы получить у адмирала Чжоу ордер на обыск фабрики растений.

— И что, он тебе его дал? — приподнял бровь Сесил.

— Нет, я...

— Ну и чего ты тогда здесь стоишь? — Сесил развел руками. — Ты хоть в камень тут превратись, он тебе его всё равно не подпишет.

— ...

— Мянь Мянь, иди сюда, поехали обедать, — Сесил поманил Чжоу Мяня рукой, кивнув на припаркованный позади флаер.

Капитан попытался было что-то возразить, но Сесил его перебил:

— Адмирал Чжоу разве не велел тебе набрать директора? Вот и займись делом, не тяни время.

Капитан слегка нахмурился. Раз оба адмирала говорят об этом так уверенно, значит, тут крылось что-то, о чем он не знал. Ему ничего не оставалось, кроме как набрать номер.

Спустя минуту разговора с начальством лицо капитана стремительно потемнело.

— Я понял...

Он бросил короткий взгляд на Чжоу Мяня, сделал шаг вперед и согнулся в глубоком девяностоградусном поклоне:

— Прошу прощения за доставленные неудобства, адмирал.

Чжоу Мяню от такой резкой перемены даже стало немного неловко. Он поспешно шагнул к нему и поддержал за локоть:

— Всё в порядке, не стоит.

На самом деле они с Сесилом прекрасно знали, чем всё закончится. Чжоу Мянь исследовал «Хун Лоло» в строжайшем секрете, не посвящая в это даже рядовых сотрудников фабрики. Но чтобы избежать сегодняшнего абсурда или других непредвиденных проблем, Сесил заранее подготовил официальный проект и провел его через ключевых министров и верхушку Круглого стола.

Судя по всему, понимающий всю серьезность ситуации директор только что ушатал капитана по связи по первое число, распекая за то, что тот едва не рассекретил государственную тайну.

— Адмирал Чжоу, будьте уверены, я не пророню ни слова, — чеканя слова, пообещал капитан.

— Хорошо.

Как только капитан ушел, Сесил тут же приобнял Чжоу Мяня за плечи и повел к флаеру, направляясь в тот самый китайский ресторанчик, который так полюбился его супругу.

Сесил забронировал отдельный VIP-зал и заказал целый стол полезных для здоровья блюд.

— Я попросил шефа сделать всё максимально легким и нежирным, — с улыбкой сказал Сесил, подкладывая Чжоу Мяню еду в тарелку. — Если что-то не понравится, перезакажем.

— Мне нравится, — Чжоу Мянь запнулся на секунду, а затем тихо добавил: — В следующий раз... не нужно так усложнять.

— А мне в радость.

Чжоу Мянь отвернулся и молча принялся за еду.

Выпив пиалу супа и осилив от силы половину порции риса, он почувствовал, что сыт по горло. Он отложил палочки и с легкой тоской посмотрел на это гастрономическое изобилие, заполонившее весь стол.

— И это всё?! — Сесил посмотрел на него с искренним шоком.

— Да.

Сесил легонько стукнул тыльной стороной палочек по его пальцам:

— Ты вообще-то великий генерал, а не кисейная барышня! Cheго ты строишь из себя хрупкую дюймовочку с птичьим аппетитом? Мы женаты уже почти год, хорош при мне держать марку и блюсти диету. Ну-ка давай, ешь нормально, от такого голодания только здоровье гробить.

—...

— Сесил, я правда наелся, — вздохнул Чжоу Мянь. — Какую еще марку?!

— Родной мой, я серьезно, — Сесил положил ему в пиалу сочный кусочек мяса. — Я не буду любить тебя меньше, если ты начнешь еся как нормальный мужик.

— Я действительно больше не хочу.

— Ну же, золотко, будь умницей, — Сесил подцепил еще немного овощей и шутливо коснулся палочками кончика носа Чжоу Мяня. — Пока эту порцию риса не доешь, из-за стола сегодня не выйдешь.

А ведь к выносливости Чжоу Мяня всегда предъявлялись жесткие армейские требования, которые никак не вязались с парой ложек риса.

Чжоу Мянь беспомощно посмотрел на мужа. В итоге под ласковым, но непреклонным давлением Сесила ему пришлось-таки впихнуть в себя эту злосчастную порцию.

В желудке сразу появилось ощущение тяжести, по телу разлилась свинцовая усталость, и Чжоу Мянь просто откинулся на спинку стула, не желая шевелиться.

Сесил сразу же вспомнил предупреждение заведующего биолабораторией. Внутри у него всё сжалось от глухой тревоги, но он изо всех сил старался не подавать виду. На его лице не дрогнул ни один мускул — он всё так же привычно, с нагловатой ухмылкой, продолжал паясничать.

Хмыкнув, Сесил бесцеремонно протянул руку и положил ладонь на живот Чжоу Мяня, начиная мягко его массировать.

— Ого, дай-ка гляну, — Сесил придвинулся ближе, одной рукой собственнически приобнял его за талию, а второй продолжал круговыми движениями растирать живот. — Да у нас тут прямо пузико округлилось!

Чжоу Мянь шлепнул его по руке и резко отстранился.

— Сесил, давай посерьезнее.

— Угу, — Сесил тут же выпрямился с самым благочестивым и деловым видом, хотя волчий хвост за его спиной так и продолжал ходить ходуном.

— По поводу разработки «Хун Лоло»... — Чжоу Мянь сделал паузу. — Может, стоит объявить обо всем открыто?

Сесил на мгновение замер.

— Подобные инциденты, как сегодня, всё равно будут повторяться, — продолжил Чжоу Мянь. — Вместо того чтобы позволять людям паниковать и терять к нам доверие, не лучше ли сразу раскрыть все карты и объяснить медицинские свойства растения?

Сесил откинулся на спинку стула и улыбнулся:

— Я и сам об этом думал. Народу в любом случае придется это принять, и мы заставим их это сделать. Чтобы в следующей войне с верховными расами инсектоидов мы могли использовать лекарство совершенно легально и в открытую.

Иначе, как во время недавнего инцидента с Гу Синчжи, Чжоу Мяню снова придется тратить силы и время на то, чтобы тайно перетирать «Хун Лоло» и подмешивать его в обычные травы. Слишком много лишней возни.

— Но если мы предадим это огласке... тебе нужно морально подготовиться, — Сесил накрыл ладонь Чжоу Мяня своей. — Нас обольют грязью. Будет волна хейта и протестов.

— Меня это не пугает, — качнул головой Чжоу Мянь.

Это был лишь необходимый этап, а до чужого мнения и сплетен ему никогда не было дела. К тому же... Глядя на сидящего перед ним мужчинe, Чжоу Мянь поймал себя на мысли, что все эти протесты — сущая ерунда. Сесил в любом случае заслонит его собой и разобьет любой летящий в их сторону негатив.

Обсудив еще несколько рабочих моментов, Чжоу Мянь взглянул на часы:

— Уже поздно, мне пора возвращаться.

Сесил недовольно надулся. Ему до сих пор так и не удалось затащить этого упрямца обратно в адмиральское поместье.

А-а-а... Бесит до невозможности!

Он был готов прямо сейчас прыгнуть в машину времени, найти себя в тот день, когда они решили спать в разных комнатах, и отвесить самому себе смачную пощечину. Гордо разъехались на недельку, называется. Теперь этот раздельный быт превратился в сплошное филиальное пекло, из которого нет выхода.

— Ну что ты за упрямый малец, а? — Сесил шутливо ущипнул Чжоу Мяня за нос, подумав про себя: «У этого парня характер и ранимость тоньше, чем у влюбленной девчонки! Хех, пользуется тем, что я от него без ума».

— Что ты сказал?.. — Чжоу Мянь недоуменно нахмурился. Какой еще малец?

— Я говорю, что ты... — Сесил расплылся в приторно-сладкой, нежной улыбке. — ...самый милый, самый красивый и самый потрясающий зайчик на свете. Люблю тебя до безумия, радость моя.

—...

Чжоу Мянь подумал, что это у Сесила логика и перепады настроения похлеще, чем у капризной девчонки, да и вообще он какой-то чудной.

— Я пошел, — обреченно вздохнул Чжоу Мянь.

— Я подвезу тебя до фабрики.

***

Сесил доставил его прямо к воротам.

Вернувшись в свою комнату, Чжоу Мянь лег на кровать и пролистал ленту на терминале. Вчерашнее признание Сесила в кинотеатре всё еще не сдавало позиций и висело в самом топе трендов с пометкой «Горячее».

В самом верху обсуждения красовалась видеозапись, где Сесил дарит цветы. По количеству просмотров этот ролик уже ворвался в десятку самых популярных видео года.

«А-а-а-а, я сейчас умру от умиления!!! Что это за неземная любовь? Столько времени в браке, а всё еще устраивают такие романтические свидания с признаниями! Срочно требую формулу семейного счастья четы Галактики!»

«Адмирал Чжоу такой лапочка! Боже, где раздают таких идеальных мужей по расчету? И адмирал Сесил просто нереальный красавчик!»

«Срочно! Лаванда как у адмирала Сесила, горячая распродажа! Количество ограничено!»

Чжоу Мянь не сдержал двусмысленной улыбки. Сеть и общественное мнение — удивительная штука. Они крайне непостоянны: сегодня из-за глупого недоразумения тебя готовы смешать с грязью и уничтожить, а завтра из-за одного красивого видео возводят историю в ранг вечного культа, равного которому не было в истории.

Чжоу Мяню было тяжело до конца понять эту логику, но он постепенно учился. К тому же он прекрасно понимал, что произойдет через пару дней.

Они с Сесилом утвердили план о публикации проекта лекарства на основе «Хун Лоло». Когда это случится, поднимется страшный гул. В сети наверняка начнут кричать, что он продвигает запрещенные культы и якшается с наркоторговцами...

— Старший брат, ты чего там смотришь? — Спящий рядом крошка Лэ поворочался, крепче ухватился за руку Чжоу Мяня и сонно пробормотал: — Почему не спишь?

— Уже ложусь, — Чжоу Мянь ласково погладил малыша по волосам. — Спокойной ночи.

***

Два дня спустя виртуальное пространство Федерации ожидаемо... взорвалось.

Фитилем послужил официальный видеоролик. На видео Сесил и Чжоу Мянь стояли на сцене на фоне огромного экрана. На дисплее была детально изображена структура «Хун Лоло» с подробными маркерами: ядовитые листья, токсичный стебель, безопасные побеги...

Чжоу Мянь спокойным, размеренным тоном объяснял медицинские свойства растения, доказывая, что оно способно нейтрализовать яд инсектоидов. В кадре также присутствовали Илун, Сесил, чета маршала и королевская чета — и все они один за другим выражали свою полную поддержку.

В один миг разговоры о романтике «четы Галактики» сошли на нет. Все ресурсы переключились на эту оглушительную новость.

«Они там с ума посходили???? Наркотик, который целый век уничтожал целые страны и планеты, ломал миллионы судеб, теперь предлагают жрать как лекарство?! Это не спасение, это геноцид!»

«Этот пришелец из системы Ледника что, массово приворотное зелье на всю верхушку разлил? У них там на Леднике знаменит не суровый климат, а черная магия и яды? Мне страшно. Скажу прямо: с таким раскладом Федерации скоро наступит конец :)»

«Сектанты возвращаются. Если мы не поднимем бунт прямо сейчас, нас сожрут».

Как только видео вышло в сеть, Чжоу Мянь зашел проверить реакцию. Всё шло точь-в-точь по его сценарию — подобные гневные комментарии он мог бы процитировать наизусть еще до их появления.

Однако, вопреки ожиданиям, этот негатив остался в абсолютном меньшинстве.

— Не ожидал, да? — Сесил сидел рядом с Чжоу Мянем во флаере, на котором они возвращались на фабрику растений, и довольно улыбался: — Не ожидал, что адекватных людей, готовых нас поддержать, окажется в разы больше?

Чжоу Мянь молча кивнул. Он действительно не думал... что за него вступится такое количество народа.

«Я на стороне адмирала Чжоу! Прошлый инцидент ясно всё показал. Вы сами не пробовали, откуда вам знать, работает это или нет?»

«Тоже голосую за адмирала Чжоу! И бесконечно верю адмиралу Сесилу! Они искренне бьются за Федерацию. А те, кто кукарекает про "конец Федерации" — если вы такие смелые, валите из Федерации, которую защищает Сесил, оформляйте эмиграцию. Аж тошнит от вас. Без таких недальновидных калек Федерации станет только лучше. Безумно жаль наших адмиралов, сколько им приходится терпеть».

«Адмирал Чжоу, несмотря на ушаты грязи от толпы, стиснул зубы и спас адмирала Гу. За одно это упорство я буду стоять за него горой».

Хэштег  #ПоддержимАдмиралаЧжоу стремительно набирал обороты. Огромное количество пользователей объединялось в группы, чтобы давать жесткий отпор любым хейтерам.

Сесил протянул руку и ласково взъерошил волосы Чжоу Мяня:

— Всё, что мы делали, было не зря.

Чжоу Мянь замер на мгновение, а затем тоже тепло улыбнулся.

— Да.

— Недовольные найдутся всегда, — продолжил Сесил. — Но ведь ради тех, кто идет за нами, мы и боремся, верно?

— Верно.

Такой исход превзошел все самые смелые ожидания Чжоу Мяня. Он вспомнил, как впервые прибыл в Федерацию под свист и проклятия толпы. Но шаг за шагом люди проникались к нему симпатией, а теперь и вовсе создавали целые движения в его защиту.

Чжоу Мянь с улыбкой покачал головой.

Они приземлились у фабрики растений. Сесил уже собирался уходить, как вдруг его взгляд застыл.

У самой изгороди фабрики лежал пышный букет роз.

Это точно был не подарок от фанатов — любые презенты от гражданских лиц служба безопасности железно перенаправляла в секретариат. Значит, это мог быть только...

Сесил слегка нахмурился. В его памяти мгновенно всплыли слова, которые Чжоу Мянь в беспамятстве бредил во время болезни:

«Это не я... Я не преступник...»

«Пожалуйста, замолчи...»

И этим «кем-то» из его кошмаров был Чи Ин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19109/2978617