Готовый перевод After marrying an enemy general / После женитьбы с вражеским генералом [Межзвездный]: Глава 42: Похищение

Чжоу Мянь допоздна засиделся в своём кабинете на ботанической фабрике. Из бумаг его вырвал тихий шорох у двери. На пороге стояла Мо Цин, главный секретарь Сесила, с охапкой папок и чайным подносом.

— Генерал Чжоу, почему вы ещё не отдыхаете? — мягко улыбнулась она.

Чжоу Мянь помнил её ещё по церемонии открытия фабрики — тогда эта холодная, собранная девушка произвела на него сильное впечатление. Он бросил взгляд на окно. За стеклом уже давно сгустилась глухая ночь.

— Надо же, совсем потерял счёт времени, — удивленно выдохнул он.

— Все сотрудники уже разошлись, — добавила Мо Цин, проходя в кабинет. — В корпусе ни души. Только вы, Сяо Лэ и охрана, которую оставил Сесил.

Она аккуратно отложила документы и придвинула к нему чашку с чаем и печенье.

— Перекусите немного, генерал, нельзя же морить себя голодом. Иначе адмирал Сесил с меня три шкуры спустит.

Чжоу Мянь впервые видел её улыбающейся, и это неуловимо разрядило обстановку. Напряжение, державшее его весь день, наконец отпустило.

— Спасибо, — он взял чашку и сделал глоток.

Внутри всё мгновенно подобралось. Сердце пропустило удар, но Чжоу Мянь не выдал себя ни единым движением — лицо оставалось абсолютно спокойным, а на губах играла всё та же вежливая улыбка. Он отпил ещё немного, чтобы окончательно убедиться: в чае была убойная доза транквилизатора.

К счастью, его организм был уникальным. Если речь не шла о редких смертельных ядах, обычная химия не могла причинить ему вреда. Напротив, он мог спокойно допить чашку до конца. «Зачем Мо Цин это делает? — лихорадочно соображал Чжоу Мянь. — Варианта два: либо она глубоко законспирированный шпион в штабе Сесила, либо её используют втёмную. Но кто бы за этим ни стоял, сейчас предатель вынужден будет раскрыться».

Он продолжил как ни в чем не бывало прихлёбывать чай и непринужденно завязал разговор:

— Секретарь Мо Цин, вы ведь, как и Минъянь, работаете с адмиралом Сесилом с самого детства?

Девушка заметно опешила. Вопрос застал её врасплох. Справившись с замешательством, она ответила:

— Нет, я пришла на службу на пару лет позже Минъяня.

— И всё равно это огромный срок, — улыбнулся Чжоу Мянь. — Столько лет преданной работы... Сесил наверняка очень ценит вас.

— Возможно, — Мо Цин отвела взгляд.

— А как же ваша семья? — Чжоу Мянь сделал очередной глоток. Голова понемногу наливалась свинцом. Яд не мог усыпить его, но побочные эффекты никто не отменял. Решив больше не рисковать, он поставил чашку на стол.

— Нет у меня семьи. Всех убили, когда мне было пять лет, — Мо Цин отрешённо посмотрела в пол. — Умерли страшной смертью. На моих глазах родным заживо вспарывали животы.

Чжоу Мянь замер.

— Мне очень жаль.

— Ничего, это уже в прошлом, — глухо отозвалась она. — Но я верю, что за любое зло рано или поздно придётся платить.

Чжоу Мянь мысленно вёл отсчёт, прикидывая, через сколько минут обычный человек потерял бы сознание от такой дозы. Нужно было упасть максимально естественно.

Он внимательно следил за Мо Цин: её дыхание перехватило, а пульс заметно участился. Пора. Чжоу Мянь вяло поднял руку и потер виски.

— Что-то мне нехорошо... Голова кружится... — он слегка покачнулся и прикрыл глаза. — Наверное, сказывается усталость...

Он отчётливо уловил, как Мо Цин облегчённо выдохнула, а её сердцебиение выровнялось. Сомнений не осталось — это её рук дело.

Чжоу Мянь незаметно опустил руку в карман, активировал экстренную кнопку связи с Сесилом и запустил трансляцию своих координат в реальном времени. После этого он обмяк и потерял сознание, уронив голову на сложенные руки.

— General Zhou?.. — позвала Мо Цин, сделав пару шагов к столу. Ответа не последовало. Она бесцеремонно толкнула его в плечо — никакой реакции.

На её лице появилась холодная, презрительная усмешка. Она включила коммуникатор на закрытой частоте:

— Входите, он готов.

В кабинет тут же бесшумно скользнули пятеро мужчин в чёрной тактической форме.

— Свяжите его и забирайте отсюда, — скомандовала Мо Цин.

На запястьях и лодыжках Чжоу Мяня защелкнулись тяжёлые железные цепи. Его грубо подхватили и понесли к выходу. Генерал продолжал безупречно играть свою роль. Ему нужно было дотерпеть и узнать, где находится их логово — только так Сесил сможет выйти на след уцелевших радикалов из «Черного Феникса».

— Двигаемся тихо, дворами, — на ходу раздавала указания Мо Цин. — Касбар слишком подозрителен. Из всей верхушки я верю только адмиралу Сесилом, а на этих гвардейцев полагаться нельзя. Уходим через север.

Один из наёмников перехватил Чжоу Мяня поудобнее. Уже на подходе к северным воротам он глухо спросил:

— А с мальчишкой что делать?

У Чжоу Мяня внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия.

— Он спит у себя в комнате, это далеко отсюда. Шума не поднимет, — отрезала Мо Цин.

Генерал мысленно выдохнул. Если бы они решили причинить вред Сяо Лэ, он бы к чёрту разнёс всю их цепочку, наплевав на любой план и конспирацию.

Наёмники рванули к северному выходу. Но стоило им приоткрыть тяжёлую дверь, как снаружи раздался сухой металлический щелчок десятка взводимых затворов.

— Ни с места! Оружие на пол! Отпустить генерала Чжоу, живо! Шаг в сторону — стреляем на поражение!

Прямо перед ними, наглухо перекрывая выход, стоял элитный штурмовой отряд Двенадцатой армии под командованием Касбара — личная гвардия Сесила. Их было немного, но каждый из этих бойцов стоил целого взвода.

Касбар смотрел на предательницу в упор, его лицо казалось высеченным из камня.

— Мисс Мо Цин... Меньше всего я ожидал увидеть здесь именно вас.

До этого контрразведка вела Кевина, Сесил лично держал его под прицелом, чтобы тот не выкинул какой-нибудь фокус. Но никто в штабе и подумать не мог на Мо Цин — хладнокровную, исполнительную карьеристку из высшего руководства.

В голове Касбара мгновенно прокрутились события на открытии фабрики. Странное отравление Чжоу Мяня, которое тогда списали на несовместимость редкого алкоголя со старыми токсинами... Отравителя тогда так и не поймали. А ведь в тот день Мо Цин буквально не отходила от генерала. Она лично передала ему бокал, она же вызвалась увести его, когда Чжоу Мяню стало плохо. Если бы не внезапное появление Сатурна, запутавшее им все карты, беспомощного генерала вывезли бы с фабрики ещё тогда, под шумок.

И та записка, которую Минъянь нашёл в аэроспиде Кевина... Её ведь тоже подбросила Мо Цин. Её имя слишком часто мелькало в отчётах, как они могли быть такими слепыми?!

Глаза Касбара яростно сузились.

— Ну надо же, какая змея пригрелась... Мо Цин!

Девушка опустила взгляд. Она прекрасно понимала: похищение Чжоу Мяня — это билет в один конец, её личность в любом случае была бы раскрыта. Но она шла на это осознанно и подготовилась к худшему.

Мо Цин вскинула голову, и её губы тронула дерзкая, торжествующая усмешка.

— Я недооценила вас, лорд Касбар. Но раз уж меня поймали за руку, тогда... — Она резко обернулась назад: — Тащите сюда Его Высочество!

Чжоу Мянь внутри мгновенно подобрался, готовый в любую секунду рвануть цепи и пойти на прорыв. Из темноты коридора показался наёмник, держащий на руках спящего Сяо Лэ. Мо Цин приставила пистолет к голове ребёнка.

Касбар помрачнел. Расклад сил изменился за секунду. И генерал, и маленький принц были в заложниках, тактическое преимущество полностью перешло к врагу.

Касбар медленно, подчёркнуто аккуратно опустил штурмовую винтовку стволом в землю.

— Отпустите генерала Чжоу и Его Высочество. И мы разойдёмся миром. Я закрою глаза на то, что здесь произошло.

Мо Цин лишь издевательски выгнула бровь:

— Лорд Касбар, вы меня совсем за дуру держите?

— Пусть былые заслуги не перечеркнут преступления, но ты еще можешь всё исправить, — твердо произнес Касбар. — Отпусти генерала и Его Высочество, пока не поздно. Расскажи всё, что знаешь о «Черном Фениксе», помоги Федерации накрыть их — и суд это учтет. Одумайся, Мо Цин.

Мо Цин будто услышала отличную шутку. В ее вечно холодных, бесстрастных глазах промелькнула насмешка.

— Лорд Касбар, избавьте меня от этих лекций и просто освободите дорогу, — она высокомерно скрестила руки на груди. — Мне терять нечего, и смерти я не боюсь. А вот за жизни генерала и Его Высочества ручаться не стану...

Мо Цин резко выхватила кинжал и приставила лезвие к шее Чжоу Мяня.

— Будете упрямиться — и я не гарантирую, что они останутся целы.

Лицо Касбара потемнело.

Сесилу потребуется еще несколько минут, чтобы добраться до северных ворот. Время играло против гвардейцев — заговорщики с заложниками полностью контролировали ситуацию.

Но стоило Касбару лихорадочно задуматься, как перехватить инициативу, а Мо Цин — торжествующе ухмыльнуться, как всё полетело кувырком.

В следующую секунду Чжоу Мянь резко открыл глаза.

Наемник все еще тащил его на плече, а руки генерала оставались намертво скованы цепями. Но Чжоу Мянь умудрился невероятным образом вывернуться: молниеносным, сокрушительным ударом сложенных вместе ладоней он наотмашь въехал Мо Цин по запястью. Рука девушки мгновенно онемела, и кинжал вылетел из пальцев.

Главный секретарь была обученным бойцом элитного уровня. Она среагировала мгновенно, попытавшись атаковать Чжоу Мяня свободной рукой, да и наемник под ним попытался жестче перехватить добычу.

Раздался глухой удар, затем еще один.

Но Чжоу Мянь оказался быстрее. Сгруппировавшись, он резко выбросил ноги назад, уперся коленями в спину наемника и с силой оттолкнулся от него, попутно впечатав подошвы в грудь стоявшего рядом бандита.

Тяжелый замок на щиколотках не позволял Чжоу Мяню твердо встать на ноги, поэтому он использовал всю инерцию прыжка — навалился всем весом на Мо Цин и сбил ее с ног, впечатав спиной в пол.

— Ни с места! — отрезал Чжоу Мянь.

Он намертво прижал Мо Цин к земле, придавив своим телом. Лицо генерала сковала ледяная ярость, а пальцы жестко перехватили горло девушки.

— Шевельнешься — и я сломаю тебе шею.

Вся эта безумная атака заняла меньше секунды.

Тут же наемники вскинули оружие, взяв Чжоу Мяня на мушку, а Касбар и его бойцы мгновенно навели стволы на людей в черном.

Все замерли. Атмосфера накалилась до предела — достаточно было одного случайного вздоха, чтобы началась бойня.

Поняв, что ситуация выходит из-под контроля, один из заговорщиков приставил дуло пистолета к голове спящего Сяо Лэ и бешено заорал:

— Только попробуй дернуться, и я вышибу пацану мозги!

Чжоу Мянь даже бровью не повел.

— Передайте Сяо Лэ Касбару, и я добровольно уйду с вами, — спокойно предложил он.

Касбар резко вскинул голову:

— Генерал!

Но Чжоу Мянь оставался непреклонен:

— Мы просто обменяемся. Вы отпускаете мальчика — я остаюсь у вас.

Мо Цин, задыхаясь под его весом, прохрипела через силу:

— Сначала... пусти меня.

Она до сих пор не могла поверить, что Чжоу Мянь сумел выстоять против транквилизатора — редчайшего препарата, который они достали у космических пиратов. И уж тем более не ожидала, что он способен на такие акробатические трюки со связанными руками и ногами.

— Сначала вы отдадите ребенка, — отрезал Чжоу Мянь.

Мо Цин выдавила холодную усмешку.

— Я вам не верю, — жестко добавил генерал.

Лицо Мо Цин побледнело от нехватки кислорода, но во взгляде все еще читалось высокомерие.

— Генерал Чжоу, у вас нет выбора. Придется поверить.

Она натянуто улыбнулась:

— Поверьте мне, я сдержу слово. Нам нужны только вы. Мальчик нам без надобности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19109/2213637