Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 23

Неугодна.

Какое же чёткое и решительное слово. Гуа Шао легко произнес его про себя, чувствуя, как оно освежает душу — просто потрясающее чувство.

А вот Иван, услышав это слово, замер на месте, все его выражения лица так и застыли. Лишь спустя долгое время он переспросил, словно расслышав что-то не то:

— Малыш Гуа Шао, что ты только что сказал?

— Я только что сказал: прости, Иван, — Гуа Шао продолжал улыбаться. — Неугодна.

Выражение лица Ивана на мгновение исказилось, и он наконец вспылил:

— Что это значит? Я столько тебе помогал, неужели тебе трудно оказать мне даже такую мелочь? Ты вообще считаешь меня другом?!

Он говорил с таким самодовольным видом, что Гуа Шао даже лишился дар речи.

— Или, может, ты добился благосклонности принца и теперь считаешь, что такая пешка, как я, тебе больше не нужна? — Иван продолжал засыпать его вопросами. — Думаешь, теперь самое время от меня избавиться?

— Именно так, — ответил Гуа Шао.

Иван снова подавился воздухом и ошеломленно уставился на него:

— Что именно?

— Благодаря милости Вашего Высочества я наконец-то могу от тебя избавиться. — Гуа Шао поднял руку с надетым на нее кольцом, указал на дверь и нахмурился, изобразив на лице крайнее отвращение. — Я терпел тебя очень долго. Если бы не опасения, что ты натворишь еще каких-нибудь глупостей, я бы давно вышвырнул тебя вон. С меня хватит этого терпения, избавь меня от своего присутствия.

— Ты… — Иван не мог в это поверить.

— Да, кстати, насчет того, считал ли я тебя другом… — Гуа Шао сквозь зубы улыбнулся. — Как у тебя вообще хватает наглости спрашивать о таком? Разве не ты от начала и до конца не воспринимал меня как друга? Иван, неужели ты думал, что я совсем не догадываюсь о твоих замыслах?

— Малыш Гуа Шао… — даже загнав себя в такой угол, Иван продолжал упираться. — Зачем ты так говоришь? Я понял, у тебя наверняка какое-то недоразумение обо мне, может, кто-то наплел тебе глупостей? Не надо так, поверь мне, ты всегда был моим самым близким другом…

— Иван, — наконец произнес заветные слова Гуа Шао, — тебе самому не противно?

Лицо Ивана побледнело.

— Разве тебе не тошно каждый день разыгрывать этот цирк? Меня от тебя уже тошнит, — спроил Гуа Шао. — Хватит уже на сегодня, не находишь?

— Но Гуа Шао… — голос Ивана задрожал. — Я ведь правда…

— Хватит! — Гуа Шао не удержался и повысил голос. — Проваливай отсюда немедленно!

Иван задрожал губами, растерянно глядя на Гуа Шао, а затем на его лице появилась горькая усмешка полной самоиронии:

— Ладно, ладно, ладно.

Он наконец направился к выходу, но у самого порога обернулся: левой рукой уперся в косяк двери, а правую вытянул, указывая на Гуа Шао, и яростно закричал:

— Гуа Шао! И подумать не мог, что ты за человек! Я в тебе ошибся! Я к тебе всей душой, а ты рубишь сук, на котором сидишь!

Гуа Шао аж задохнулся от смеха.

Но не успел он ответить тем же, как Иван вдруг снова зарыдал. Слёзы рекой хлынули из его глаз — такая жалкая картина, словно его жестоко обидели. И всё это происходило прямо у двери комнаты Гуа Шао, да к тому же после того, как того выбрали пожизненным спутником принца. Трудно представить, сколько людей сейчас за ними наблюдают.

И как же теперь отреагировать Гуа Шао, чтобы не прослыть злодеем? О, пожалуй, ему стоило зарыдать в ответ, соревнуясь с Иваном в актерском мастерстве.

Только вот Гуа Шао сейчас плакать не хотелось.

К тому же, разве чужие мнения имеют значение? С чего ради ему волноваться, что кто-то подумает, будто он обидел Ивана? Да, именно обидел, и что с того?!

Гуа Шао схватил стоящую на столе железную коробку, прицелился в пальцы Ивана, вцепившиеся в дверной косяк, и со злостью швырнул ее. Раздался крик Ивана, и он испуганно втянул руку обратно.

— Проваливай! — решив добить противника, Гуа Шао замахнулся и пнул Ивана ногой. — Пошел вон!

— Ты… — Иван от неожиданного пинка пошатнулся, сделав несколько шагов назад, и наконец его носки полностью оторвались от пола комнаты.

— Убирайся! Катись подальше! Не хочу больше тебя видеть! — кричал Гуа Шао, как вдруг почувствовал, что веки защипало, а в горле неожиданно встал ком. Он торопливо провел руками по глазам — ладони оказались мокрыми.

Какая нелепость, ведь он только что говорил, что плакать не собирается, так почему же все-таки плачет? Просто абсурд, уму непостижимо.

С чего бы ему плакать? Ему вовсе не нужно тратить свое актерское мастерство на такого человека!

Ведь сейчас самый счастливый момент в его жизни, самый кайфовый. Никогда еще ему не было так хорошо.

Поэтому Гуа Шао сквозь слезы рассмеялся:

— Иван, совесть-то поимей.

Иван ошарашенно смотрел на него какое-то время, видимо, пораженный этой актерской игрой со слезами и смехом одновременно, и его голос невольно стал мягче:

— Гуа Шао, что с тобой? Ты ведь раньше был совсем другим… Раньше ты явно хорошо ко мне относился, даже говорил, что принц тебе совершенно неинтересен. Как всё могло измениться в один миг? Что-то ведь произошло, верно? Гуа Шао, скажи мне, пожалуйста. Мы же всё-таки друзья, и даже если ты хочешь выгнать меня, объясни хотя бы за что!

Он хочет объяснений? Гуа Шао хищно ухмыльнулся, чуть было не выложив всё начистоту, чтобы тот действительно ушел с полным пониманием дела.

Но Гуа Шао вовремя сообразил, в чем подвох, вовремя заметив смертельную ловушку в словах Ивана.

— Ты включил диктофон, да? — спросил Гуа Шао. — Когда успел?

Лицо Ивана изменилось.

— Раньше я говорил, что принц мне совершенно неинтересен? Да, именно так. Если бы он сейчас сболтнул правду, всё было бы кончено, поэтому нужно действовать крайне осторожно. — Ты же знаешь, это было в прошлом, тогда я еще даже не разговаривал с принцем. А теперь я так сильно полюбил его, конечно же, потому что наконец разглядел его достоинства.

Благодаря этой опасной ловушке Гуа Шао наконец успокоился и понял: все эти слезы и смех были лишними, а пустые разговоры с Иваном — лишь трата времени.

— А хорошо я к тебе относился лишь потому, что был слеп и не ожидал от тебя подвоха. Ну что, теперь тебе всё понятно, можешь катиться?

Бросив на Ивана последний взгляд, он наглухо захлопнул дверь.

Однако Иван не унимался, продолжая околачиваться снаружи и что-то жалобно бормотать.

Тогда Гуа Шао набрал номер:

— Вилей? Тут у меня под дверью кое-кто крутится и доставляет массу неудобств. Да, тот самый, просто прогони его. Спасибо.

Положив терминал, Гуа Шао тяжело вздохнул, сходил за тазом с водой и умылся.

В зеркале на него смотрели покрасневшие глаза — просто ужасное зрелище.

Смыв с лица следы слез, он умывался снова и снова, пока его внешний вид не пришел в норму. За дверью к тому моменту действительно никого не осталось, и во всем мире стало тихо и спокойно.

Гуа Шао хотел было обдумать случившееся, но на душе все еще царил беспокойный кавардак. Ему действительно нужен кто-то, кто сможет помочь…

Открыв ящик стола, он нашел оставленную там бумажку с номером и отправил сообщение.

Спустя мгновение в дверь снова постучали.

Гуа Шао снова открыл дверь и, глядя на всё того же вежливо улыбающегося юношу, сделал два шага назад, пропуская его в помещение.

— Я уже в курсе того, что здесь произошло. Ох, какое великолепное зрелище, господин Гуа Шао. — Мин Фей неторопливой походкой вошел в гостиную. — Я-то опасался, что ты даже в собственном положении толком разобраться не можешь, но результат меня приятно удивил.

Гуа Шао ничего не ответил:

— Вот как?

— Именно так. — Мин Фей присел в комнате, улыбаясь всё так же мягко, хотя слова его звучали не слишком вежливо. — Это меня изрядно успокоило. Я долго раздумывал над тем, с кем именно заключить союз, и раз уж ты сейчас кажешься мне перспективным, мне бы очень не хотелось, чтобы ты оказался лишь временной вспышкой.

— …Прежде чем расхваливать собственные таланты, мне нужно кое-что узнать, — спроил Гуа Шао. — Как ты докажешь, что не подослан моими врагами?

Мин Фей с улыбкой посмотрел на него.

— Прости, — добавил Гуа Шао. — Я не со зла, но сейчас это моя главная забота.

— Господин Гуа Шао, извиняться не нужно. — Мин Фей улыбнулся еще шире. — Я очень рад слышать этот вопрос. Он показывает, что ты уже готов полностью мне довериться.

Гуа Шао приподнял бровь.

— Давай продолжим с того места, на котором остановились. Как думаешь, выбирая партнера, между какими кандидатурами я сомневался? — с улыбкой произнес Мин Фей, указав сначала на Гуа Шао, а затем на дверь. — Один — это ты, а второй — тот, кто хочет от тебя избавиться.

Брови Гуа Шао нахмурились:

— Иван?

— Верно, тот самый господин Иван. Более того, на самом деле он сам активно связывался со мной еще полмесяца назад и все надеялся объединить со мной силы, — улыбнулся Мин Фей. — Я даже почти согласился, ведь он произвел неплохое впечатление: не дурак, амбициозный, умеет заводить нужные знакомства, да и исходные данные у него весьма неплохие.

Услышав такую похвалу в адрес Ивана, Гуа Шао почувствовал легкое отвращение.

— Более того, чтобы доказать свою ценность, он сразу же выложил передо мной свои козыри. Какая искренность! — с улыбкой продолжил Мин Фей. — Но именно этот поступок меня и насторожил.

— И почему же? — спросил Гуа Шао.

— Потому что я понял, что он слишком спешит. В нормальной ситуации так не торопятся. Вот я и задумался: что же заставило его так спешить? Это и привлекло мое внимание к тебе, — ответил Мин Фей. — Кстати, я должен сказать ему спасибо, ведь поначалу ты казался совершенно незаметным. Благодаря тем картам, что он мне раскрыл, я смог так быстро разглядеть твою исключительность.

— И что же это за козыри? — не удержавшись, спросил Гуа Шао.

— Совместимость. — Мин Фей поднял на него взгляд. — Какова же степень совместимости между Иваном и Его Высочеством принцем, господин Гуа Шао, хочешь узнать?

http://bllate.org/book/19108/1876646