Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 22

Простой фразы оказалось достаточно, она подействовала лучше любой самопрезентации. Взгляд Гуань Шао мгновенно переменился, и он с головы до ног внимательно оглянул стоящего перед ним человека.

— Если вы еще не в курсе, полагаю, я вам понадоблюсь, — молодой человек легко приложил ладонь к груди и с улыбкой порекомендовал себя.

Гуань Шао на мгновение замер и отвел взгляд:

— Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Молодой человек лишь улыбнулся, не выказывая ни спешки, ни раздражения, и спокойно посмотрел на него.

Гуань Шао вдруг понял, что его ложь не имеет никакого смысла, и невольно усмехнулся про себя:

— С чего вы взяли, что я не в курсе?

— Если вы в курсе… — молодой человек убрал руку с груди, поднял взгляд и посмотрел на него с полной уверенностью, — то я вам точно понадоблюсь.

— … — Гуань Шао лишился дар речи.

Он вздохнул и наконец не выдержал вопроса, который вертелся на языке:

— Кто вы такой?

— Мин Фэй, — улыбнулся молодой человек. — Мин Фэй из системы Эдрален, человек, который хочет предложить вам сотрудничество. Если вы хотите поговорить подробнее, не пригласите ли меня войти?

Гуань Шао нахмурился:

— Сотрудничество?

Он-то рассчитывал, что раз его статус вырос, то приход желающих примкнуть к нему вполне естественен, но в итоге — какое-то сотрудничество?

— Похоже, вы не горим желанием пускать меня внутрь так рано, — Мин Фэй посмотрел на узкую щель приоткрытой двери и виднеющуюся в ней половину лица Гуань Шао, и его улыбка наполнилась беспомощностью.

— Простите… — голос Гуань Шао был тихим, но в нем слышалась непреклонность. — Я действительно недостаточно хорошо с вами знаком.

— Вам и не нужно быть со мной знакомым, достаточно знать, что я вам действительно нужен, а знакомство — это дело наживное, — проговорил Мин Фэй, но, натолкнувшись на подозрительный взгляд Гуань Шао, на секунду замолк, а затем легко улыбнулся. — Полагаете, я бросаю слова на ветер? Что ж, понимаю, пожалуй, мне действительно стоит сперва найти способ доказать себя.

Мин Фэй поднял свой терминал, вывел на экран собственный номер и протянул собеседнику эту цепочку цифр.

— Позвольте сделать предсказание. Максимум через два дня ваш недруг отыщет вас и попытается внедрить под ваше начало от одного до трех человек. И хотя все они — мелкие сошки с сомнительной пользой, я все же советую их принять: в конце концов, пешками вашего недруга они не станут, а вы сейчас слишком одиноки, — затем Мин Фэй с абсолютной уверенностью добавил: — Если к тому моменту у вас возникнут вопросы, смело обращайтесь ко мне, я всегда к вашим услугам.

С этими словами Мин Фэй вежливо и учтиво поклонился, а затем легко и непринужденно удалился, не оставив после себя и следа.

Гуань Шао посмотрел на цифры в руке и испытал смешанные чувства: зачем вообще этот человек приходил?

Только что он кружил вокруг да около, выстраивая целые тирады, и все ради того, чтобы заявить, будто Ифань в течение двух дней снова приведет кого-то знакомиться? Выходит, он действительно знал, что главный недруг Гуань Шао — это Ифань? Но с чего он так уверен, что люди, которых на этот раз приведет Ифань, не окажутся его пешками?

И правда, просто пускает пыль в глаза!

Гуань Шао пожал плечами, закрыл дверь и небрежно бросил бумажку с номером в ящик стола.

И все же это так называемое предсказание заставило его задуматься, да так, что он помимо воли принялся мысленно крутить в голове услышанные слова.

Вчера он попросил Ифаня помочь познакомить его с кем-нибудь, а тот в ответ привел Лафи, который принялся поливать Гуань Шао грязью изо всех сил.

Если поразмыслить о его целях, то, скорее всего, Ифань хотел сбить с него спесь, отбить всякую охоту заводить новые знакомства, а заодно изобразить из себя доброго друга, чтобы Гуань Шао по ошибке проникся благодарностью за такую «дружбу». К несчастью для него, Его Высочество Эмбер вовремя помог Гуань Шао нанести мощнейший ответный удар, так что все эти планы пошли прахом.

Станет ли Ифань после этого приводить других людей? И что это за люди? В обычных обстоятельствах Гуань Шао стал бы спокойно ждать, но теперь, поддавшись наваждению из-за предсказания Мин Фяя, он по наитию активировал терминал на запястье и отправил Ифаню сообщение:

— Ифань, прости. Я тут подумал о том деле, о котором говорил тебе вчера, и решил, что ну его… Видимо, я совсем не создан для новых знакомств.

После вчерашнего выпада Лафи такая реакция Гуань Шао выглядела абсолютно естественной и логичной.

Ифань ответил мгновенно:

— Что случилось?

Буквально через несколько секунд пришло второе сообщение:

— Малыш Гуань Шао, раз уж ты решил сделать этот шаг, не отступай так быстро!

О? Стоило ему продемонстрировать именно ту реакцию, на которую тот рассчитывал вчера, как Ифань встревожился? Гуань Шао приподнял бровь и не спеша набрал ответ:

— Но вчерашний Лафи…

— Тот Лафи — это я ослеп! Я в нем ошибся! — сообщения от Ифаня сыпались одно за другим. — Малыш Гуань Шао, прости, вчера я подобрал не тех людей. Не переживай, в этом мире полно хороших людей, не бросай все на половине пути. Я скоро приведу еще двоих, сперва пообщайся с ними, я ручаюсь, что людей вроде Лафи больше не будет!

О?

Гуань Шао на мгновение опешил. Неужели он сам того не желая ускорил исполнение предсказания? И подумать только, изначально он собирался лишь слегка вставить палки в колеса, причем совершенно безобидным способом.

Однако Ифань уже принял твердое решение:

— Ты ведь сейчас дома? Я свяжусь с ними и сразу приеду.

Что ж, Гуань Шао оставалось лишь закрыть терминал и спокойно ждать. Поразмыслив немного, он понял, почему Ифань так занервничал и, полностью изменив вчерашние планы, даже готов был бить себя в грудь, клянясь, что больше никаких Лафи не появится.

Все дело в смене статуса. Вчерашний Гуань Шао и сегодняшний Гуань Шао — это две совершенно разные истории.

Даже тот самый Лафи, приведи его Ифань только сегодня и будь у него хоть капля мозгов, ни за что не стал бы произносить вчерашние оскорбления, а то глядишь — и вовсе принялся бы заискивать. Так кого же Ифань сейчас так спешно пытается привести? Еще одну пешку из своего арсенала? Нет-нет, засылать новую пешку в такой момент не принесет Ифаню никакой выгоды.

Из-за изменения статуса Гуань Шао Ифань оказался в крайне невыгодном положении и теперь вынужден опасаться, как бы его собственные пешки не переметнулись на сторону Гуань Шао.

Гуань Шао подошел к окну и, заметив быстро приближающиеся три фигуры, легко улыбнулся уголками рта. Он все полностью осознал и до конца понял, почему Мин Фэй смог сделать такое предсказание. Причина крылась исключительно в смене статуса Гуань Шао — просто Мин Фэй разглядел последствия этого изменения раньше самого Гуань Шао.

Вскоре в дверь постучали. Гуань Шао похлопал себя по щекам и отворил дверь. За ней действительно стоял Ифань, а позади него — две слегка робкие фигурки.

— Это Сяо Ча из системы Чача, а это Сяо Цюань из системы Цюаньцюань, — сперва деловито представил обоих Ифань.

— Здравствуйте, господин Гуань Шао, — Сяо Цюань и Сяо Ча были очень рады видеть Гуань Шао, их юные лица даже слегка покраснели от волнения.

— Здравствуйте, — доброжелательно кивнул в ответ Гуань Шао.

После недавних размышлений Гуань Шао прекрасно понимал, что это за люди. Всегда найдутся те, кто, заметив возвышение Гуань Шао, жаждет завести с ним знакомство или даже примкнуть к нему, но при этом они не желают слепо толпиться и заискивать, как прежние подпевалы, да и смелости явиться с личной самопрезентацией, как Мин Фэй, у них не хватает. Поэтому они обращаются к Ифаню, зная о его тесном знакомстве с Гуань Шао, чтобы тот выступил посредником.

Что же до Ифаня, то оказать им эту услугу — значит убить трех зайцев разом: сдержать вчерашнее обещание Гуань Шао, заработать дешевую благодарность и сгладить негативный шлейф от вчерашней выходки Лафи. Прекрасное дельце.

Гуань Шао перебросился с Сяо Цюанем и Сяо Ча парами фраз — пусть беседу нельзя было назвать оживленной, во всяком случае, прошла она в теплой и дружеской атмосфере. Напоследок Сяо Цюань и Сяо Ча оставили свои контакты и удалились довольные, а Гуань Шао с не меньшим удовлетворением аккуратно спрятал их записочки.

— Ну как, малыш Гуань Шао, я же говорил? — Ифань задержался еще немного, виляя хвостом в ожидании похвалы. — В мире полно нормальных людей, а вчерашнее — просто недоразумение. Раз уж ты мне доверяешь, я во всем помогу тебе наилучшим образом, можешь не сомневаться!

Гуань Шао с улыбкой смотрел на него.

Разумеется, он заметил, как изменилось отношение самого Ифаня. За привычной маской наигранной дружбы теперь отчетливо проступала осторожная угодливость.

Это заискивание лишний раз напоминало Гуань Шао, что он больше прежний, он поднялся на ступень выше Ифаня. Раньше, когда Ифань так подставлял его, он из-за недостатка сил был вынужден притворяться, будто ничего не замечает, но стоило пройти одной-единственной ночи и Его Высочеству надеть на его безымянный палец кольцо, как все переменилось в корне.

Однако, глядя на то, как усердствует Ифань, Гуань Шао не испытывал ни малейшего злорадства — только омерзение. Одно присутствие Ифаня рядом вызывало у него тошноту.

Раньше ему приходилось терпеть эту тошноту, но нужно ли ему продолжать эту возню теперь?

— Малыш Гуань Шао, раз уж я тебе помог, сделай и ты мне одолжение, ладно? — Ифань принялся вновь размахивать своим воображаемым хвостом. — В следующий раз, когда увидишь Его Высочество, замолви за меня словечко, хорошо? По крайней мере, насчет вчерашнего у Его Высочества, кажется, возникло некоторое недопонимание, помоги мне всё объяснить…

— Нет, — с улыбкой ответил Гуань Шао.

http://bllate.org/book/19108/1876645