Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 15

Гуань Шао изучал архитектуру здания, сверяясь с картой в руках. Убедившись, что перед ним именно библиотека, он кивнул и вошел внутрь.

Даже на планете Сая, где технологии достигли небывалых высот, электронные носители не смогли вытеснить всё остальное. В библиотеке стройными рядами тянулись стеллажи с книгами, и открывшийся вид был поистине впечатляющим. Гуань Шао подошел к одному из шкафов и приложил ладонь к прозрачной панели. Раздался звуковой сигнал, отпечаток пальца был распознан, и дверца отворилась. Гуань Шао достал книгу.

Неизвестно, из какого материала были сделаны книги на Сае, но на ощупь они оказались удивительно приятными и куда более прочными, чем привычная бумага.

Что же касается содержания... это оказался сборник рецептов.

Когда они случайно встретились в прошлый раз, второй принц обмолвился, что принц Анбер уже много лет страдает от болей в желудке. Столь важную деталь Гуань Шао, разумеется, запомнил крепко.

Поправив очки, он остался вполне доволен найденным пособием по лечебному питанию.

Благодаря автоматическому аэротакси, дежурившему у входа, уже через десять минут Гуань Шао был дома с рецептами и свежими продуктами. Войдя на кухню, он бегло изучил инструкцию к кухонной технике и, засучив рукава, принялся за свою первую попытку.

В народе говорят: хочешь завоевать сердце мужчины — завоюй его желудок.

Что касается кулинарного искусства, то опыт Гуань Шао в этой сфере был равен... бесконечно малой величине. Однако он не считал, что выбрал неверный путь.

Он никогда не боялся новых игровых жанров — даже самые сложные игры он проходил за неделю, так что неужели какая-то готовка станет ему помехой? В конце концов, когда он жил один в съемной квартире на Земле, ему уже доводилось варить себе лапшу.

Прошло совсем немного времени, и на столе появилась тарелка овощного рагу. Гуань Шао попробовал кусочек: ну что ж, неплохо. Если не считать того, что блюдо немного подгорело и было пересолено, других изъянов не наблюдалось.

Гуань Шао снова засучил рукава и продолжил эксперименты.

Подгорело.

Снова подгорело.

Так, в этот раз не подгорело, но овощи сыроваты.

Ладно, время позднее, пора умываться и спать.

...

На следующее утро Гуань Шао, полный решимости, опять засучил рукава и после нескольких попыток наконец-то приготовил идеальное овощное рагу!

Он вытер пот со лба и облегченно выдохнул.

Отлично, начальный уровень пройден, пора переходить к основной цели. Думая так, Гуань Шао открыл книгу на странице с выбранным блюдом, еще раз внимательно изучил процесс приготовления, а затем с бесстрастным лицом перелистнул страницу. Что ж, зачем сразу бросаться на кошмарную сложность? Лучше поискать что-нибудь попроще.

Спустя еще несколько часов Гуань Шао снова впал в состояние нерешительности.

Что же приготовить? Сладкое? Соленое? Холодное? Горячее? Запечь или потушить? Нет, не нужно так нервничать. Трудности с выбором лишь доказывают нехватку информации — пора собрать больше сведений! Поправив очки, Гуань Шао снова вышел из дома.

Он привычно обошел столовую с тыльной стороны, но, к своему удивлению, не обнаружил там вчерашнего юноши. Он заглянул вглубь рощи, но и там его ждала неудача.

Гуань Шао приложил руку к лицу, размышляя, что делать дальше, и застыл на месте. Стоял, стоял и всё стоял.

— Эй!

Позади раздался громкий оклик, от которого Гуань Шао вздрогнул и едва не споткнулся.

— Опять ты? — Юноша стоял позади с выражением полной растерянности на лице. — Ты чего здесь завис?

По сравнению со вчерашним днем, когда он выглядел как жертва травли, сегодня он казался гораздо более жизнерадостным. Гуань Шао помедлил, прежде чем ответить:

— Я обдумывал кое-что.

— Я вижу, что ты что-то обдумываешь... — Юноша закатил глаза, не зная, как это прокомментировать.

Гуань Шао спросил прямо:

— Какие вкусы предпочитает принц Анбер?

— А? — Юноша не понял вопроса.

Гуань Шао пояснил:

— Я только об этом и думаю... Ты ведь должен много знать, верно?

Говоря это, Гуань Шао смотрел на юношу с предельной искренностью, его глаза блестели, выражая нескрываемое ожидание.

Юноша потер кончик носа, смутившись от такого пристального взгляда, но где-то в глубине души он почувствовал радостное волнение. Он был новичком, которому только недавно разрешили работать во дворце принца, и до этого его только ругали и обижали за неумелость. Впервые кто-то посмотрел на него с таким интересом.

Учитывая вчерашнее впечатление, дальнейшее общение пошло как по маслу.

Принц любит сладости.

С этой добытой с таким трудом информацией Гуань Шао вернулся домой, нагруженный продуктами, вновь взял книгу рецептов и быстро определился с новой целью.

Кстати говоря, принц Анбер любит сладкое? По внешнему виду об этом ни за что не догадаешься.

Но Кай — так звали юношу, с которым они обменялись именами — говорил об этом с полной уверенностью. Гуань Шао долго размышлял и решил поверить. В конце концов, даже если принц не любит сладкое, ничего непоправимого не случится.

Гуань Шао решил испечь печенье. Он снова засучил рукава и с головой ушел в бесконечные попытки.

Первый день он мучился со взбиванием яиц и замешиванием теста.

Второй день ушел на освоение духовки.

Третий день он постоянно корректировал пропорции ингредиентов.

Вечером четвертого дня... Гуань Шао вдруг понял, что о чем-то забыл.

...

В юго-восточном углу дворца принца была лужайка, откуда ночью открывался прекрасный вид на звездное небо, поэтому ее называли Площадкой созерцания звезд. В центре стояла высокая колонна, поддерживающая платформу, но никаких приспособлений для полета вокруг не было — добраться туда можно было только собственными силами.

Поэтому для принца Анбера лишь эта платформа была настоящим местом для созерцания звезд и одним из самых спокойных уголков в мире. Пока он находился здесь, его никто не мог найти, если только Дилан не решал вдруг вызвать его на бой.

В этот момент принц Анбер находился на платформе, наблюдая, как вечерняя заря уступает место ночи, и время от времени поглядывал на лужайку внизу.

Неужели он и сегодня не придет?

Принц уже начал хандрить, как вдруг увидел фигуру, которая торопливо бежала к нему.

Анбер мгновенно вскочил. Он уже приготовился спуститься, но передумал и остался на месте, лишь подойдя к самому краю платформы, чтобы лучше видеть.

Место остановки аэротакси находилось далеко, и Гуань Шао прибежал весь в поту. Он огляделся по сторонам, никого не увидел, замер в растерянности, сделал круг, потом еще один, снова никого не обнаружил, постоял немного и, развернувшись, сделал еще один круг.

Принц невольно улыбнулся. Почему-то ему стало так радостно на душе, словно вся дневная усталость и хандра разом улетучились.

Не найдя никого после третьего круга, Гуань Шао снова остановился, поправил очки, вздохнул и, решив, что принца здесь нет, начал медленно уходить.

Принц Анбер поспешно поднялся, сделал два шага к краю платформы и расправил в воздухе свои крылья.

Он собирался встретить свою милую супругу... ну, скажем, эффектным появлением. От этой мысли принц Анбер внезапно занервничал.

http://bllate.org/book/19108/1876637