Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 10

Дилан проводил Ивана до своей комнаты и, глядя, как того усаживают на кровать, достал драгоценную мазь производства планеты Скай, бросив тюбик Ивану.

— Что, может, помочь тебе намазать?

Иван поспешно покачал головой и принялся обрабатывать ушибленную ногу.

Дилану стало скучно. Он зевнул, нашел подходящее место и, совершенно не заботясь о приличиях, уселся, закинув ноги на стол. В руках он крутил цепочку, с нетерпением чего-то ожидая.

Иван внезапно заговорил с ним:

— Господин Дилан часто носит эту цепочку.

— А? — Дилан с раздражением покосился на него, перестав вертеть украшение, так что теперь можно было разглядеть его в деталях. Это была простая серебряная цепочка с необычным янтарным кулоном, внутри которого, если присмотреться, были запечатаны несколько черных нитей.

— Должно быть, это очень ценная вещь, — улыбнулся Иван.

— Ничего особенного, — Дилан нахмурился и небрежно отшвырнул цепочку в сторону. — Дешевка, гроша ломаного не стоит.

Иван больше ничего не ответил. Вид у него был пришибленный, он молча закончил растирать мазь. Средство со Скай было лучшим лекарством от ушибов, и вскоре опухоль на лодыжке спала, а боль значительно утихла.

Под недружелюбным взглядом Дилана Иван решил не задерживаться и поспешил откланяться. Когда он ушел, Дилан поправил одежду и направился обратно в главный зал.

У самого выхода он обернулся и посмотрел на цепочку, брошенную в углу стола.

— Дешевка, — презрительно пробормотал он, решив больше ее не носить, и вернулся, чтобы запихнуть украшение на самое дно сундука.

Когда Дилан и остальные вернулись, банкет был уже в самом разгаре. Атмосфера в зале стала непринужденной, среди пятидесяти с лишним супругов завязались разговоры, и теперь уже не все крутились вокруг принца. Тот наконец вздохнул с облегчением, получив возможность перекусить.

Принц взял тарелку с едой и, бросив взгляд на другой конец стола, заметил человека, который стоял там, витая в облаках, и выглядел совершенно чужим на этом празднике жизни.

— Ты... кажется, тебя зовут Гуань Шао? — принц подошел к нему.

Секунда, две, три.

— А? — Гуань Шао поднял голову.

Принц Анбер на мгновение замолчал, а затем не удержался и спросил:

— О чем ты думаешь?

На самом деле он старался быть как можно приветливее, но стоило его лицу принять привычно строгое выражение, как от него начинало веять холодом.

— Простите! — поспешно выпалил Гуань Шао.

— ...

Не успел принц придумать, как продолжить разговор, Гуань Шао уже снова опустил голову и, словно испуганный кролик, быстро юркнул в другой угол. Принц невольно потер лицо: неужели он действительно настолько страшен? Почему остальные говорят, что он нежный, обаятельный и галантный?

Это был лишь незначительный эпизод, принц немного помучился догадками, но вскоре выбросил его из головы.

Прошло еще немного времени, и банкет подошел к концу. Гуань Шао вернулся в свою комнату, устроился у окна с игровой приставкой, коротая время за игрой и поглядывая, кого принц выберет сегодня.

Вскоре, как и ожидалось, появился слуга принца, но повел он за собой того, кого Гуань Шао никак не ожидал увидеть.

Иван?

Гуань Шао был так удивлен, что чуть не забыл сохранить игру. Немного погодя он пришел в себя и покраснел от собственной реакции. Иван тоже был одним из пятидесяти пяти супругов, так что вполне мог быть выбран.

Иван ушел с банкета рано, но все равно удостоился внимания принца — видимо, успел произвести на него хорошее впечатление по дороге. К тому же... после того как принц на прошлой неделе наведался к Дилану, у него, непонятно почему, выработалась привычка компенсировать внезапный уход.

С Иваном принц был гораздо доброжелательнее, к тому же тот умел поддержать беседу, так что они приятно пообщались. Хотя большую часть времени говорил Иван, а принц лишь кивал в ответ.

Иван не падал духом: они общались еще слишком мало, чтобы торопить события. В конце концов, судя по уровню их совместимости, будущее должно было быть весьма радужным.

Принц Анбер по привычке взглянул на время. Он планировал уделить гостю больше часа, но до полуночи оставалось всего десять минут. Почему время летит так быстро?

О чем бы еще спросить напоследок? Анбер погрузился в серьезные раздумья.

— Кстати, есть такой землянин, Гуань Шао, кажется, вы с ним в неплохих отношениях, — спросил Анбер. — Он твой друг?

— ... — Иван сохранял безупречную улыбку. — Можно сказать и так. Мы недавно познакомились.

Анбер не заметил ничего странного и продолжил:

— А он всегда такой необщительный?

— Да нет, обычно он довольно веселый, — продолжал улыбаться Иван.

Анбер снова коснулся своего лица: неужели он ему настолько не нравится?

Затем принц еще раз взглянул на часы и сразу сказал:

— Поздно уже, иди отдыхай.

— ...

Иван, не теряя безупречной улыбки, попрощался с принцем Анбером и с той же улыбкой дошел до своей комнаты. И лишь заперев дверь, он сбросил маску. Иван открыл календарь и посмотрел на отметку, сделанную на одной из дат.

На следующий день, из-за того что принц выбрал Ивана, Дилан снова отправился на шопинг, чтобы утопить горе в покупках, и вернулся только к вечеру.

Как раз когда Дилан командовал своими прихвостнями, заносящими товар в комнату, в дверь Гуань Шао внезапно постучали.

— Малыш Гуань Шао! — Иван, словно щенок, ворвался в комнату, повис у Гуань Шао на шее, а его невидимый хвост за спиной не переставал вилять. — Сколько дней мы не виделись? Ты скучал по мне?

— А, да... — Гуань Шао опешил, а затем поправил очки. — И правда, несколько дней не виделись...

— Хи-хи, угадай, что я делал эти дни? — Иван наконец соизволил отпустить шею Гуань Шао и теперь схватил его за руки, продолжая вилять хвостом. — Я приготовил тебе большой сюрприз!

— Сюрприз? — Гуань Шао в изумлении посмотрел за спину Ивана и увидел большую коробку.

— Не подглядывай, я же сказал, это сюрприз! — Иван закрыл ему глаза. — Давай, закрывай глаза, не открывай, пока я не скажу, ни в коем случае не подглядывай!

— Что же это... а!

Иван втолкнул Гуань Шао в угол, сам развернулся, затащил коробку, закрыл дверь и принялся что-то шурша распаковывать.

Гуань Шао не удержался и обернулся. В коробке был... торт?

— Не подглядывать! — Иван поспешно снова прикрыл его коробкой.

Гуань Шао со вздохом снова закрыл глаза, слушая, как Иван там еще долго с чем-то возится, а затем шаги приблизились к его спине.

— Иван...

— Бабах! — раздался громкий звук, от которого Гуань Шао в испуге открыл глаза и обернулся.

Разноцветные ленты медленно опускались на пол, Иван держал в руках пустую хлопушку и сиял от радости:

— С днем рождения!

День рождения?

Гуань Шао посмотрел за спину Ивана и действительно увидел на столе огромный торт с венком из свечей.

— Двадцать седьмое января, верно? — Иван радостно поднял указательный палец и помахал им. — Отрицать бесполезно, данные твоего игрового профиля выдали всё. Моя наблюдательность на высоте!

Гуань Шао был ошарашен, он даже не заметил, что очки съехали набок.

— Разве ты не рад? Разве ты не тронут? — торжествовал Иван. — Я потратил на этот торт уйму сил!

— Я... тронут, — сказал Гуань Шао. — Но, Иван, мой день рождения двадцать седьмого июля...

Иван застыл.

Гуань Шао поправил очки, достал приставку и открыл профиль.

— Вот оно что. Эта цифра семь и единица действительно немного похожи. — Он поднял глаза и увидел, что Иван сейчас заплачет. — Но я правда очень рад! Правда тронут! Честное слово, Иван, ты первый человек в мире, который так хорошо ко мне относится!

— Правда?

— Абсолютная правда!

Иван шмыгнул носом и наконец снова расцвел в солнечной улыбке.

— Понимаешь, и ладно! — Он посмотрел на торт, все еще утыканный свечами, и его лицо снова стало грустным. — Но что же нам теперь делать с тортом...

— Конечно, съесть его, — Гуань Шао поправил очки.

— Отличная идея!

Они смеялись и болтали, и ровно через час торт был уничтожен до последней крошки.

Иван икнул и посмотрел в окно, словно чего-то ожидая.

Гуань Шао же вдобавок к сытости почувствовал сонливость:

— Почему-то вдруг стало так клонить в сон...

— Ха-ха, заметил? — Иван ткнул его пальцем в нос. — Ты в последнее время постоянно не высыпаешься, верно?

— Э-э...

— Ради твоего же сна я добавил в торт сонные ягоды. — Иван снова ткнул его в нос. — Сегодня ты у меня ляжешь спать пораньше!

Гуань Шао, не зная, смеяться или плакать, послушно кивнул.

Прошло еще немного времени, и, увидев, что Гуань Шао уже вовсю зевает, Иван наконец попрощался.

Выйдя из комнаты, Иван тоже зевнул — в конце концов, он сам съел немало торта. Он слегка нахмурился и тихо пробормотал:

— Почему он до сих пор не заметил? Ладно, так даже лучше.

К этому моменту Гуань Шао уже не мог бороться со сном: не раздеваясь, он повалился на кровать и почти сразу провалился в глубокий сон. Но в голове у него крутилась одна и та же мысль: единица и семерка, неужели они действительно так похожи?

Гуань Шао потер лицо, заставляя себя не думать об этом.

Никто и никогда не относился к его дню рождения с таким вниманием — никто, даже его семья. Пусть Иван ошибся, но он был искренне тронут и счастлив. Он слишком дорожил этим чувством, чтобы позволить себе сомневаться.

Но даже заставляя себя отбросить подозрения, он не мог найти покоя.

Гуань Шао снова потер лицо и сел на кровати.

Универсальный домашний робот с тихим жужжанием продолжал усердно чистить какой-то угол.

— Сяо Оу, ты где? — позвал Гуань Шао. Но голосовой помощник у робота был отключен, и ему пришлось встать, чтобы найти его.

Через мгновение Гуань Шао обнаружил под шкафом пару дрыгающихся ножек.

Застрял? Глупый.

Зевая, Гуань Шао присел, ухватился за ножки и осторожно вытянул робота. Вместе с ним из-под шкафа выкатилась вещь, которая была там спрятана.

Простая серебряная цепочка с необычным янтарным кулоном, внутри которого были запечатаны черные нити.

Гуань Шао в изумлении смотрел на цепочку в своей руке.

В это же самое время кое-кто наконец обнаружил пропажу в своей комнате.

— А-а-а, мой амулет! — рев Дилана был слышен за несколько миль.

Дилан выскочил из комнаты, не воспользовавшись лифтом, и с грохотом спрыгнул на пол, вызвав вибрацию, подобную землетрясению.

— Кто! Кто это сделал! Я сверну тебе шею!

Гуань Шао долго смотрел на цепочку, по его лбу скатилась капля холодного пота, а уголки губ дернулись в горькой усмешке.

На середине улыбки он вдруг сжал кулаки, крепко стискивая цепочку.

Нет, он не опоздал. Еще есть шанс всё исправить.

http://bllate.org/book/19108/1876632