Готовый перевод Interstellar General's Bun / Наследник генерала: Звёздная беременность: Глава 26

Покинув место скопления людей, Жун Хен отпустил руку.

Цзянь Ле дернул за растрепанную школьную форму и спросил:

— Куда мы идем?

— В тренировочный зал.

Шаги Цзянь Ле замерли, и вдруг, развив невиданную доселе скорость, он бросился бежать в противоположном направлении.

Черныш сам не понял, что на негошло, но увязался следом, с глупым выражением морды, словно говорящим: «Как весело!»

Жун Хен с бесстрастным лицом смотрел, как человек и леопард стремительно удаляются от него. Подождав на месте ровно минуту, он лениво зашагал следом.

Цзянь Ле уже лет сто не бегал с такой выкладкой. Он думал, что раз уж так старается, то оторвется от Жун Хена по меньшей мере на сотню метров.

Но стоило ему оглянуться — черт побери! Да это же противоестественно, почему Жун Хен так близко к нему?!

Заметив выражение лица Цзянь Ле, Черныш тоже попытался оглянуться на Жун Хена, после чего с потрясенным видом отвернулся и понесся во весь опор, тяжело пыхтя.

Так весь этот полдень Цзянь Ле провел в увлекательной игре в догонялки.

— Н-не могу больше… Больше не бегу… Дышать нечем…

Побледневший Цзянь Ле уперся руками в придорожную иву, согнувшись пополам и жадно хватая ртом воздух.

Черныш радостно высовывал язык неподалеку. По сравнению с Цзянь Ле, чье дыхание напоминало ревущие мехи, он чувствовал себя куда легче — с него не сошло ни единой капли пота.

— Встань.

Походкой хозяина жизни Жун Хен подошел к Цзянь Ле со спины и подтолкнул его коленом под зад.

— Продолжай идти.

— Н-не пойду!

Цзянь Ле с трудом передвинулся в сторону, уворачиваясь от домогательств Жун Хена.

— Нельзя останавливаться внезапно. Идем!

Жун Хен грубо оторвал Цзянь Ле от дерева и поволок за руку в сторону общежития.

— Босс, пощади! — Цзянь Ле спотыкался под его напором. — Я правда больше не могу…

В ответ Жун Хен повернулся к нему лишь суровым профилем.

— Я же не говорил, что отказываюсь тренироваться, но с первого же дня — и такая жесткость! Что, если завтра я не смогу встать на занятия? — бубнил Цзянь Ле, плетясь следом.

В этих словах таяла не только жалоба: Цзянь Ле и впрямь опасался, что назавтра его тело буквально рассыплется по кускам на кровати.

— Ох-хо-хо… Ноги совсем отнялись, будто из лапши сделаны!

Хотя Жун Хен прекрасно знал, что тот притворяется, его сердце все же немного смягчилось. Он искоса глянул на Цзянь Ле, и брови его сошлись на переносице.

— А я ведь еще хотел подтянуть пропущенные темы, а теперь и вовсе замечательно — кусок в горло не лезет.

Ах-ах, как же жалко, теперь ведь совсем нельзя поесть!

Черныш произносил столь печальные слова на редкость веселым тоном, носился кругами, безумно радуясь жизни, всем своим видом показывая, что сошел с ума от игры.

— Цц!

Пройдя еще немного, Жун Хен внезапно остановился.

Не успел Цзянь Ле сообразить, как тот его ухватил, мир вокруг завертелся волчком, и когда зрение пришло в норму, он уже висел на спине у Жун Хена.

— Еще хоть звук — и побежишь обратно бегом!

Грозно бросил Жун Хен, однако ноги Цзянь Ле он придерживал на удивление бережно.

Прильнув к тощей, но крепкой спине, Цзянь Ле полностью потерял способность соображать, а его тело окостенело, словно каменная статуя.

Он... он что, везет его на спине?!

Жун Хен с досадой тряхнул застывшего на его спине человека, похожего на дощатую перегородку:

— Окоченел, как труп?

— Сам ты труп! — рефлекторно огрызнулся Цзянь Ле.

— Тогда держись как следует!

— ...Ох.

Опустив взгляд на Жун Хена, Цзянь Ле плотно сжал губы и, помедлив, робко обхватил его руками. После этого он постепенно расслабился и всем телом прильнул к спине Жун Хена.

Мощное сердцебиение Жун Хена, его ровное дыхание и постепенно привычный запах — все это наполняло сердце Цзянь Ле чувством глубокого покоя.

Цзянь Ле казалось, что его сердце растаяло, превратившись в лужицу, по которой покачивалась крошечная лодочка.

Пройдя какое-то расстояние, Жун Хен заметил, что вес за спиной становится все ощутимее.

— Цзянь Ле?

За спиной царила абсолютная тишина.

Уснул, прямо так?

В глазах Жун Хена промелькнуло мимолетное выражение беспомощной досады, и он ускорил шаг по направлению к дому.

Проснувшись вновь, Цзянь Ле обнаружил, что они уже вернулись в общежитие.

Воспоминания о недавних событиях лавиной хлынули в сознание, и Цзянь Ле в отчаянии спрятал лицо под одеялом.

Он уснул на спине Жун Хена, да еще и позволить притащить себя обратно всю дорогу...

И что он вообще творит, с каких пор докатился до такой деградации?!

Цзянь Ле сидел на кровати с остекленевшим видом, в голове царил полный хаос.

Жун Хен, находившийся в гостиной, посмотрел на подошедшего Черныша:

— Проснулся?

Черныш вильнул хвостом.

Выключив сеть, где шла имитация боя, Жун Хен поднялся с дивана и решительно распахнул дверь в комнату Цзянь Ле.

— Проснулся — вставай, я буду с тобой заниматься.

Голос Жун Хена вывел Цзянь Ле из оцепенения. Только что он не видел в этом ничего особенного, но теперь до него запоздало дошло, и его охватило смущение.

— Не нужно меня утруждать, я и сам могу конспекты посмотреть.

Сначала спарринг-партнер, теперь еще и репетитор — что это вообще затеял Жун Хен?

Опасаясь, что его тайные мысли оказия на поверхности, Цзянь Ле поспешно вскочил с кровати и пулей бросился в ванную.

Когда он вышел, ополоснув лицо, Жун Хен уже сидел за его письменным столом.

Меж изящных пальцев Жун Хена покачивалась ручка, он кивнул Цзянь Ле:

— Иди сюда.

— ...

Вообще-то, когда кто-то объясняет, учиться гораздо проще.

Утешая себя этими мыслями, Цзянь Ле медленно поплелся к Жун Хену и сел рядом.

Спустя десять минут дополнительные занятия официально подошли к концу из-за выплеска ярости Жун Хена, которую он уже не мог сдерживать.

— Проехали, разбирайся сам! Я на тренировку!

Бросив ручку, Жун Хен удалился, сплошь покрытый виртуальными венами гнева на макушке.

Цзянь Ле покусывал кончик ручки, невинно глядя вслед удаляющейся фигуре Жун Хена.

Если обнаружил в горах следы противника, разумеется, следует использовать особенности местности, чтобы выведать их расположение, и только потом составлять план. Как можно решать, сколько людей отправить на зачистку, отталкиваясь исключительно от численности патрульных?!

Цзянь Ле фыркнул: все эти часовые — сплошь агрессивные вояки, и не хватало еще портить себе нервы из-за такого плосколобого создания!

Разъяренный Жун Хен вернулся в свою комнату и несколько раз раздраженно мерил ее шагами.

Заметив вошедшего Черныша, он нахмурился и обратился к нему:

— Всего десять патрульных, врагов там точно меньше сотни. Направить напрямую один отряд для внезапной атаки — быстро и эффективно, что здесь не так?!

Черныш без всякой причины отхватил порцию вопросов, секунду ошарашенно смотрел на него, а затем наградил Жун Хена презрительным взглядом и испарился.

Даже Черныш скрылся, и Жун Хену некому было высказать свое недовольство, так что ему оставалось лишь выйти в сеть, запустить тренировочную систему и безжалостно раскатать всех пользователей из списка друзей, оказавшихся в сети.

Его странное поведение вызвало телефонный звонок от Сюй Сяошэна, решившего справиться, что случилось.

— Кто тебя взбесил?

— Не болтай ерунды, давай еще раунд!

Сюй Сяошэн с комфортом откинулся на спинку кресла:

— Не хочу. Мне как-то не улыбается злить психопата, у которого начались критические дни.

Жун Хену было лень препираться с ним, он уже собирался сбросить вызов и искать следующего противника.

— Поругался с Цзянь Ле? — на лице Сюй Сяошэна расплылась сплетническая улыбка. — Жена тебя собачьимим поносом отчитала?

Поругался?

Жун Хен призадумался: если у них возникли разные взгляды на одну и ту же ситуацию и они немного поспорили, разве это можно назвать ссорой?

— Ха-ха-ха, я бы все отдал, чтобы запечатлеть твое нынешнее выражение лица! Великий господин Жун впервые из-за сердечных дел мается — какая драгоценная память!

Не отвечая, Жун Хен просто сбросил звонок и вернулся в комнату Цзянь Ле.

Ощутив присутствие за спиной, Цзянь Ле оторвался от книги и моргнул, глядя на стоящего позади него Жун Хена:

— Что-то случилось?

Жун Хен поджал губы, после чего резко наклонился и крепко сжал Цзянь Ле в объятиях.

Это еще что такое?!

От неожиданности Цзянь Ле напрягся всем телом, боясь даже шевельнуться.

— Мы не ссорились!

— А?

— Только что был спор, а не ссора!

Тон Жун Хена звучал предельно твердо, словно он заявлял Цзянь Ле о чем-то чрезвычайно важном.

Цзянь Ле потребовалось сделать несколько мысленных поворотов, чтобы уловить логику Жун Хена, и его лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

Да что с этим Жун Хеном не так? Зачем он вдруг приперся сюда только ради того, чтобы обнять его и заявить такую бессмысленную вещь?

С одной стороны, Цзянь Ле мысленно клеймил Жун Хена за ребячество, но с другой — находил подобное поведение до нелепого забавным и милым.

А Жун Хен вовсе не шутил — он предельно серьезно спешил донести до Цзянь Ле свои мысли, искренне не желая никаких недомолвок между ними.

Хотя недавний спор и потрепал ему нервы, он вовсе не собирался злиться из-за такой мелочи.

— Я не злюсь.

Столкнувшись с искренностью Жун Хена, Цзянь Ле понимающе улыбнулся:

— Я тоже не сержусь, и впрямь не считаю, что мы тогда ссорились.

Услышав это, Жун Хен с чувством полного удовлетворения разжал руки, вновь обретая вид привычного холодного и неприступного парня.

Заметив, с какой легкостью тот переключается между двумя противоположными типами поведения, Цзянь Ле не выдержал и хихикнул.

Лицо Жун Хена тут же похолодело.

Впрочем, после случившегося Цзянь Ле больше ни капли не боялся рассердить собеседника. В конце концов, даже если бы Жун Хен и вправду разозлился, он бы наверняка предельно серьезно заявил: «Я злюсь».

Глядя на то, как весело Цзянь Ле заливается смехом, Жун Хен испытывал изрядное раздражение.

Он прекрасно понимал причину этого веселья, но совершенно не видел в ней ничего смешного.

Черныш тоже выглядел озадаченным: разве поступить неправильно, если прямо и открыто высказываешь свои чувства другому?

Этот смел развеял все накопившиеся за последние дни обиды и тучи.

Цзянь Ле больше не держал зла на Жун Хена за то, что тот переехал без предупреждения, и постепенно привык к физическим тренировкам под его началом.

Завершив все учебные дела на день, у него даже оставались силы продолжать задачу, поставленную Альбертом.

Прошла неделя, и некогда бесформенный обломок драгоценного камня уже приобрел очертания капли воды.

Цзянь Ле положил свое первое творение на ладонь, поднеся к свету.

На этих выходных планов особых нет, почему бы не позвать Алвиса и не наведаться к Альберту? Интересно, его предложение побыть ассистентом все еще в силе?

Приняв решение, Цзянь Ле набрал Алвиса, и они быстро ударили по рукам, договорившись в субботу утром отправиться в мастерскую Альберта.

В пятницу вечером, когда Жун Хен предложил Цзянь Ле потренироваться вместе на выходных, тот честно поделился планами навестить Альберта.

Он ожидал, что Жун Хен рассердится, но к его удивлению, тот не высказал ни малейшего недовольства.

...

http://bllate.org/book/19107/1876580