Готовый перевод Interstellar General's Bun / Наследник генерала: Звёздная беременность: Глава 24

Конечно, это было бы прекрасно, но школа не разрешает студентам самовольно меняться комнатами.

Обеспокоенность Син Ци осталась невысказанной, однако Жун Хэн и так догадался, о чём тот думает:

— Стоит тебе кивнуть, и я устрою так, что всё получится.

Син Ци вовсе не сомневался в возможностях Жун Хэна.

Однако...

— Он наверняка не захочет, — голос Син Ци звучал глуховато.

— Сюй Шэншэн? — небрежно бросил Жун Хэн. — Ты думаешь, будь он к тебе хоть капельку равнодушен, ты остался бы в живых после того, как поцеловал его?

Выражение лица Син Ци мгновенно прояснилось, и он посмотрел на Жун Хэна, не в силах скрыть нахлынувшее волнение.

— Как-никак он императорский принц, неужели, решив прикончить тебя, он испугается какого-то рода Син? — Жун Хэн усмехнулся. — Поскорее достигай совершеннолетия, счастливая жизнь уже не за горами.

Син Ци глубоко вздохнул и вполне искренне произнес слова благодарности.

Так между двумя немногословными мужчинами родился союз по призыву любимого человека поближе с целью развития романтических отношений.

Жизнь в очередной раз доказала: ни в коем случае нельзя думать, будто молчаливость — признак холодности и надменности. Весьма вероятно, что они просто не хотят, чтобы кто-то разглядел их истинную, склонную к интригам натуру.

Вскоре после ухода Жун Хэна в дверях послышался голос Алвиса:

— Цзянь Лэ! — он помахал Цзянь Лэ рукой и подбежал к кровати. — Старшекурсник Жун снова заходил навестить тебя, как же тебе повезло!

Цзянь Лэ мысленно издал пару нервных смешков. Стоит ли ему рассказать Алвису о подлинном лице Жун Хэна?

— О да, вот это Альберт велел тебе передать.

Алвис вытащил из кармана черный бархатный футляр и открыл его. Внутри лежала рубиновая драгоценность размером с большой палец, а вместе с футляром он протянул штуковину, похожую на шариковую ручку.

— Что это?

Цзянь Лэ взял «ручку» и повертел в руках. Кончик действительно оказался крошечным шариком, и в целом вещица ничем не отличалась от обычной шариковой ручки.

— Ручной резак, выключатель здесь, — Алвис нажал на небольшой выступ на торце, и резак загудел: крошечный шарик на конце закрутился с бешеной скоростью.

— Ничего себе!

— Последняя разработка компании Тайлун, еще на стадии закрытого тестирования, — Алвис забрал резак и нацелил кончик на стену.

Раздалось тихое шипение, от стены потянулась тонкая струйка дыма, и в том месте обнаружилась небольшая аккуратная выемка.

— Это же стенка из сплава! — Цзянь Лэ недоверчиво потрогал стену, и ощущения под пальцами отчетливо подсказали ему, что эта непримечательная на вид ручка действительно прожгла в металлической стене дыру.

— Не недооценивай эту штуку, — самодовольно бросил Алвис, кидая резак Цзянь Лэ. — Задача от Альберта — огранить этот рубин так, как тебе нравится.

— Дать мне кусок рубина для тренировки? Тайлун что, купается в деньгах?

— Да он искусственный, ничего не стоит!

— Ох... А как его гранить? Я ведь ничегошеньки не умею!

— В базе данных есть самые базовые знания, сам посмотришь, — внимание Алвиса моментально переключилось на прикроватную тумбочку Цзянь Лэ, уставленную снеками.

Вскоре в больничной палате воцарился расслабленный режим поедания закусок вперемешку со сплетнями.

Два дня спустя Цзянь Лэ наконец разрешили выписаться.

Проводить его вызвались не только Жун Хэн, чье присутствие было гарантировано, но также Сюй Шэншэн, Син Ци, Алвис и незнакомая белокурая девушка.

Цзянь Лэ:

— Эээ... почему все пришли?

— Поздравляю с долгожданной выпиской! — Алвис закинул руку ему на плечо, лучезарно улыбаясь.

— Спасибо всем, что заботились о мне всё это время, — заразившись его настроением, Цзянь Лэ слегка поклонился присутствующим.

Белокурая девушка с улыбкой произнесла:

— Поздравляю с обретением свободы!

— Спасибо! — Цзянь Лэ улыбнулся в ответ, а затем виновато спросил: — Простите, а вы?..

— Ава Грин, первокурсница Академии стратегии.

Заметив, как Алвис косится на него и заговорщически подмигивает, Цзянь Лэ мгновенно всё понял:

— Я Цзянь Лэ, сосед Алвиса по комнате.

Цзянь Лэ был искренне рад наконец покинуть больницу, а потому не заметил, как после его слов на лицах окружающих на мгновение промелькнуло нечто вроде общего тайного понимания.

Лишь вернувшись в жилой сектор, Цзянь Лэ с опозданием сообразил, что они идут вовсе не к его общежитию.

— Куда мы направляемся? Разве мы не в мою комнату?

Остальные хранили молчание. Цзянь Лэ переводил взгляд с одного на другого и наконец зафиксировал его на Жун Хэне.

Но кем был Жун Хэн? Разве станет он обращать внимание на его вопросительный взгляд? Он по-прежнему невозмутимо смотрел прямо перед собой, и на его лице не дрогнул ни единый мускул.

Замешательство Цзянь Лэ лишь усилилось. По мере того как за окном флаера менялся пейзаж, он с ужасом понял, что они едут к пятому корпусу.

— Сначала забросим Сюй Шэншэна?

Едва затихли его слова, как неожиданно подал голос Син Ци:

— Мы приехали.

Затем под ошеломленным взглядом Цзянь Лэ Сюй Шэншэн, хотя и выглядел крайне недовольным, всё же послушно последовал за Син Ци из машины.

Еще через некоторое время, проехав развилку, Алвис вместе с Авой тоже вышли.

Флаер продолжил движение, и в салоне остались только Жун Хэн и Цзянь Лэ.

В этот момент душа Цзянь Лэ ушла в пятки. Только не надо думать о том, что пришло в голову — Жун Хэн ведь не настолько страдает ребячеством, чтобы выкинуть трюк со сменой комнат!

И тем не менее суровая реальность заключалась именно в том, что она отвешивала Цзянь Лэ одну пощечину за другой.

Стоя у дверей общежития — чужого общежития, в которое по тем или иным причинам он заходил уже бесчисленное количество раз, — он горько сокрушался о туманности своего будущего.

— Заходи в комнату!

Разложив все вещи, Жун Хэн остановился перед диваном и холодно отдал приказ.

Цзянь Лэ предпринял несколько попыток настроить себя психологически, но так и не смог переступить порог. Он мучился у дверей, словно на эшафоте, и в голове крутилась лишь одна мысль: каково же это — когда на тебя положил глаз властный генеральный директор? Ощущения, прямо скажем,передавались с трудом!

Однако Жун Хэн не стал доигрывать роль властного босса до конца. Увидев, что Цзянь Лэ с места не двигается, он бросил напоследок фразу и направился в свою спальню:

— Не забудь закрыть дверь, когда войдешь.

Ваше Высочество, можно мне подать прошение запереть меня снаружи?

Цзянь Лэ мысленно испускал потоки сарказма, но вслух произнести не смел.

Постояв еще немного в коридоре, Цзянь Лэ осознал, что изменить уже ничего не сможет: вместо бессмысленного сопротивления проще было покориться судьбе.

Однако едва он вспомнил о подработке и позвонил Сюй Шэншэну, чтобы уточнить новый адрес, как ему сообщили, что работать больше не нужно.

Цзянь Лэ был абсолютно и окончательно раздавлен!

— Жун Хэн, а ну выходи!

Стоило Цзянь Лэ завершить звонок, как его привычный образ милого и безобидного парня испарился. Вселившийся в него дух яростной фурии погнал его прямо к двери Жун Хэна:

— Раз у тебя хватило ума спрятаться внутри, хватит духу выйти и всё мне объяснить!

Мало того, что он самовольно перевез его без всяких обсуждений, так еще и за его спиной уволил!

Деньги! Тысяча федеральных кредитов в месяц — и вот так просто испарились!

Этого стерпеть было решительно невозможно!

— Жун Хэн, открывай дверь!

При мысли о потерянной крупной сумме в груди Цзянь Лэ словно зияла дыра, куда задувал ледяной ветер.

— Жун...

Занесенный вновь кулак едва не врезался прямо в лицо Жун Хэна.

Какого чёрта он раздетый?!

Цзянь Лэ на секунду замер, уставившись на голый торс Жун Хэна, но тут же яростно отдернул себя: не в этом же суть!

— Ты уволил меня с работы?!

— Угу.

— С какой стати?! Ты спрашивал моего мнения?! — Цзянь Лэ окончательно вышел из себя, схватил Жун Хэна за руку и принялся изо всех сил трясти. — Верни мне мою работу, верни мне мои деньги!!

Нет работы — значит, нет денег. Нет денег — нечего есть. Нечего есть — значит, можно помереть с голоду...

Тот, кто никогда не испытывал подобного одиночества и беспомощности, просто не способен понять одержимость Цзянь Лэ зарабатыванием денег!

Мысль о том, что с таким трудом добытая работа только что бесследно испарилась, а виновник сего безобразия сохраняет вид «и что тут такого», едва не доводила Цзянь Лэ до слез обиды.

Жун Хэн рассчитывал, что, судя по характеру Цзянь Лэ, тот немного поскандалит, на этом всё и закончится.

Однако он никак не ожидал, что во время отчитывания в глазах парня блеснут настоящие слезы.

Плачет?

Практически в тот же момент, когда Жун Хэн осознал всю серьезность ситуации, появился малыш Хэй. Не оставляя ни малейшего пространства для объяснений, он взмахнул лапой и влепил Жун Хэну оплеуху.

Атака духовного зверя не оставляла внешних повреждений, но боль была вполне реальной.

Не обращая внимания на пылающую от боли щеку, Жун Хэн перехватил пытавшуюся снова ударить его руку Цзянь Лэ и нахмурился:

— Плачешь?

— Плачу я по твоей душу! — Цзянь Лэ шмыгнул носом. — Отпусти меня!

— Не плай.

Жун Хэн, за всю свою жизнь никогда и никого не утешавший, сейчас понес жестокое поражение: хотя он уже раскаивался, с языка всё равно слетали ледяные слова.

Вырваться не получалось, и Цзянь Лэ от безысходности просто замахнулся и пнул его:

— Я зарабатываю деньги собственным трудом! Какое тебе дело? Чего ты суешься?! Я не ты — это у тебя есть средства на учебу только потому, что кто-то дает тебе деньги, а я могу рассчитывать только на себя! Если работы не будет, откуда брать деньги на жизнь? Ты мне их дашь?!

Молчание Жун Хэна лишь подлило масла в огонь эмоций Цзянь Лэ. Всё, что он так долго держал в себе и о чем никогда никому не рассказывал, потоком хлынуло наружу, выливаясь на Жун Хэна.

— Ты ведь абсолютно ничего не понимаешь! Делаешь всё исключительно по собственному капризу и совершенно не думаешь, что создаешь людям проблемы!

Малыш Хэй с тревогой в сердце наблюдал за не прекращающимися слезами Цзянь Лэ и принялся настойчиво тыкаться мордой в бедро Жун Хэна, требуя, чтобы тот прекратил стоять столбом и срочно что-нибудь придумал.

Да что тут придумаешь?

Его родители тоже погибли пятнадцать лет назад во время междоусобной войны, просто у него, в отличие от Цзянь Лэ, имелся дед.

Пусть дедушка и любил его, но это не могло восполнить нехватку определенных душевных качеств.

Например, сейчас в голове Жун Хэна не нашлось ни единой полезной инструкции на подобный случай: он оказался совершенно беспомощен перед ревущим и бушующим Цзянь Лэ.

— Деспотичный, самовлюбленный, бессердечный чурбан! — от крика у Цзянь Лэ сорвался голос. — И это я-то еще считал тебя надежным человеком!

Пожалуй, вспышка гнева вызвала колебания в ментальной энергии Цзянь Лэ, из-за чего преграда, блокировавшая ментальную связь с Жун Хэном, ослабла. В это мгновение Жун Хэн «услышал» фразу, прозвучавшую в мыслях Цзянь Лэ:

— Ты мой проводник, и я несу ответственность и обязанность защищать тебя.

— Прости!

Жун Хэн, до этого стоявший неподвижно, словно деревянный истукан, вдруг резко притянул Цзянь Лэ к себе и крепко обнял, до того напугав парня, что тот разом забыл про слезы.

http://bllate.org/book/19107/1876578