Готовый перевод Interstellar General's Bun / Наследник генерала: Звёздная беременность: Глава 23

Цзянь Лэ впервые не проявил бурной радости, услышав о работе. Сохраняя всё ту же наивную и безмятежную улыбку, он ответил Поттеру:

— Спасибо учителям за заботу, я внимательно всё обдумаю.

— Ну хорошо, отдыхай. У меня еще есть дела, я пойду.

На лице Поттера промелькнуло сожаление. Он вышел из палаты и зашагал по направлению к выходу.

В пустом коридоре гулко раздавались лишь его шаги. Завернув за угол, Поттер полностью стер с лица всякое выражение. Бдительно оглядевшись по сторонам, он набрал чей-то номер:

— Его духовного зверя обнаружить не удалось. Может, мы ошиблись, и он вовсе не тот, кого мы ищем?

— Дважды его прижали к стенке, и он так и не показался?

Поттер понизил голос:

— В первый раз он проявился, но удалось разглядеть лишь цвет, а что это за вид — непонятно. И хотя на этот раз пострадал он сильнее, но… Тот паренек из семьи Жун, похоже, неплохо с ним ладит, раз пригласил Альберта его лечить.

— О? Неужели он приманка, которую выпустили те люди? Тогда где же настоящая «ключ-карта»?

— Приманка? — Поттер мгновенно насторожился. — Так что же, мы уже засветились?

— Чего паниковать! Исполнителем был не ты, не вздумай сам себя выдать!

От этого рыка Поттер вздрогнул, но быстро взял себя в руки.

Собеседник был прав: оба инцидента начались из-за стычек между однокурсниками. Даже если он и подтолкнул всё из-за кулис, выйти на него было невозможно.

— Что нам делать дальше?

— Раз уж даже так не получается выманить его духовного зверя, подождем, пока он станет совершеннолетним. Торопиться некуда, у нас уйма времени.

— Хорошо. — Услышав, что реализацию следующего этапа пока откладывают, Поттер вздохнул с облегчением.

Едва Поттер скрылся, как Цзянь Лэ тут же вытащил из тумбочки коммуникатор.

Выйти в сеть, открыть счет, проверить баланс — вся эта последовательность действий была выполнена плавно, на одном дыхании.

Цзянь Лэ широко раскрыл глаза и с довольной улыбкой принялся пересчитывать сумму:

— И правда вернули! Ай-яй-яй, как же это неудобно!

Хотя он так говорил, Цзянь Лэ со счастливым видом пересчитал остаток на счете еще раз, а уголки его губ едва ли не расползались до ушей.

Лишь когда свет перед глазами померк, он резко сообразил, что в палате он не один.

В голове Цзянь Лэ тут же промелькнуло несколько способов замаскировать происходящее, но какими бы идеальными они ни казались, стоило ему встретиться взглядом с темно-синими глазами Жун Хэна, как он понял: любые попытки оправдаться бесполезны.

Только что он вел себя как настоящий скряга, который от получении крошечной выгоды был готов упасть в обморок от восторга.

— Э-э… — Цзянь Лэ решил избирательно позабыть о только что пережитом позоре. В конце концов, судя по характеру Жун Хэна, тот вряд ли станет открыто над ним смеяться.

— Пусть это прозвучит самоуверенно, но я очень хочу спросить… — Цзянь Лэ посмотрел на Жун Хэна. — Это ты что-то сделал для меня? Слишком уж странно вели себя Судзуки и учитель Поттер. Ха-ха, сам знаешь, за моей спиной ничего не стоит, по крайней мере, Судзуки никогда бы не стал извиняться передо мной по собственной воле, так что…

Чем больше говорил Цзянь Лэ, тем сильнее ему казалось, что он зря всё напридумывал. Особенно учитывая полное отсутствие реакции со стороны Жун Хэна, отчего ему стало совсем неловко.

— Я просто предположил, не принимай близко к сердцу.

Глядя на то, как человек, еще мгновение назад радостный и веселый, вдруг раскис, Жун Хэн незаметно вздохнул, шагнул вперед и, опустив руку на голову Цзянь Лэ, взъерошил ему волосы.

— Никакая это не самоуверенность. Ты мой проводник, и у меня есть долг и обязанность восстановить твою справедливость.

Долг и обязанность?!

За шестнадцать лет своей жизни Цзянь Лэ впервые услышал, как кто-то применил к нему эти слова.

Привыкнув слышать, как окружающие называют его обузой и бременем, Цзянь Лэ внезапно растерялся и не знал, как реагировать.

Он закусил губу и, делая вид, будто не замечает, как пылают его щеки, пробормотал:

— Спасибо.

Жун Хэн опустил взгляд на его покрасневшие кончики ушей, слегка ущипнул за них, и в его голосе послышалась улыбка:

— Признал, что ты мой проводник?

— Ни-ничего подобного! — Цзянь Лэ мгновенно подскочил, словно наступили на хвост. — Ты мне помог, разве я не должен тебя поблагодарить?

— Должен. — Жун Хэн присел рядом с ним. — Однако Сяо Хэй с моими словами не согласен.

Цзянь Лэ проследил за направлением его пальца, но, увы, он еще не достиг совершеннолетия и по-прежнему не видел Сяо Хэя.

— Он не согласен с тем, что помощь тебе вызвана лишь долгом и обязанностью.

— А почему тогда?

— Наказание семьи Судзуки — из-за того, что мне за тебя больно.

При первых же словах Жун Хэна лицо Цзянь Лэ вспыхнуло пуще прежнего, а сердце заколотилось так громко, будто норовило выпрыгнуть из горла.

— Давление на школу через министерство образования — чтобы тебе больше не приходилось страдать ради денег.

Цзянь Лэ отчаянно смущался, готовый провалиться сквозь землю. Потоптавшись на месте, он выдавил из себя:

— …На самом деле мне вовсе не трудно.

— Хм, если тебе нравится, можешь продолжать. — В голосе Жун Хэна не было заметных колебаний эмоций. — Но из работ у тебя останется что-то одно: либо в Тайронские драгоценности, либо к Сюй Сяошэну.

Услышав, что у него собираются отнять возможность зарабатывать деньги, Цзянь Лэ всполошился. Забыв о только что мучившем его до смерти стыде, он широко распахнул глаза:

— Как так можно!

— Или ты хочешь отправиться в библиотеку?

— Мне нравятся обе работы, и я со всем справляюсь! Ты не имеешь права лишать меня заработ… права на труд!

— Ты всё еще студент, и на первом месте для тебя, конечно же, учеба! — Жун Хэн в этом вопросе проявил неожиданное упрямство. — Всего через месяц вам, первокурсникам, предстоит практика выпускных классов, тебе нужно как следует подготовиться!

— И что с того? Уроки я, конечно же, не заброшу!

— Твои оценки по профильным предметам входят в первую пятерку потока, а как насчет физкультуры?

Цзянь Лэ не ожидал, что Жун Хэн так хорошо осведомлен о его успеваемости, и тут же умолк.

— Даже если твоя цель не вступление в армию, с твоими нынешними результатами по физкультуре успешное окончание учебы под большим вопросом.

Цзянь Лэ окончательно лишился слов. До поступления в Университет Гастонбург он частенько прогуливал занятия по физкультуре, чтобы накопить на учебу.

В базовой школе оценки выставлялись в основном по академическим предметам, поэтому, даже когда его показатели по физкультуре болтались на грани проходного балла, учителя закрывали на это глаза, видя практически идеальные баллы по теории.

Но в Университете Гастонбург всё иначе: профильные предметы и физкультура весят поровну, и если завалить хотя бы одну дисциплину, диплом не выдадут.

Цзянь Лэ изначально планировал наверстать физкультуру после совершеннолетия, но прекрасно понимал, что это лишь отговорка для лени.

— Я буду усердно тренироваться! Так что насчет работы…

— С работой у Сюй Сяошэна покончено! — безапелляционно заявил Жун Хэн. — Говорят, профессия оценщика полезна для тренировки духовной силы, эту можешь оставить.

Цзянь Лэ смотрел на Жун Хэна с чувством затаенной обиды. Слепой он был, что ли? С чего вдруг решил, будто Жун Хэн хоть и не любит болтать, но обладает отличным характером?

Поглядите-ка на него: чистой воды самодур и невыносимый болтун!

Верно говорят: под прекрасной внешностью скрывается душа сущего психопата. Он обязательно расскажет об этом Ярвису, чтобы все узнали о раздвоении личности Жун Хэна!

— Молчание — знак согласия. — Жун Хэн поднялся на ноги, бросил взгляд на возмущенного Цзянь Лэ и вышел.

Едва дверь палаты закрылась, оттуда выскочил Сяо Хэй, виляя хвостом из стороны в сторону, и зашагал впереди.

Хоть мне и хочется похвалить твою исполнительность, твоя манера разговаривать с ним мне не по душе, так что забудь.

Высокомерно бросил Сяо Хэй в мыслях Жун Хэну.

И вообще, ты ведь затеял всё это только ради того, чтобы он проводил с тобой больше времени, зачем городить весь этот вздор? Тебе не стыдно?

Жун Хэн с бесстрастным лицом шел по пустому коридору, его голос звучал совершенно ровно:

— Сказать прямо — и он бы согласился?

Стройная спинка Сяо Хэя на мгновение замерла, после чего тот с унылым вздохом протянул:

— Почему такой красавец, как я, ему не нравится?

Жун Хэн выразил свое почтение к нарциссизму Сяо Хэя с помощью среднего пальца.

Однако тот же самый вопрос крутился и в собственной голове Жун Хэна.

Как Цзянь Лэ умудряется оставаться столь равнодушным к стопроцентно совместимому, невероятно сильному, красивому и богатому одаренному?

Выходит, фраза о том, что духовный зверь и одаренный — это единое целое, сущая правда. Просто люди куда лучше умеют скрывать свои чувства, в то время как духовные звери выражают эмоции напрямую.

Взять хотя бы Жун Хэна и Сяо Хэя: если бы Жун Хэн с детства не воспитывался в строгой дисциплине, он наверняка обладал бы точно таким же взрывным характером, как Сяо Хэй.

В некотором роде Сяо Хэй был его истинным «я», которое он не мог показать на людях.

Значит, теперь нужно выставить Сюй Сяошэна?

Сяо Хэй неожиданно обернулся и возбужденно уставился на Жун Хэна.

— Угу, но мне понадобится помощь Син Ци.

На лице Жун Хэна не было и тени вины, подобающей предмету разговора, — словно выгнать из комнаты собственного лучшего друга и соседа было абсолютно нормальным делом.

Легок на помине: на повороте они как раз столкнулись с Син Ци, который шел навестить Цзянь Лэ вместе с Ярвисом.

— Старший Жун! — Заметив кумира, Ярвис, естественно, ужасно обрадовался и издалека замахал рукой. — Вы снова навестить Цзянь Лэ? Какой вы все-таки хороший, старший!

Ярвис искренне выражал чувства стороннего наблюдателя. В конце концов, дело с временной меткой было делом незаконным, как ни крути, и знало о нем всего несколько человек.

Особенно учитывая простодушие Ярвиса, граничащее с глупостью: если ему ничего не сказать, он ни за что бы не догадался.

Конечно, Син Ци, развитого не по годам, в расчет брать не стоило — тот еще во время своего первого визита раскусил их отношения.

Даже несмотря на то, что Жун Хэн по-прежнему носил на запястье браслет, блокирующий ауру, Цзянь Лэ не проявлял той зависимости, которую обычно питают к поставившему метку одаренному.

Жун Хэн кивнул обоим, а затем посмотрел на Син Ци:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Оба не любили лишних слов, и всю дорогу они шли молча. Лишь поднявшись на крышу, Жун Хэн заговорил:

— Хочешь жить в одной комнате с Сюй Сяошэном?

При этих словах глаза Син Ци мгновенно загорелись.

Поняв, что дело выгорело, Жун Хэн продолжил:

— Твой прежний сосед переедет к Ярвису, Цзянь Лэ переберется ко мне, а Сюй Сяошэн достанется тебе.

...

http://bllate.org/book/19107/1876577