Готовый перевод Interstellar General's Bun / Наследник генерала: Звёздная беременность: Глава 22

Цзянь Лэ бросил в рот кусочек рыбы и невнятно произнес:

— Они принесли.

— Кто?

Цзянь Лэ немного поколебался и тихо ответил:

— Судзуки Итиро.

Жун Хэн удивленно посмотрел на него. Цзянь Лэ проглотил рыбное филе, вытер рот салфеткой и пояснил:

— Он пришел извиниться, и я простил его. Я велел ему забрать то, что он принес, но он ни в какую не хотел уходить без этого…

Цзянь Лэ неловко улыбнулся и под сложным взглядом Жун Хэна убрал оставшееся филе обратно в пакет, выдавив из себя пару сухих смешков:

— Больше не буду есть.

Видя его осторожный вид, Жун Хэн беспомощно вздохнул, сунул филе обратно ему в руки и заодно потрепал по голове:

— Я же не запрещаю тебе есть. Он ведь едва не погубил тебя, а ты так легко его простил?

Заметив, что Жун Хэн вовсе не сердится, Цзянь Лэ с довольной улыбкой продолжил уплетать снеки.

Жуя на ходу, он заговорил:

— По словам Судзуки я понял, что руководство школы не просто вынесло ему строгое взыскание, похоже, это затронуло и его родителей. Он уже получил по заслугам, так что сказать всего одно слово прости за такое количество вкусняшек — это очень выгодно!

Жун Хэн потерял дар речи:

— Ты и вправду совсем не злопамятен.

Цзянь Лэ ответил ему дурашливой улыбкой.

Помолчав немного, Цзянь Лэ зажал в зубах кусочек рыбы, покосился на Жун Хэна и нерешительно заговорил:

— Эм… тот случай с родителями Судзуки, это ты устроил?

Хотя Цзянь Лэ не знал всех подробностей, но, увидев сегодня, как обычно высокомерный Судзуки Итиро расплакался перед ним, он действительно испугался.

— Ничего особенного, — легкомысленно отмахнулся Жун Хэн. — Тебе сегодня лучше?

— Думаю, я уже могу выписаться.

Цзянь Лэ был крайне недоволен тем, что врач постоянно настаивал на постельном режиме. Самое ужасное, что все вокруг слушались доктора, а доктор прислушивался только к Жун Хэну.

— Не веришь — смотри!

Желая доказать, что он действительно восстановился, Цзянь Лэ закрыл глаза, сосредоточил силы, и уже через мгновение у него на коленях возникло белое пушистое очертание.

Черныш тут же стрелой выскочил из ниоткуда и ошеломленно уставился на этот белый силуэт.

Цзянь Лэ подхватил своего духовного зверя, похожего на рисовый моти, и водрузил его прямо на макушку Чернышу:

— Смотри, разве в этот раз очертания не четче, чем в прошлый?

Расстройство духовной силы — штука действительно мучительная, но если пережить её, получишь награду.

Эти несколько дней Цзянь Лэ скучал от безделья, поэтому тщательно исследовал собственную духовную силу и обнаружил, что она стала чуточку сильнее, чем раньше.

Он открыл глаза и с гордым видом посмотрел на Жун Хэна. Тот хоть и не одобрял подобных экспериментов, но останавливать его не стал.

Что же до Черныша, то при виде духовного зверя Цзянь Лэ он мгновенно превратился в дурачка. Застыв с белым комком на голове, он словно попал под действие паралича — всё его тело оцепенело.

Жун Хэн потрогал белое создание и с удивлением обнаружил, что на ощупь оно напоминает сахарную вату.

— Что это?

— Наверное, какая-то собачка, — пожал плечами Цзянь Лэ. — Я разглядел только черный носик, а всё остальное совершенно белое.

Со… собачка?

Черныш скосил глаза на Жун Хэна.

Сними его скорее, я хочу облизать ему шерстку!

Жун Хэн с досадой глянул на своего глупого леопарда, подумав, что если сейчас не помочь, этот дурень, пожалуй, еще два дня проплачет.

— Черныш хочет посмотреть на твоего духовного зверя.

— Ой.

Цзянь Лэ протянул руку, не глядя ухватил белой комок где попало и довольно небрежно шмякнул его на пол:

— Может, это вообще сахарная вата? Такой легкий.

Он посмел назвать его пару сахарной ватой!

Черныш недовольно пихнул Цзянь Лэ носом в руку, отгоняя её, несколько раз обошел вокруг белого силуэта, осторожно опустился на брюхо и окружил белый комок своим телом.

Цзянь Лэ ошеломленно уставился на собственную руку, которую только что неожиданно оттолкнули, и неуверенно спросил:

— Это Черныш меня сейчас боднул?

— Он говорит, что его пара — вовсе не сахарная вата, — с особым нажимом произнес Жун Хэн, выделяя слово пара.

— А?

Цзянь Лэ лишился дара речи. Разве этот зверь раньше не околачивался возле него целыми днями? Мало того, что он ревновал, когда Цзянь Лэ мог разглядеть его лишь в собственных мыслях, так еще вечно заставлял Жун Хэна передавать слова.

Как же он успел так быстро перемениться и уже научился от него воротить нос?!

Жун Хэн опустил взгляд на человека, выпавшего из реальности, и внезапно почувствовал непреодолимое желание пометить его еще раз.

Но прежде чем он успел воплотить эту опасную мысль в жизнь, уши Цзянь Лэ внезапно покраснели.

Наконец-то дошло? А ведь не такой уж он тормоз!

Цзянь Лэ опустил голову, совершенно лишившись мужества взглянуть на Жун Хэна.

Наверное, ему только что послышалось, верно? Нет-нет, не послышалось, это Жун Хэн просто сболкнул лишнее!

Пара…

Охренеть, да этого просто не может быть! Даже если он сядет на ракету, ему никогда не догнать такого знатного и влиятельного аристократа, как Жун Хэн, какая из него пара?!

Эм… вообще-то, не то чтобы совсем невозможно. Сам он хорош собой, с прекрасным характером, да еще и деньги зарабатывать умеет — почему бы такому парню в него не влюбиться?

Ай, нет-нет-нет, сейчас совсем не время тешить свое самолюбие! Он же хочет прожить самую обычную тихую жизнь, так пусть ему не подбрасывают посреди дороги такую мощную бомбу, способную разрушить его счастливое существование!

Пока Цзянь Лэ прятал голову в песок, зарываясь всё глубже, чья-то рука аккуратно поддержала его за лоб.

— Убери духовного зверя. Если держать его слишком долго, тебе станет плохо.

Теплое тело придвинулось ближе, усевшись рядом, и от этого у Цзянь Лэ на спине мгновенно встали дыбом все волоски.

Жун Хэн приподнял голову Цзянь Лэ, опустил пальцы ниже, ухватил за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза:

— То, что я сказал только что… услышал?

Цзянь Лэ инстинктивно попытался помотать головой, но вспомнил, что его подбородок всё еще находится в чужой руке, и совершить такое движение слишком сложно, поэтому ему пришлось ответить словами:

— Шутить — это совсем не твое.

Жун Хэн прищурился, и Цзянь Лэ тут же подумал, что за такую дерзость в отказе самому старшекурснику Жун Хэну он уже завтра рискует быть изрубленным в капусту толпой разъяренных фанаток.

Но на самом деле Жун Хэн вовсе не удивился отказу Цзянь Лэ. Строго говоря, с самого начала это был выбор Черныша… нет, он и сам влюбился в Цзянь Лэ в одностороннем порядке.

Ничего страшного, если ему отказали — времени у него предостаточно.

— Я понял.

Посмотрев на Цзянь Лэ долгим взглядом, Жун Хэн неожиданно произнес эту фразу с непонятным смыслом и отпустил его подбородок.

Обретя свободу, Цзянь Лэ почувствовал, будто только что чудом избежал смерти. Воспользовавшись тем, что Жун Хэн вышел, он принялся изо всех сил похлопывать себя по дико колотящемуся сердцу.

В этот момент в дверь снова постучали, и в палату с улыбкой вошел Поттер:

— Цзянь Лэ, как самочувствие?

— Профессор Поттер!

Цзянь Лэ торопливо попытался встать, но Поттер быстрым шагом подошел к нему и налег ладонью на плечо:

— Не нужно вставать.

Присев на край кровати, Поттер с ног до головы внимательно оглядел Цзянь Лэ и с облегченной улыбкой произнес:

— Выглядишь отлично. Врач сказал, что через пару дней уже сможешь выписаться.

Цзянь Лэ за всю свою жизнь еще никогда не сталкивался с тем, чтобы его навещало столько людей — тронутый до глубины души, он одновременно чувствовал себя совершенно растерянным.

Улыбнувшись, он произнес:

— Спасибо за заботу, профессор Поттер.

— Навещать тебя — его прямая обязанность!

Жун Хэн вошел в комнату с тарелкой фруктов в руках и с каменным выражением лица бросил косой взгляд на слегка смущенного Поттера.

— Ха-ха, то, что на тебя дважды напали в стенах школы — следствие недостаточно строгого порядка. Я приношу тебе извинения от лица всего руководства, — говоря это, Поттер поднялся на ноги и слегка поклонился Цзянь Лэ.

— Нет-нет-нет, профессор Поттер, не нужно так, — Цзянь Лэ поспешно помог ему выпрямиться. — Я уверен, школа вовсе не хотела, чтобы такое произошло.

Жун Хэна слегка покоробила такая мягкотелость, но он лишь нахмурился и не стал вмешиваться.

Выпрямившись от движения Цзянь Лэ, Поттер придержал его за руку и мягким голосом произнес:

— Мне очень жаль, что из-за наших недоработок в управлении ты пострадал. После долгих обсуждений руководство школы приняло решение освободить тебя от любых расходов на обучение в университете Хастонберг.

Цзянь Лэ словно оглушило упавшим с небес огромным куском пирога, и он неуверенно переспросил:

— От любых расходов?

— Да, включая плату за учебу, проживание и питание, — пояснил Поттер, решив, будто студент расслышал не всё. — Мы уже полностью возвратили все деньги, что ты внес при поступлении, и надеемся, что это послужит выражением наших извинений.

Деньги уже полностью вернули?

Цзянь Лэ был готов прямо сейчас достать коммуникатор, чтобы проверить счет через сеть.

Впрочем, свалившийся с небес пирог — дело, конечно, хорошее, но у него упорно оставалось ощущение, что всё далеко не так просто.

Собравшись с духом, Цзянь Лэ осторожно поинтересовался:

— Скажите, а от меня потребуется что-то сделать?

Услышав этот вопрос, Жун Хэн, склонивший голову над чисткой фрукта, невольно усмехнулся: этот маленький скряга еще не до конца потерял рассудок из-за денег раз у него сохранилось хоть какое-то чувство самообороны.

Поттер поначалу принялся горячо всё отрицать, уверяя Цзянь Лэ, что тот может спокойно принять эти извинения.

Но Цзянь Лэ всё равно не верил, что на свете бывают столь щедрые подарки — в конце концов, когда Ян Фань нанес ему травму, того отделали лишь легким взысканием.

Он украдкой покосился на молча сидящего в стороне Жун Хэна. Поттер заметил это короткое движение, и его добродушное лицо мгновенно стало слегка кислым.

— Кхе, вообще-то, в этом деле…

Стоило Поттеру заговорить, как на лице Цзянь Лэ застыло выражение ну я же знал, что будет продолжение.

— Это дело имеет довольно широкий масштаб, и в ближайшее время Министерство образования направит сюда проверяющую комиссию, — улыбнулся Поттер. — Хотя по отношению к тебе это, пожалуй, не совсем справедливо, ради репутации родного университета, Цзянь Лэ, мы хотели бы попросить тебя содействовать расследованию.

Цзянь Лэ внезапно всё понял — вот оно что!

Однако, если разобраться строго, это всего лишь конфликт между студентами, с чего бы вдруг поднимать на уши само Министерство образования?

— Я…

Цзянь Лэ только открыл рот, как прямо перед ним протянули очищенную грушу.

— Спасибо.

Приняв фрукт, Цзянь Лэ вдруг счел поведение Жун Хэна странным, поднял на него глаза, но наткнулся лишь на непроницаемую маску.

— …

Переведя взгляд обратно на полного надежд Поттера, Цзянь Лэ одарил его совершенно безобидной и глуповатой улыбкой:

— Профессор Поттер, дайте мне немного времени подумать, хорошо?

Он никак не ожидал, что тот не согласится сразу — Поттер даже немного удивился. Впрочем, судя по собранным на него досье, Цзянь Лэ человек простой и добросердечный, так что он верил: студент не подведет.

Тем более…

— Я слышал, что ты подрабатываешь. В школьной библиотеке как раз не хватает нескольких администраторов — если захочешь, можешь подать заявку.

Из слухов ему было известно, что помимо учебы у Цзянь Лэ оставалась лишь одна страсть — зарабатывание денег.

Если вернуть ему плату за учебу да еще и устроить на работу с частичной занятостью, это точно должно его убедить.

http://bllate.org/book/19107/1876576