Готовый перевод Star Lord / Звёздный Владыка: Глава 23

О производственных линиях Уол мог рассказывать бесконечно — он знал о них абсолютно всё, а потому объяснял чётко и последовательно. Сначала он представил механизмы, задействованные на всей линии. Знающие люди из числа представителей других торговых палат, собравшихся вокруг завода, при виде моделей этих машин тут же восторженно ахнули:

— Неужели это новосторонние u-образные машины?!

— А что такое эта новосторонняя u-образная машина? — спросил кто-то несведущий из числа зачинщиков беспорядков.

— Это высокоточные агрегаты компании Шнольгер Хэви Индастриз из Центрального звёздного сектора...

Стоявшие позади знатоки принялись объяснять профанам различные параметры оборудования этой производственной линии. Уол же тем временем завершил общую часть и перешел к пошаговому разбору.

Шаг за шагом — разбирающиеся в деле люди по этим технологическим процессам могли судить, сколько сил торговая палата Хайлань вложила в выпуск продукта и насколько передовой была используемая производственная линия. Те же, кто ничего в этом не смыслил, просто слушая о таком количестве этапов и оценивая одну лишь сложность процесса, тоже понимали, что качество явно будет на высоте.

В толпе зевак то и дело раздавались восхищенные возгласы, а репортер из Таймс тем временем усердно брал интервью у знающих людей, самыми простыми и понятными словами донося информацию о производственной линии торговой палаты Хайлань до всех жителей Басаро, наблюдавших за прямой трансляцией, из-за чего телезрители разделяли восторг собравшихся на месте событий. Члены других торговых палат, пришедшие посмотреть на представление, невольно думали про себя, что торговая палата Хайлань по праву носит звание старожила Басаро.

В самом хвосте толпы зачинщиков Джулиус стоял, скрестив руки на груди и с интересом наблюдая за развитием событий. На нем была самая обычная рубашка и длинные брюки, на босых ногах — шлепанцы, а растрепанные черные волосы закрывали орлиный взгляд. Этот небрежный наряд позволял ему легко затеряться в толпе, не привлекая лишнего внимания.

По мере того как люди забывали о первоначальной цели визита в цех и всё больше начинали восхищаться строгим технологическим процессом и серьезным подходом торговой палаты Хайлань, он с удивлением обнаружил, что столь проигрышную ситуацию торговая палата Хайлань умудрилась переломить.

После того как его выследили и устроили драку у здания Фучжоу Плаза, он понял, что торговая палата Хайлань уже догадалась о проблемах с их продукцией и наверняка попытается спешно уничтожить бракованный товар до того, как будет отдан приказ о проверке качества. Тогда он уведомил торговую палату Бельсон и предложил им подстрекнуть толпу устроить здесь беспорядки. Когда люди разъярятся и своими глазами увидят, как палата Хайлань уничтожает проблемную продукцию, они неизбежно решат, что те заметают следы. При таком предвзятом мнении толпы палата Хайлань не сможет оправдаться ни перед кем, и ее репутация будет окончательно разрушена.

Однако противник явно подготовил безупречный план, все действия велись четко и слаженно: их не только не загнали в угол, но и воспользовались случаем, чтобы поднять свой престиж.

С каких это пор торговая палата Хайлань наняла такого мастера по связям с общественностью?

Прежде чем дать совет, он тщательно изучил торговую палату Хайлань: у ее главы Уола не было подобной решимости, да и остальные на это не способны, иначе их бы не продолжали постоянно притеснять в соперничестве с торговой палатой Бельсон.

Взгляд Джулиуса остановился на Фэн Инкае, который с самого начала стоял на переднем плане и уверенно всем руководил. В досье торговой палаты Хайлань этот человек никогда прежде не фигурировал. Джулиус не стал делать поспешных выводов лишь из-за того, что тот выглядел несовершеннолетним. Но кем этот человек приходится торговой палате Хайлань? Как получилось, что он может отдавать приказы даже Уолу, занимающему пост главы палаты?

Фэн Инкай почувствовал, что из толпы за ним кто-то наблюдает, и тоже перевел взгляд в ту сторону. Он увидел мужчину, который внешне казался падшим и опустившимся, но при этом буквально излучал смертельную опасность. Это было не то давление холодной суровости и величия, какое исходило от серебристоволосого мужчины из таинственного отряда наемников, а самая настоящая, чистокровная опасность, рожденная во тьме.

Заметив, что на него обратили внимание, Джулиус изогнул губы в улыбке и приветственно помахал рукой.

Фэн Инкай приподнял бровь: подобные жесты зачастую несли в себе налет любопытства, кокетства или даже откровенной провокации. Беглым, равнодушным взглядом окинув незнакомца, он подумал, что никак не ожидал встретить столь необычного человека за кулисами советов торговой палаты Бельсон. Исходя из игровой механики, он мог с уверенностью сказать, что этот человек определенно не был рядовым членом свиты Бельсона — у него явно имелось какое-то иное, скрытое прошлое.

Но игровая вселенная и без того была слишком сложна и запутана, а он занимался отнюдь не разработкой визуального арта. Поэтому, за исключением персонажей с детально прописанной и критически важной историей вроде Нолана, чьи лица он еще мог узнать, большинство NPC запомнились ему лишь по именам, статусам да краткой сюжетной выжимке. Так с ходу сообразить, что за птица перед ним, он, пожалуй, не мог.

В этот момент речь Уола подходила к концу, так что Фэн Инкай пока отложил мысли об этом военном советнике Бельсона и подвел итог:

— После выступления главы Уола, полагаю, всем стало очевидно: если бы с нашим сырьем и продукцией действительно что-то было не так, все изъяны неизбежно вскрылись бы в процессе проверок. А раз так, то те бракованные товары, которые вы принесли с собой, появились по совершенно иной причине. Думаю, вы тоже должны дать мне объяснения.

Его холодный взгляд устремился на мужчину с серьгой в ухе, и тот под этим суровым взором заикался, не зная, что и ответить.

Джулиус бесшумно подался вперед и встал за спиной Эго. Тот тут же выступил из толпы и поспешно перебил его:

— Мало ли что за чертежи или виртуальную графику вы тут показываете! Нынче голографические технологии на какой высоте.

Фэн Инкай заметил перемещение Джулиуса с самого первого мгновения, да и к подобной провокации он подготовился заранее.

— Разумеется, это настоящее, — он невозмутимо указал рукой на экран.

Там, прямо в цехе позади Уола, появилось несколько знакомых лиц — за ними неотступно следовало несколько охранников торговой палаты Хайлань.

Оказалось, что пока Уол выступал с речью, Фэн Инкай уже распорядился, чтобы охрана пригласила внутрь цеха на экскурсию нескольких зевак из соседних торговых палат — в качестве независимых свидетелей.

Эго никак не ожидал от Фэн Инкая такого маневра. Некоторое время он тупо хлопал глазами, после чего упрямо выдавил:

— Ну допустим, сейчас всё взаправду, но кто знает, что творится в будние дни...

Не давая противнику шанса продолжить нападки, Фэн Инкай звонко произнес:

— Не только сегодня! Начиная с этого дня мы будем круглосуточно транслировать работу цехов в прямом эфире на всю планету, и абсолютно каждый желающий в сопровождении нашей охраны сможет зайти внутрь и всё осмотреть. Отныне под всеобщим надзором в продукции торговой палаты Хайлань больше никогда не возникнет никаких проблем!

Пока Фэн Инкай произносил эти слова, в главной диспетчерской завода установили передатчик сигнала. Яркий семицветный луч устремился ввысь, образуя на искусственном защитном слое атмосферы рябящие радужные узоры. Когда сияние стабилизировалось, на всем защитном куполе отразились виды производственных цехов — точь-в-точь как при показе кинофильма. А если смотреть снизу, казалось, будто всю планету завода заволокло великолепным полярным сиянием.

Столь грандиозное зрелище вызвало всеобщее одобрение у присутствующих, да и многочисленные зрители у экранов трансляции были глубоко поражены.

Толпа зевак, поддавшихся на провокации и пришедших устроить скандал, теперь чувствовала себя неловко. Все они были местными жителями Басаро и прекрасно знали, что торговая палата Хайлань всегда вела дела солидно и надежно. Прямых доказательств вины на этот раз не было, и являться сюда с такими бунтами оказалось явным перебором. То же, как повела себя торговая палата Хайлань, полностью превзошло все их ожидания. В глубине души они невольно подумали, что это поистине старый бренд, способный столетиями стоять на ногах даже под натиском торговых палат из других звездных систем.

Джулиус слегка приподнял бровь. Устроить экскурсию по производственной линии — ладно еще, постановочных шоу хватает с избытком; стоило лишь упереться рогом и заявить, что палата Хайлань точно так же заранее всё подготовила, и все их усилия пошли бы прахом. Однако он никак не ожидал, что торговая палата Хайлань отважится полностью открыть весь производственный процесс.

Почему у торговой палаты Хайлань на этот раз возникли проблемы с продукцией? Независимо от того, были ли замешаны тут женские чары, первопричина крылась в отсутствии единства внутри самой организации. И даже если бы у них не оказалось прямых улик участия торговой палаты Бельсон, само это разбирательство бросило бы тень на восприятие палаты Хайлань обычными людьми. Но теперь, благодаря этому беспрецедентному зрелищу в небе над планетой, сегодняшний инцидент не только не испортит их репутацию, но и превратится в красивую легенду, которую будут передавать из уст в уста.

Мало того, после увиденного конкуренты больше не смогут применять против них грязные приемчики — ведь всё теперь будет на виду у всех. Этот шаг торговой палаты Хайлань можно было назвать скрытым способом заставить широкие массы людей исполнять роль их личной охраны.

Джулиус взглянул на Фэн Инкая, стоявшего под мерцающими переливами полярного сияния, словно властелин, способный движением руки повернуть небо и землю, и почувствовал еще больший интерес к этой персоне.

В этот момент Фэн Инкай тоже посмотрел на Джулиуса, затерянного в толпе.

Джулиус озарил лицо открытой улыбкой и что-то шепнул стоявшему впереди растерянному Эго.

Эго закивал и снова выскочил вперед:

— Погодите-ка все! Даже если процессы в цехе настоящие, это еще не доказывает, что готовая продукция абсолютно безупречна! Если только вы не сдадите те изделия, которые называете качественными, на проверку в независимый отдел контроля качества!

— Без проблем, — великодушно согласился Фэн Инкай.

— Но у меня есть предложение! — Эго самодовольно уставился на него. — Перевозить товар сами вы не будете, я вам не доверяю. И конечно, я знаю, что вы тоже не доверитесь нам, торговой палате Бельсон. Так давайте никто из нас не станет ничего перевозить — пускай транспортировку осуществят на кораблях собравшихся здесь гражданских. Что думаете?

Увидев такой маневра оппонента, Фэн Инкай внутренне всё понял: среди зачинщиков беспорядков наверняка хватало людей, подкупленных торговой палатой Бельсон. Однако сказать об этом прямо он не мог: если бы он стал обвинять собравшихся без веских улик, то оскорбил бы всех пришедших разом, а это уничтожило бы всю ту поддержку масс, которую он с таким трудом только что завоевал.

Фэн Инкай с усмешкой посмотрел на Джулиуса.

Джулиус приподнял бровь, а затем дерзко улыбнулся — ему не терпелось посмотреть, как именно Фэн Инкай выкрутится из этой ситуации.

Этот военный советник торговой палаты Бельсон и впрямь был не промах: он четко видел сильные и слабые стороны как Хайлани, так и Бельсона, умело и ловко пуская в ход финансовую мощь и влияние своей палаты.

Но, к сожалению...

Сейчас самой влиятельной силой здесь был вовсе не Бельсон.

Басаро — это территория Нолана.

Фэн Инкай легко улыбнулся и перевел взгляд на репортера из Таймс, который всё это время преданно фиксировал каждый шаг происходящего:

— Зачем же беспокоить простых людей? Пожалуй, я считаю, что лучше доверить транспортную задачу прессе — так репортерам будет куда удобнее вести съемку в любой момент.

Цель Фэн Инкая была проста: Офелия Таймс находилась под протекторатом Нолана, а Нолану он доверял всецело. Если продукцию на экспертизу повезет репортерский корабль издания, да еще и под прицелом камер в режиме реального времени, он мог не опасаться, что люди Бельсона устроят какую-нибудь пакость по дороге.

Услышав такое требование, Эго сперва слегка нахмурился: среди пришедших бунтарей было немало тех, кого они подкупили, но вот репортеры Таймс в это число не входили. Их позвали под предлогом официального репортажа лишь для того, чтобы раздуть скандал пожирнее. Впрочем, уже через секунду он махнул рукой на эту мелочь: в конце концов, это всего лишь журналист, всегда можно подкупить его на месте. С ресурсами торговой палаты Бельсон неужели какой-то газетчик посмеет отказать ему в услуге?

При этой мыслях он вновь обрел уверенность и самоуверенно заявил:

— Будь по-вашему! Только если на этот раз в ходе проверки снова выявят дефекты, вам уже нечем будет крыть!

Фэн Инкай пожал плечами, и все взгляды устремились на репортера Офелия Таймс в ожидании его решения.

Столкнувшись с жадными и сосредоточенными взглядами толпы, репортер сдержанно улыбнулся:

— Прошу секунду внимания.

Он нажал кнопку на камере и сделал несколько пассов по всплывшему голографическому экрану. Перед собравшимися материализовалась на редкость четкая и реалистичная трехмерная голограмма человеческой фигуры.

Мужчина, появившийся в приемной, был облачен в длинные глубоко-пурпурные одежды в пол. Крой наряда отличался простотой и классической элегантностью, но при этом поражал изысканными узорами по краям. В бледно-зеленых волосах сиял платиново-белый налобный обруч, добавлявший образу неземной, священной чистоты и неприкосновенности. Серо-голубые глаза излучали мягкий свет, и стоило этому взгляду бесшумно скользнуть по присутствующим, как у каждого в груди возникал трепет, словно их души проходили глубокое очищение.

http://bllate.org/book/19106/1876426