Готовый перевод Mecha Prince's Guide to Wooing His Wife / Как принц покорял инженера [Меха]: Глава 23

Хэ Чэнь произнес это так, будто само собой разумелось. Внезапно заметив, что территория Хэнсинь примыкает к Мэппл, он прищурился, окинул взглядом ряды мест и наконец обнаружил то, что искал:

— Подожди меня секунду.

Он в два счета перемахнул через спинку сиденья и с молниеносной быстротой содрал табличку с именем позади какого-то кресла.

Шэнь Сыюань: «...»

Когда Хэ Чэнь вернулся, Шэнь Сыюань обнаружил, что в руках у него оказалась табличка Люйцю Цзэяна.

Шэнь Сыюань: «…………»

Убедившись, что никто не смотрит, Хэ Чэнь прилепил табличку рядом со своим собственным местом, а соседнюю переставил туда, где изначально должен был сидеть Люйцю Цзэян.

Хэ Чэнь хлопнул в ладони и сказал Шэнь Сыюаню:

— Обожаю смотреть, как он хорохорится и важничает, но перед лицом неизбежного вынужден поджимать хвост.

Как может второй принц быть настолько вредным? Впрочем, мне такое тоже по душе... — мысленно проворчал Шэнь Сыюань и тут же кивнул, одобряя его поступок.

Завершив свои махинации, Хэ Чэнь раздобыл еды и напитков и стал неторопливо ждать появления Люйцю Цзэяна.

Однако, возможно из-за стычки у входа, к моменту выхода ведущего на сцену и заполнения всех остальных рядов кресло рядом с ними всё еще пустовало.

Хэ Чэнь откусил пальчиковое пирожное и, к своему удивлению, обнаружил, что оно превосходно на вкус. Он тут же протянул тарелочку Шэнь Сыюаню:

— Попробуй-ка это, уровень почти как у нашего домашнего кондитера.

Значит, должно быть очень вкусно? Шэнь Сыюань попытался откусить кусочек. Начинка из заварного крема внутри пирожного оказалась ледяной, нежной и тающей, в меру сладкой и с насыщенным молочным ароматом, от которого разыгрывался аппетит.

Вообще-то за год жизни в Тулине он изрядно прибавил в весе из-за того, что стал гораздо лучше питаться, просто раньше он был слишком худым, да к тому же подрос, поэтому изменения бросались в глаза не так сильно. Местная еда разительно отличалась от унылых сухих пайков Свободного Альянса, и впервые в жизни он понял, что еда может приносить столько счастья.

Поскольку Хэ Чэня не было рядом, он даже, полагаясь на память, сам отыскал местечко, где жарили шашлыки, и заказал ровно то же самое, что и в прошлый раз. Младший владелец заведения даже узнал его и сделал скидку в десять процентов, отчего Шэнь Сыюаню стало жутко неловко.

— В детстве я даже подозревал, что эти пирожные делают из мороженого, потому что крем здесь совсем не похож на тот, что бывает в праздничных тортах... Ой, осторожно! — воскликнул Хэ Чэнь.

Шэнь Сыюань ел эклер впервые: откусив кусочек, он не уследил за тем, как крем полез наружу с другого конца.

Не договорив, Хэ Чэнь поспешно подставил салфетку и торопливо произнес:

— Ешь медленнее, не испачкай одежду.

Шэнь Сыюань с невозмутимым видом кивнул, принимая наставление:

— Угу... — Пожалуй, сочтя это забавным или неловким, кончики его ушей постепенно покраснели.

Заметив перемены в его лице, Хэ Чэнь с улыбкой ущипнул его за мочку уха.

Шэнь Сыюань, держа в одной руке пирожное, а в другой салфетку, не мог освободить руку, чтобы отпихнуть Хэ Чэня, и уже собирался отчитать его, как вдруг, подняв глаза, столкнулся взглядом с Люйцю Цзэяном, чье лицо выражало целую бурю эмоций.

Потерявший дар речи от шока Люйцю Цзэян: «...»

Хэ Чэнь обернулся, и, завидев его, жизнерадостно бросил:

— Опять ты? Какая встреча, мы и вправду связаны судьбой.

Связана твоя мать. Люйцю Цзэян ни за что на свете не поверил бы, что его место случайно оказалось прямо по соседству с Хэ Чэнем. Разве тот не должен был сидеть со своей второй сестрой? Сто процентов, это ублюдок всё исподтишка подстроил!

Но презентация уже транслировалась в прямом эфире, и он никак не мог пойти и поменяться местами обратно. Глядя на невинное лицо Хэ Чэня, Люйцю Цзэян от злости едва не захлебнулся желчью.

Хэ Чэнь наслаждался открывшейся картиной сполна, хотя больше донимать Люйцю Цзэяна не стал. Следующие пять минут они с Шэнь Сыюанем продолжали тесно прижиматься друг к другу, напоминая сиамских близнецов.

Люйцю Цзэян, созерцая эту угодливую личину, был готов изблюгать вчерашний ужин, и бросил на него свирепый взгляд.

Как назло, в этот момент Хэ Чэнь повернулся к нему лицом.

Люйцю Цзэян: «...»

Хэ Чэнь приподнял брови, безмолвно вопрошая, что это должно значить.

Люйцю Цзэян включил режим железной обороны и прикинулся мертвым.

Хэ Чэнь легонько пнул Люйцю Цзэяна ногой.

Люйцю Цзэян с раздражением бросил:

— Тебе чего?

Хэ Чэнь, задрав подбородок и состроив противную физиономию, протянул:

— Кажется, ты кое о чем забыл?

Люйцю Цзэян: «?»

Хэ Чэнь чуть откинулся назад, чтобы Шэнь Сыюань оказался в поле зрения Люйцю Цзэяна:

— В прошлом году ты сбил моего парня и до сих пор не извинился... Кхе...

Шэнь Сыюань от души наступил ему на ногу и возмущенно прошипел:

— Кто твой парень?!

Хэ Чэнь с удивлением переспросил:

— Разве еще нет?

Шэнь Сыюань: «...»

Люйцю Цзэян: «...»

Увидев лишенное дара речи лицо Шэнь Сыюаня, Хэ Чэнь слегка растерялся:

— Я-то думал, мы уже определились с нашими отношениями?

Шэнь Сыюань процедил сквозь зубы, теряя терпение:

— Когда это я такое говорил?

Хэ Чэнь обеспокоенно принялся объяснять:

— Но в прошлый раз ведь... разве не...

Люйцю Цзэян тихо выругался про себя: идиот.

Продукты, представляемые в начале презентации, совершенно не интересовали Хэ Чэня, да и Шэнь Сыюань скучал. Чтобы Хэ Чэнь снова не начал молоть чепуху, ему оставалось лишь во время демонстрации уникальных функций каждого устройства вкратце пояснять принципы их работы.

Шэнь Сыюань старался подбирать слова, понятные Хэ Чэню, но многое тот по-прежнему не улавливал, так что Шэнь Сыюаню приходилось приводить всё новые примеры. Лишь добрые полчаса спустя Хэ Чэнь вдруг просветлел лицом:

— Ах вот оно как!

Тут он повернулся и обнаружил, что Люйцю Цзэян слушает их с отвисшей челюстью.

Хэ Чэнь: «...»

Люйцю Цзэян: «...»

Люйцю Цзэян кашлянул и демонстративно отсел в другую сторону.

Вскоре настал черед Хэнсинь демонстрировать новинки.

Люйцю Цзэян выглядел заметно более воодушевленным, чем прежде. Он украдкой бросил взгляд на Шэнь Сыюаня, явно желая проверить, сможет ли тот растолковать технологии их собственной компании.

Как обладатель главного приза двух последних лет, Хэнсинь неизменно удерживала первенство по доле рынка на мировой арене, а потому презентуемые ими новинки ждали с огромным нетерпением.

Под аплодисменты ведущего Люйцю Цзэян неторопливо поднялся на сцену. В тот момент, когда его ослепил луч прожектора, зал взорвался овациями.

Знак руки Люйцю Цзэяна призвал публику к тишине, после чего он с невозмутимым видом нажал указкой на проецируемое сзади голографическое изображение.

На черном фоне возник ослепительно белый электронный прибор, напоминающий умный браслет. Он был выдержан в фирменном лаконичном и сдержанном стиле Хэнсинь и источал сильный дух постмодернистских технологий.

— Сто лет назад, когда появились первые компьютеры, они использовались лишь для простейших вычислений. Никто не знал, во что они превратятся, когда их объединит сеть. Сто лет назад, когда появились первые терминалы, они служили лишь для элементарной удаленной связи между людьми. Никто и помыслить не мог, какие перемены принесет им операционная система, — голос Люйцю Цзэяна звучал мягко, лишенно всякой агрессии и невероятно располагающе, пока он вел свою вступительную речь.

— Персональные ПК и мобильные терминалы стали неотъемлемой частью нашей жизни. Мы используем их для развлечений, общения, повседневной работы, в быту... они повсюду. Пережив почти двухвековое развитие, некоторые считают, что эти устройства доведены до абсолютного предела — Люйцю Цзэян сделал паузу для интриги и снова нажал на указку, заставив изображение на проекции плавно измениться. — Но философия Хэнсинь заключается в непрерывных инновациях, привносящих новые революционные изменения в жизнь людей.

Умный браслет начал постепенно разделяться на составные части, соединяясь в тончайший мобильный терминал с бесшовным экраном.

Из зала донесся изумленный вздох.

Люйцю Цзэян остался крайне доволен производимым эффектом и с безмятежным видом продолжил наблюдать за трансформацией.

Продемонстрировав несколько базовых функций, мобильный терминал снова разложился на элементы, на этот раз превратившись в портативный персональный ПК.

Браслет, терминал и персональный ПК сливались воедино, и уже невозможно было дать точное определение тому, что именно перед ними находится.

— Это новая революция, — провозгласил Люйцю Цзэян. — Наша жизнь нуждается в постоянном упрощении, упрощении и еще раз упрощении... Нам нужно отсечь все громоздкие побочные детали. В будущем развитие может идти только по этому пути...

Однако Шэнь Сыюань уже не слушал, что тот говорил. Он в шоке смотрел на Люйцю Цзэяна, не веря, что компания Хэнсинь способна пасть до столь бесстыдного плагиата.

Хэ Чэнь, очевидно, тоже вспомнил то самое собеседование Шэнь Сыюаня. Все озвученные идеи принадлежали исключительно ему. Хэнсинь тогда попросту отсеяла парня, а теперь в открытую крала его концепт!

Сжав кулаки, Хэ Чэнь на мгновение замолк, а затем опустил ладони на тыльную сторону руки Шэнь Сыюаня и легонько похлопал:

— Сиди здесь, я разберусь. Жди меня.

Шэнь Сыюань дрожал от ярости, но сейчас у него не оставалось никого, кроме Хэ Чэня, поэтому он молча кивнул.

Хэ Чэнь вздохнул и успокаивающе произнес:

— Умница, всё будет хорошо.

Люйцю Цзэян, всё еще ждавший, что Шэнь Сыюань прокомментирует технологии их компании, глядя на их переглядывания, почувствовал лишь недоумение.

Проходя мимо Люйцю Цзэяна, Хэ Чэнь бросил на него свирепый взгляд.

Люйцю Цзэян: «?»

Шэнь Сыюань редко кого-то ненавидел. Первым в этом списке была банда Парейта, что держала его в заточении, а вторым — бесстыдная корпорация Хэнсинь, укравшая его наработки.

Если предложенные им идеи показались им стоящими, почему они прогнали его на собеседовании? Даже если бы они предложили ему мизерную зарплату в 100 тысяч в год, он бы изо всех сил старался спроектировать продукт, который оказался бы в миллион раз лучше того, что они презентовали сейчас.

Но почему... почему человеческие сердца могут быть настолько черствыми и подлыми?

Заметив перемену в лице Шэнь Сыюаня, Люйцю Цзэян, хотя и терпеть не мог Хэ Чэня, не испытывал к самому Шэнь Сыюаню особой неприязни и поинтересовался:

— Ты в порядке?

Шэнь Сыюань не хотел отвечать, но как раз в этот момент завибрировал его терминал.

[Хэ Чэнь]: Зайди в уборную.

Зачем ему туда? Разве нельзя поговорить здесь?

Шэнь Сыюань счел это странным, но всё же послушался Хэ Чэня.

Двадцать минут спустя Хэ Чэнь вернулся.

Увидев, что Хэ Чэнь вернулся один, Люйцю Цзэян крайне удивился.

Хэ Чэнь хмуро спросил:

— Где он?

Люйцю Цзэян закатил глаза:

— Почем мне знать? Ему пришло сообщение, и он ушел, наверное, кто-то искал.

Хэ Чэнь немедленно набрал номер Шэнь Сыюаня, но в ответ услышал лишь механический голос: абонент недоступен.

— ... — Хэ Чэнь на секунду замер, а затем сообразил, к чему всё идет. Лицо его резко переменилось. Он тут же активировал систему экстренного вызова на часах, выскочил в проход и заорал во всю мочь:

— Эдвард!

Находившийся в режиме ожидания командир группы спецназа тут же появился из тени, ведя за собой шесть-семь подчиненных:

— Ваше Высочество?

— ЧП! Всем в ружье! Помогите мне отыскать человека, числящегося в базах данных высшего уровня секретности Управления государственной безопасности, у меня есть его фото! Быстро, перекрыть все выходы!

46. Похищение

— Ваше Высочество, прошу вас успокоиться, что произошло? — нахмурился Эдвард.

Хэ Чэнь не мог успокоиться. Он чувствовал, что близок к безумию. Видя бездействие спецназовцев, он испытал такой прилив ярости, что на его шее вздулись вены. Тяжело и прерывисто дыша, он взревел:

— Я говорю вам, что здесь исчез человек, внесенный Управлением госбезопасности в список наивысшей степени угрозы! Я приказываю вам немедленно действовать и искать его — живо!

— Эндрю, — позвал Эдвард.

Один из стоявших за его спиной шатенов протянул ему электронный прибор, похожий на терминал. Эдвард взял его и передал Хэ Чэню:

— Ваше Высочество, вы сказали, что у вас есть фотография, пришлите ее сюда, чтобы мы могли тщательно всё проверить.

Здесь что-то не так... В проходе находился только он сам и несколько спецназовцев, всё вокруг выглядело подозрительно пустынным. Хотя Хэ Чэнь кипел от гнева, по его спине внезапно побежал ледяной холодок.

Он попытался сделать шаг назад, но заметил, что спецназовцы окружили его еще плотнее.

Эдвард, держа в руках прибор, слегка склонил голову набок.

Время словно замерло в этот миг, и в коридоре стояла такая тишина, что был слышен лишь тяжелый, хриплый дыхание Хэ Чэня.

Хэ Чэнь: «...»

Похоже, мне крышка. — подумал Хэ Чэнь, наконец осознав истинное положение дел.

Кабинет императора.

— Тсс... — Сюй Линьфэн, перелистывая книгу, внезапно шумно втянул воздух и поморщился, глядя на сустав указательного пальца.

Хэ Юаньчжэн поднял голову:

— Что случилось?

На суставе указательного пальца Сюй Линьфэна проступила тонкая ниточка яркой крови. Он сунул палец в рот, чтобы остановить кровь, и бесстрастно произнес:

— Ничего особенного, перелистывал страницы и порезался бумагой.

Хэ Юаньчжэн изумленно выгнул бровь:

— И такое бывает?

— Пиши свои бумажки, ничего удивительного в этом нет. — Хотя бумага была мягкой, порез на коже вызывал несоразмерно резкую боль, и Сюй Линьфэну отчего-то было не по себе.

Заметив, что муж все еще хмурится, Хэ Юаньчжэн захлопнул тетрадь:

— Принести тебе пластырь?

— Не нужно, кровь уже не идет, сиди на месте.

Хэ Юаньчжэн прикинул про себя, что и впрямь ничего страшного не произошло. Стояла летняя жара, но ранка была слишком мала, чтобы опасаться заражения.

Десять минут спустя.

Сюй Линьфэн отложил книгу и, охваченный каким-то смутным беспокойством, окинул взглядом комнату.

Хэ Юаньчжэн снова отложил перо:

— Что такое?

Сердце Сюй Линьфэна бешено колотилось. Поколебавшись немного, он признался:

— Не знаю. Сердце бьется как-то ненормально, на душе тяжело, тревожно...

Услышав это, Хэ Юаньчжэн тут же встревожился. Он в два шага пересек комнату, приблизился к Сюй Линьфэну и приложил ладонь к его лбу, но температура была в норме:

— Сильно болит? Позвать Родни?

Родни был постоянным придворным врачом. Сюй Линьфэн поспешно покачал головой:

— Нет, не настолько, не нужно никого звать. — Помолчав секунду, он добавил: — У меня такое чувство, будто должно случиться что-то дурное, А-Чжэн...

Сюй Линьфэн внезапно поднялся на ноги и потер переносицу. Хэ Юаньчжэн поддержал его, бережно притянув к себе:

— Что еще может случиться? Не бери в голову.

Сюй Линьфэн покачал головой и сделал глубокий вдох.

В этот момент в дверь постучали.

Хэ Юаньчжэн и Сюй Линьфэн переглянулись. Сюй Линьфэн кивком велел ему открыть.

На пороге появился дворецкий.

— Ваше Величество, звонит Его Высочество Хэ И.

Хэ Юаньчжэн взял трубку, а дворецкий молча удалился, аккуратно притворив за собой дверь.

На том конце провода Хэ И изложил всё кратко и по делу. Слушая его, Хэ Юаньчжэн хмурил брови всё сильнее и бросал тревожные взгляды на Сюй Линьфэна.

Взгляд Сюй Линьфэна безмолвно вопрошал, что стряслось.

Хэ Юаньчжэн знаком попросил мужа подождать, позволив Хэ И договорить до конца, и лишь спустя долгое время ответил:

— Хорошо, я понял.

— Хэ И говорит, что Хэнсинь украла концепт продукта Шэнь Сыюаня и представила его на презентации, — подытожил Хэ Юаньчжэн.

Сюй Линьфэн изумленно выдохнул:

— Что?!

Сюй Линьфэн знал, что Хэнсинь отказала Шэнь Сыюаню на собеседовании. Единственное их соприкосновение произошло тогда, а значит, свою разработку парень презентовал именно в ходе того интервью.

На собеседовании объем информации ограничен, к тому же ораторские способности Шэнь Сыюаня оставляли желать лучшего. И вместо того чтобы воровать идею, о которой они имели лишь смутное представление, компании было куда проще нанять Шэнь Сыюаня на рядовую зарплату. Так создание продукта пошло бы гораздо быстрее и без лишних трудностей.

Как гигант технологической индустрии, Хэнсинь не могла не понимать этого.

Компания, добившаяся столь масштабного успеха за короткий срок, явно не страдала недальновидностью.

То, что произошло сегодня, в рамки здравого смысла никак не укладывалось.

Но зачем Хэнсинь понадобилось устраивать столь громкий спектакль? Сюй Линьфэн потер пальцы, прищурившись и мысленно прокручивая все возможные варианты.

Неужели Парейт слил информацию о Шэнь Сыюане Люйцю Юяо?

Рыцари Черного Коршуна... Хэнсинь финансировала их, а Парейт был тесно связан с этим орденом. Если замешаны они, то сегодняшний инцидент спланирован заранее с целью спровоцировать хаос под их полным контролем.

И что же это за хаос?

То самое неприятное предчувствие вернулось с новой силой. Каждая клетка тела Сюй Линьфэна вопила об опасности. Он повернулся к Хэ Юаньчжэню:

— А-Чжэн, жди меня дома, мне нужно съездить туда лично.

— Снова обострилась профессиональная чуйка? — напомнил Хэ Юаньчжэн. — Куда ты собрался? Забудь, ты уже в отставке.

— ... — Сюй Линьфэн замер на секунду, а затем произнес: — Я знаю, но Чэнь-чэнь и Хэ И там, я не могу сидеть сложа руки.

Тем временем Хэ Чэнь продолжал противостоять Эдварду и его людям.

Внезапно Эдвард едва заметно шевельнул пальцем. Лицо Хэ Чэня резко изменилось, он попытался уклониться в сторону, но в этот же момент в поясницу отчетливо вонзился какой-то предмет.

Хэ Чэнь оглянулся:

За его спиной стояла женщина с короткой золотистой стрижкой и пистолетом в руке. Проследив за траекторией полета, он заметил пущенную в упор иглу с транквилизатором, которая глубоко вонзилась прямо в его поясницу.

Хэ Чэнь: «...»

Вообще-то эта игла была слишком короткой, она просто застряла в ремне, даже не проткнув кожу... — подумал Хэ Чэнь, мысленно отмечая: «Ой, а транквилизатор-то холодит... Мне сейчас притвориться, что я вырубился, или попытаться спастись? Слишком неравные силы, шансов на спасение почти нет, к тому же...»

Пока он предавался пустым мыслям, Эндрю уже бросился вперед, зажав ему рот и нос влажной салфеткой.

Эфир... Хэ Чэнь знал, что это такое, и моментально задержал дыхание, но всё же успел вдохнуть часть паров. Тело мгновенно обмякло, а сознание заволокло туманом.

Хэ Чэнь, конечно, не был слабаком, но остальные спецназовцы мигом набросились на него единой волной, действуя слаженно и четко: они повалили его на пол и прижали к земле так, что он не мог даже шевельнуться.

Салфетка продолжала прижиматься к лицу парня. Опасаясь, что в организм попадет еще больше отравы, Хэ Чэнь не смел ни пищать, ни дышать, лишь для виду слабо дернувшись пару раз.

В тренировочном лагере их специально учили задерживать дыхание в условиях тропических лесов, с каждым днем увеличивая время. Кто бы мог подумать, что впервые этот навык по-настоящему пригодится ему в подобной ситуации.

Если уж службы безопасности допустили столь серьезный прокол, и с Сыюанем что-то случилось, значит, среди своих завелся предатель. Ему следовало догадаться об этом раньше. Погружаясь во тьму, Хэ Чэнь лихорадочно перебирал в голове версии о причинах этого похищения.

Те, кто похитил его, и те, кто похитил Сыюаня, — несомненно, одни и те же люди. Но зачем понадобилось похищать его самого? Неужели ради шантажа отца? Похищать его в таком месте и с таким размахом точно не из-за денег; если уж брать заложника, куда разумнее было бы сцапать этого недоумка Люйцю Цзэяна. Ради военного контроля? Не слишком ли слабоумен такой метод...

Впрочем, все эти догадки сейчас не имели значения.

Хэ Чэнь стиснул зубы. Из-за нехватки кислорода он уже с трудом сдерживался, отчаянно желая сделать вдох.

Нельзя дышать, ни в коем случае нельзя дышать... Он не имеет права отключиться. Если он вырубится, спасать Сыюаня будет просто некому. В системе разведки завелся крот, и если сегодня они увезут Сыюаня, возможно, он больше никогда его не увидит... В потемневшем поле зрения Хэ Чэня уже начали появляться галлюцинации, голова раскалывалась от боли, но он заставлял себя сохранять видимость расслабленного тела.

Это невыносимое состояние почти сокрушило его железную волю. Упав на холодный пол, Хэ Чэнь чувствовал, как кровь в жилах течет в обратном направлении, приливая к голове с такой силой, что череп грозил расколоться.

Он должен продержаться, чтобы спасти Сыюаня, он должен успеть предупредить папу и отца...

http://bllate.org/book/19104/1876281