Готовый перевод Mecha Prince's Guide to Wooing His Wife / Как принц покорял инженера [Меха]: Глава 2

Ланс вышел из палатки и направился к нему. Паррет бросил ему сигарету.

Ланс похлопал себя по карманам и удивленно произнес:

— Моя зажигалка пропала.

— Оставил в палатке? — Паррет протянул ему свою.

— Не обратил внимания, — Ланс пожал плечами, не придавая этому значения. Он взял зажигалку и прикурил. — Босс, ты правда так уверен в этом пареньке?

— Думаешь, этот воробышек действительно сможет улететь? — небрежно ответил Паррет.

Видя уверенность Паррета, Ланс смолчал.

Спустя три минуты оглушительный грохот потряс всех вокруг. Внезапная взрывная волна опалила спины мужчин. Паррет, застигнутый врасплох, почти рефлекторно рухнул на землю.

Позади них туалет превратился в море огня. Резкий звон в ушах пронзал барабанные перепонки, словно тысячи птиц разом вырвались из клеток. Падающие камни и поднявшаяся пыль затмили небо.

Крепкий лысый мужчина с трудом поднялся на ноги и ошарашенно выкрикнул:

— Роджерс!

Эхо взрыва вскоре стихло. Паррет некоторое время наблюдал со стороны, и, убедившись, что повторного детонации не будет, быстро вошел в туалет.

— Роджерс?

Запах гари смешался со зловонием. Было трудно разобрать, где рухнувшие стены, а где потрескавшийся пол — кругом царил хаос.

Холодный ветер ворвался в оконный проем, выдувая остатки дыма и помогая Паррету прояснить мысли.

В туалете не было тела.

Игорь и остальные вошли следом, с недоумением глядя на Паррета.

— Босс?

Паррет опустил взгляд и отодвинул носком ботинка обгоревший корпус зажигалки.

— Черт, — Ланс мгновенно все понял, выругался и бросился к внедорожнику.

Джо, не меняясь в лице, присел, поднялся и протянул Паррету указательный палец, испачканный сероватым порошком.

— Взрыв биогаза и пыли, плюс бутан, — равнодушно сказал Джо. — Он рассчитал всё с ювелирной точностью, ни малейшей погрешности.

Лицо Паррета помрачнело, шрам на виске стал выглядеть еще свирепее. Еще недавно он с пеной у рта уверял Ланса, что Роджерс не сбежит, но реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Он не ожидал, что этот малец окажется настолько способным, что с легкостью обведет всех вокруг пальца, устроив побег прямо у него из-под носа.

Но Паррет даже не подозревал, что таланты этого мальчишки на этом не заканчиваются, и впереди их ждет еще целая череда сюрпризов.

4. Просчет

Вдалеке послышались проклятия Ланса и звук удара по двери машины. Игорь нахмурился и громко спросил:

— Что случилось?

— Черт возьми, дверь заблокирована!

— У тебя же есть ключ?

— Система заблокирована! — взревел Ланс. — Босс!

Паррет достал ключ с биометрическим сканером и увидел, что на нем мигает красный значок в форме замка — сигнал принудительного снятия прав доступа.

Его уровень доступа был самым высоким в отряде. Кто-то взломал бортовую систему и полностью стер все настройки.

— Достаньте свои терминалы, — приказал Паррет.

В отряде воцарилась тишина. Когда ключ Паррета загорелся красным, все осознали серьезность ситуации.

Как и ожидал Паррет, личные терминалы были мертвы: не только пропала связь, но и сенсорные экраны полностью вышли из строя.

Это означало, что они лишились средств связи, спутниковой навигации, тепловизоров и прочего оборудования.

Джо с мрачным видом достал из кармана карту памяти и вставил в боковой разъем. Игорь молча протянул ему выносную клавиатуру.

Пальцы Джо замелькали, он принудительно открыл системную консоль, но длинная строка исходного кода заставила его замереть.

Игорь спросил:

— Что там?

Джо промолчал и снова ввел команду. Экран погас и вспыхнул вновь.

Спустя долгое время Джо ввел последнюю последовательность символов, но, не увидев ответа системы, остановился.

Лицо Джо помрачнело:

— Я не могу это расшифровать.

Паррет нахмурился:

— Что это значит?

Игорь переспросил:

— Невозможно расшифровать?

— Это значит, что я не нахожу ни одной бреши. Его вирус слился с системной программой терминала, стал ее частью. Он не только удалил драйвер принудительного форматирования, но и нашел мой защитный барьер, после чего полностью уничтожил его, — Джо холодно посмотрел на Паррета. — Я никогда не видел такого кода. Паррет, кого ты притащил?

Бойцы выглядели встревоженными, особенно Паррет.

Как заместитель командира, каждый из них знал прошлое Джо: ученик лучшего хакера мира, до работы наемником он участвовал в разработке нового языка программирования и защитных систем, за что был завербован в Агентство национальной безопасности Империи Турин.

Но сейчас он был бессилен.

— Вот почему ты просил Джо присмотреть за ним? — спросил Игорь.

Паррет не ответил, приказав:

— Реджер, вскрывай багажник. Броди, оставайся здесь. Остальные за мной, он далеко не уйдет.

Игорь вопросительно приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но Джо перебил его:

— Подождите, выключите все терминалы.

В его голосе послышались металлические нотки. Игорь немедленно вытащил батарею и поднял взгляд:

— Босс, ты…

— Идем, — Паррет бросил на него взгляд и передернул затвор.

Игорь благоразумно замолчал.

Бежать!

В голове была только эта мысль. Шэнь Сыюань мчался вперед, сжимая терминал. Даже когда гравий царапал кожу, а острые камни резали лодыжки, он не останавливался.

Он должен выбраться отсюда, сбежать от этих наемников, вырваться из-под контроля Паррета!

Шэнь Сыюань никогда не бегал так долго. Силы были на исходе, лицо стало мертвенно-бледным, но он не мог позволить себе остановиться.

Перед глазами плыло, он был близок к обмороку. Шаткой походкой он вошел в высотное здание и, найдя укромное место, обессиленно опустился на пол.

Изнеможение не давало собраться с мыслями. Затылок пульсировал от боли, колени были разбиты, ссадины саднило — он не знал, начнется ли заражение.

Даже при всей подготовке он не взял воды. Из-за долгого бега губы потрескались, выступила капелька крови.

Единственной удачей было то, что он не слышал погони.

Шэнь Сыюань заставил себя присесть и закрыл глаза.

Раз эта банда посмела заточить его и угрожать его жизни, он ответит им сталью. Он покажет, что не является беспомощной игрушкой.

Как бы силен ни был враг, он не отступит. Это лишь разожжет его боевой дух и закаленную в боях волю.

Потому что он — солдат Свободной Федерации.

Отдохнув немного, Шэнь Сыюань достал терминал и ввел команду.

Его движения были не менее искусны, чем у Джо, а скорость — даже выше. На темном экране вскоре появилась карта радара.

Шэнь Сыюань провел пальцем, уменьшая масштаб — всё было чисто.

Он перевел дух, немного расслабившись.

Те два часа в машине он потратил не зря — внедрил в их терминалы вирус, который автоматически подавал сигнал тревоги, если кто-то приближался на сто метров.

Похоже, они еще не нагнали его.

Судя по масштабам заброшенного города, когда-то он был очень процветающим. Множество разрушенных зданий давали надежду, что вероятность того, что его найдут, практически равна нулю.

Он был совершенно обессилен, глаза болели. За весь день он толком не отдыхал, и такая нагрузка была для него почти запредельной.

Он прикрыл глаза, пытаясь подремать, но сон не шел. Напряжение не отпускало.

В этом месте у него не было ни родных, ни друзей. Хуже того — не было ни еды, ни воды. Как добраться до другого города?

События последних двух дней спутали все мысли. Раздражение нарастало. Он уставился на кирпичную стену перед собой и глубоко вздохнул.

Однако Шэнь Сыюань не осознавал, что этот короткий отдых — не конец бегства. Вскоре он снова услышал едва уловимый скрип армейских ботинок по бетонной крошке.

Шэнь Сыюань вздрогнул — он недооценил этих наемников!

Он немедленно выглянул через дыру в стене: в ярком лунном свете мелькнули быстрые тени.

Он забрался в большой торговый центр со сложной планировкой. По логике, без инфракрасных датчиков найти его в углу было невозможно.

Почему он выдал себя? Неужели их разведка настолько сильна?

Экран терминала оставался спокойным. Он знал, что вирус нельзя так быстро исправить, если только не вырвать источник питания силой.

Неужели тот, кого звали Джо, догадался?

Обстоятельства не давали времени на раздумья. Шэнь Сыюань решительно выключил терминал и бросился наутек.

5. Предательство

Ночные звуки казались оглушительными. Паррет смотрел на смарт-часы: красная точка быстро перемещалась по крошечному экрану.

Реакция Шэнь Сыюаня оказалась быстрее, чем он ожидал.

У здания было три выхода. Паррет сделал жест, приказывая разделиться и заблокировать единственный оставшийся путь.

Долгий бег лишил Шэнь Сыюаня сил. Короткий отдых не помог восстановиться, ноги стали ватными.

Он не знал, сколько их, но любой из них был опасен.

Как убежать, если проигрываешь в выносливости и скорости?

Отряд Паррета действовал слаженно, быстро взяв здание в кольцо.

Шаги становились всё ближе. Обернувшись на бегу, Шэнь Сыюань увидел в лунном свете тени, прыгающие за разбитым стеклом, — словно зловещий танец самой смерти.

Первый этаж был огромен, заставлен витринами, что сильно мешало обзору наемников.

Шэнь Сыюань понимал, что прятаться здесь — не лучший вариант: врагов слишком много.

Вдруг под его ногой с треском лопнул камень.

Этот шум не остался незамеченным.

— Там! Вперед! — скомандовал Паррет.

Услышав голос, Шэнь Сыюань, не обращая внимания на боль в коленях и локтях, бросился к лестнице.

На второй этаж… там должны быть укрытия лучше.

Он плохо видел дорогу, суставы отказывали, и он буквально вполз по лестнице.

Второй этаж отличался от первого: магазинов было меньше. Шэнь Сыюань прищурился и увидел в темноте большую дверь с надломленной вывеской, на которой угадывалось слово «кинотеатр».

Чем больше комнат, тем лучше для него. Не раздумывая, он оглянулся и, прихрамывая, бросился туда.

Увидев, как беглец скрылся на втором этаже, Паррет поднял руку, приказывая остальным остановиться.

— Босс?

— Тс-с, — Паррет сделал знак молчать, окинул взглядом бойцов, затем посмотрел на экран — красная точка замерла. — Он выдохся, поэтому ищет, где спрятаться. Когда он затихнет, мы разыграем отвлекающий маневр, и я его возьму. Поняли?

— Поняли, — хором ответили наемники.

Через две минуты красная точка перестала двигаться.

Паррет с командой поднялся на второй этаж и указал налево:

— В кинотеатре. Реджер, прикрывай тыл. Вперед.

Шэнь Сыюань сидел под креслом. Пот на его теле уже высох. Он глубоко дышал, вслушиваясь в звуки снаружи.

Внезапно за дверью раздался тяжелый топот армейских ботинок, заставив сердце уйти в пятки.

Откуда они знают, что он здесь? Почему они каждый раз находят его так точно?

Неужели трекер?

— По одному залу, искать! — голос Паррета, а затем звуки рассредоточивающихся шагов.

Никто не вошел в его зал.

Они не знают, где он? Значит, трекера нет? Шэнь Сыюань выдохнул, стараясь слиться с темнотой.

Однако, когда он решил, что пронесло, над его головой прогремел голос Паррета:

— Роджерс?

Яркий луч тактического фонаря ударил в глаза, освещая белую рубашку Шэнь Сыюаня, испачканную кровью и грязью.

— Босс? — Реджер прибежал на голос, но, увидев, что происходит, вытаращил глаза. — Босс?

Лицо Паррета стало темнее тучи — перед ними лежала лишь сброшенная одежда Шэнь Сыюаня. Он снова сбежал прямо у них из-под носа!

Красная точка на экране все еще мигала, почти сливаясь с зеленой, а черный кружок на белой рубашке выглядел вызывающе.

В кинозале эхом отдавалось лишь их дыхание.

Спустя долгое время Паррет включил гарнитуру:

— Возвращайтесь. Пересмотрим план. Роджерс обнаружил трекер.

Шэнь Сыюань, притаившийся в десятке рядов от них, широко раскрыл глаза и зажал рот рукой, боясь издать хоть звук.

Трекер был на его одежде. Когда они успели его прицепить? В карманах ничего не было, перед сном он снимал рубашку, она была чистой…

Нет. Перед тем как он пошел в туалет, Паррет толкнул его!

Трекер подбросили тогда.

Он думал, Паррет просто решил его прилапать, но все оказалось иначе… С кем он связался?

Остальные вернулись быстро. Паррет сидел в кресле, прислонив винтовку, и, полуприкрыв глаза, обдумывал стратегию.

Джо протянул руку:

— Паррет, дай смарт-часы.

— У тебя есть идеи? — спросил Ланс.

— Нужно попробовать, — Джо достал набор инструментов и выбрал маленькую отвертку. — Наши терминалы вышли из строя одновременно, а он забрал тот, что был сломан. Раз он смог убрать программу форматирования и внедрить программу позиционирования, то и для нас это не проблема. Реджер, включай терминал.

Игорь понял, почему Джо приказал вытащить батареи.

Не только Игорь, но и Шэнь Сыюань понял — Джо хочет использовать сигнал трекера, чтобы вычислить его!

Скрип — дверь кинозала качнулась в темноте.

— Кто там?! — рявкнули наемники.

Плохо! Шэнь Сыюань рванул к выходу.

Раздался оглушительный выстрел. В зале повис густой запах пороха.

Из дула еще шел дымок. Паррет держал за руку стрелявшего, чья рука отклонилась в сторону — выстрел явно был сделан мимо цели.

Затем Паррет щелкнул пальцами. Ошарашенные бойцы пришли в себя и бросились за Джо в погоню. Только стрелявший остался стоять перед ним.

— Кто дал тебе право стрелять, Игорь? — спокойно спросил Паррет.

6. Встреча

Раскаленная пуля просвистела мимо плеча Шэнь Сыюаня, оставив на коже обжигающий след.

Если бы выстрел не был отведен, Шэнь Сыюань не сомневался — пуля пробила бы голову.

Неужели он ошибся, и они действительно хотели его убить?

— Когда все закончится, дай мне объяснение. Надеюсь, ты сможешь меня убедить, — добавил Паррет.

Игорь открыл рот, чтобы оправдаться, но Паррет поднял руку, останавливая его. Игорь помолчал, затем понуро опустил винтовку и кивнул.

Паррет посмотрел на него и двинулся вперед, Игорь молча последовал за ним.

Шэнь Сыюань радовался, что выбрал удачное место — выход из кинотеатра был рядом. Без трекера им будет нелегко найти его в темноте.

Поплутав, Шэнь Сыюань набрел на склад. Подумав, он сделал несколько тяжелых шагов, оставив следы, затем отступил и на цыпочках ушел в сторону.

Шэнь Сыюань затаил дыхание, слушая, как шаги наемников то приближаются, то удаляются, смешиваясь с короткими переговорами, пока совсем не стихли.

Они ушли.

Хотите отследить меня? Шэнь Сыюань достал терминал и отключил программу позиционирования.

Хотя они его не нашли, он не мог расслабиться. В отличие от этих наемников, он не знал местности. Без навигации в реальном времени, имея только скачанную карту, он не был уверен, что выберется из этого мертвого города живым.

Технологии хранения энергии в эту эпоху были примитивны, заряд таял на глазах. После целого дня мучений осталось всего тридцать процентов. Шэнь Сыюань не решался включать терминал без нужды, запомнил маршрут и перевел устройство в спящий режим.

Он вздохнул, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, и собрался в путь.

Площадь мертвого города была огромна, искать его без трекера для Паррета было равносильно поиску иголки в стоге сена. До самого рассвета им не удалось встретиться.

Шэнь Сыюань шел по памяти. С восходом солнца температура резко подскочила, и вскоре его начало лихорадить. Сухой воздух обжигал горло. Он прислонился к полуразрушенной стене, глубоко вдохнул и, придерживая кровоточащую рану, медленно опустился на землю.

Отдохнув, он почувствовал, что у него жар. В полузабытьи он свернул за угол и увидел руины какой-то достопримечательности…

В этот момент из-за поворота, в сотне метров от него, показались две высокие фигуры, чьи очертания дрожали в мареве горячего воздуха.

Шэнь Сыюань вздрогнул и бросился в противоположную сторону.

— В погоню! — взревел Паррет. — Обыскать с правой стороны, он далеко не уйдет!

Однако, сделав всего несколько шагов, Шэнь Сыюань внезапно провалился в пустоту — под ногами разверзся песок, и он полетел вниз!

— А-а-а!

http://bllate.org/book/19104/1876260