Готовый перевод My Apollo Husband / Мой муж — бог Аполлон: Глава 20

— Очень жаль, — Чжоу Ман неловко рассмеялся, — прости. Раньше я думал, что ты не хочешь брать Ин Цзюня, не ожидал, что в этот раз ты так сильно поможешь.

— Разве я говорил, что не хочу? — нахмурился Цинь Хуай.

— Вы предложили мне отправить Ин Цзюня в США на курсы подготовки звезд. Но, честно говоря, если бы у меня были средства на такого рода инвестиции, я бы не позволил ему так вляпаться в историю с Дабаоцзянь, — ответил Чжоу Ман. — Если бы Ин Цзюнь не получил статус амбассадора проекта Новая эпоха звезд, вы, в AL, вряд ли обратили бы внимание на новичка, верно?

Цинь Хуай кивнул:

— Ты прав. Раньше я мыслил недостаточно широко. Так что скажешь, если Ин Цзюнь выйдет на свободу, готов ли ты привести его в AL?

Чжоу Ман откровенно признался:

— AL всегда была моей мечтой. Даже когда я выбирал другие компании, я все равно ждал момента, когда буду готов привести Ин Цзюня в AL.

Цинь Хуай посмотрел на него:

— Сейчас этот шанс появился. Готов ли ты присоединиться?

Чжоу Ман с улыбкой кивнул:

— Конечно, я готов. Спасибо, господин Цинь.

31. Светский ужин

На пятый день из больницы пришли точные новости: человек вне опасности.

В шесть часов вечера того же дня Чжоу Ман вместе с адвокатом Чжао пришел в отделение полиции и забрал Ин Цзюня.

В тот момент, когда он увидел Ин Цзюня, его переполнила радость. Чжоу Ману стоило огромных усилий удержаться и не броситься к нему.

Однако он сдержался, а вот Ин Цзюнь — нет.

— Любимый! — издалека воскликнул Ин Цзюнь с сияющей улыбкой. На глазах у всей толпы он радостно рванул вперед, словно резвившийся золотистый ретривер, и чуть не повалил Чжоу Мана на землю. В отличие от ретривера, у Ин Цзюня были руки. Он подхватил Чжоу Мана, оторвал от земли и уткнулся головой ему в грудь, ластясь.

— Я так скучал! Скажи, что ты тоже скучал!

— Мама дорогая, это и правда его жена... — полицейский, с которым Чжоу Ман разговаривал в тот день, ошарашенно наблюдал за сценой, качая головой и обращаясь к коллеге: — Нынешняя молодежь...

Чжоу Ман был готов провалиться от стыда. Он дважды легонько ударил Ин Цзюня, велев ему поставить его на землю и не двигаться. Сам же пошел благодарить адвоката Чжао и приглашать того на ужин.

— Ужин — это хорошо, но нас уже пригласили, — сказал адвокат Чжао. — Забирай Ин Цзюня домой, приведите себя в порядок, в половине девятого вечера встречаемся в ресторане в Центральном парке. Цинь Хуай будет ждать там.

— Вот как... Ну ладно, тогда я сначала отведу Ин Цзюня домой, он примет душ и переоденется.

По дороге домой Чжоу Ман отправил сообщение Му Цзе, сообщив, что Ин Цзюнь вышел на свободу. Му Цзе спросил, как это удалось, Чжоу Ман коротко ответил, что помог один друг. На этом общение прекратилось.

Вернувшись домой, Ин Цзюнь сразу бросился в ванную, снял грязную одежду и выбросил ее в урну. Мылся он шумно и долго, словно пытаясь смыть всё невезение последних дней. После душа он достал припрятанные элитные духи и прыснул на запястья, за уши и под колени, после чего голым прильнул к Чжоу Ману, настойчиво спрашивая, приятно ли он пахнет.

— Ой, приятно, очень приятно, — Чжоу Ман теперь мог смотреть на наготу Ин Цзюня не моргнув глазом. Он нашел в шкафу костюм Ин Цзюня и прогладил заломы на ткани.

Этот костюм был от люксового бренда — эксклюзивный пошив. Ин Цзюнь рассказывал, что его брат прислал его из-за границы. Семья Ин Цзюня, казалось, постоянно присылала ему до неприличия роскошные вещи. Иногда Чжоу Ман даже сомневался, не дурит ли его Ин Цзюнь, говоря, что хочет заработать денег, чтобы взять его в жены. В конце концов, при таком богатстве и такой внешности, Чжоу Ман не верил, что кто-то в мире отказался бы выйти за Ин Цзюня. Разумеется, если исключить периодическое слабоумие, в остальном он был идеален.

Ин Цзюня, похоже, не устроило такое спокойствие Чжоу Мана:

— Чжоу Ман, почему ты на меня не смотришь? Ну посмотри же на меня!

Его волосы еще не высохли, и он сбрызнул лицо Чжоу Мана водой. Тот внезапно вспомнил:

— Постой, ты ведь тогда был на выезде, разве нет? Как ты внезапно вернулся? Я звонил Сяо Лю, он сказал, что ты бесследно исчез после выхода из самолета. Что произошло?

Ин Цзюнь замер, а потом начал кататься по кровати:

— Ой, я просто соскучился, каждая секунда без тебя — мучение. Поэтому я сам купил билет и прилетел. Хотел сделать сюрприз, а в итоге увидел, как тебя у ворот комплекса обижают плохие люди...

Говоря это, Ин Цзюнь затих, уставившись в потолок, а взгляд его начал темнеть.

Чжоу Ман поспешно перевел тему, толкая его:

— Давай быстрее суши волосы, уже почти семь тридцать, нельзя опаздывать, поторапливайся.

Когда они закончили сборы, до места встречи добрались уже за десять минут до девяти. Чжоу Ман помнил, что в прошлый раз пришел за полчаса, а Цинь Хуай уже был там. В этот раз, как и ожидалось, Цинь Хуай уже сидел за столом, причем вместе с адвокатом Чжао.

— Простите, я снова опоздал, — извинился Чжоу Ман.

Цинь Хуай, улыбаясь, ответил:

— Это мы пришли пораньше, садитесь скорее. Заказывайте всё, что захотите. — Цинь Хуай передал меню Чжоу Ману. — В этом ресторане отличные морепродукты. Ин Цзюнь, любишь морепродукты?

Ин Цзюнь замер, едва заметно кивнул и вежливо ответил:

— Спасибо, пусть Чжоу Ман выберет.

Чжоу Ман выбрал два фирменных блюда. Напротив него сидел адвокат Чжао в черном спортивном костюме; в отличие от холодного элитного образа прошлого раза, сейчас он казался более расслабленным.

Да и Цинь Хуай был одет в светлый повседневный комплект. Чжоу Ман осмотрелся, и в голове закрались сомнения. Конечно, это был простой ужин, сам он надел белую рубашку, но теперь, глядя на то, как легко и неформально одеты Цинь Хуай и адвокат Чжао, он понял, что Ин Цзюнь в строгом серебристом костюме выглядит хоть и благородно, но несколько глуповато. Снять пиджак было бы неплохо, но как ему об этом сказать...

Пока Чжоу Ман терзался сожалениями, Ин Цзюнь вдруг сам снял пиджак. Под ним оказалась светло-серая рубашка в полоску, в которой он сразу стал выглядеть проще.

Заметив, что Чжоу Ман с удивлением на него поглядывает, Ин Цзюнь невозмутимо расстегнул две верхние пуговицы, обнажив гладкие, светлые, чуть покрасневшие ключицы, и серьезно произнес:

— Жарко. Тебе не жарко?

Чжоу Ман спохватился:

— Хм-м, немного. Ты, давай завяжи волосы, так станет прохладнее.

Он поспешно протянул резинку, так как у Ин Цзюня были длинные волосы, и у Чжоу Мана всегда с собой был запас резинок. Собрав волосы, Ин Цзюнь открыл лицо, и вместе со своим невозмутимым видом и слегка ленивым взглядом он мгновенно стал выглядеть по-настоящему аристократично.

Чжоу Ман, глядя на это, обрел уверенность. Одновременно он про себя усмехнулся: выходит, чтобы выбиться в люди, всё-таки нужно уметь пустить пыль в глаза. Неудивительно, что Му Цзе вечно держит лицо — апатичное выражение на красивом лице выглядит очень круто. А вот если глупо улыбаться, то каким бы красивым ты ни был... впрочем, он и так смотрится хорошо. Просто по-дурацки хорошо.

Адвокат Чжао напротив восхищенно покачал головой:

— Цинь Хуай, похоже, у тебя под крылом рождается еще одна будущая суперзвезда.

Цинь Хуай кивнул:

— У Ин Цзюня есть этот потенциал.

— Раньше люди называли тебя создателем звезд, и я думал, это просто шутка. Теперь гляжу — а у тебя и правда какой-то талант. За последние годы: то Цзян Юэ, то Ань Икэ — один актер года, другая певица. Кем ты планируешь сделать Ин Цзюня?

— Сейчас артисты стремятся к разноплановому развитию, и это лучший путь, — ответил Цинь Хуай. — Детальный план будет готов, когда Ин Цзюнь официально присоединится, над ним будет работать специальная команда.

Чжоу Ман сказал:

— Тогда нам остается только благодарить господина Цинь за шанс. Особенно если учесть, как вы нам помогли...

— Чжоу Ман, не нужно лишних любезностей, — Цинь Хуай с улыбкой прервал его, видя, что тот собирается начать новую речь благодарностей. — Не называй меня господин Цинь, если не против, зови просто Цинь Хуай, как и остальные. Раньше я не всё учел, из-за чего вы с Ин Цзюнем попали в такой переплет. Считай этот ужин моей попыткой загладить вину.

Чжоу Ман поспешно ответил:

— Ну что вы, как можно! Вы слишком добры. Тогда, если вы не против, я буду звать вас брат Цинь?

— Как хочешь, называй, как тебе удобно, — рассмеялся Цинь Хуай. — У меня такой план: подписываем контракт, а затем от имени компании отправляем Ин Цзюня на стажировку в США. Что скажешь?

— Хм... — Чжоу Ман заколебался.

— О деньгах не беспокойся, все расходы возьмет на себя компания, — сказал Цинь Хуай.

— Хорошо, если компания готова нас обучать, мы, конечно, только рады, — Чжоу Ман сделал паузу. — Однако, брат Цинь, хотел спросить, как компания собирается поступить с А-Баем?

Цинь Хуай нахмурился:

— Вопрос с А-Баем сложный. Главное, что он замешан в деле другого нашего артиста, Му Цзе. Кажется, вы с Му Цзе однокурсники, верно?

Чжоу Ман кивнул.

Цинь Хуай продолжил:

— Изначально компания решила уволить А-Бая, но теперь он в больнице с серьезными травмами, а его родственники устроили скандал прямо в офисе. Ради сохранения репутации, компания не только оплатит всё лечение, включая пластическую операцию, но и не станет его увольнять. Он будет официально подписан в AL.

— Родственники А-Бая? — удивился Чжоу Ман. Но, подумав, это вполне логично: человек в таком состоянии, семья конечно приедет проведать. Люди из маленьких городов, хоть и без связей, но бывают напористыми — скандалы устраивать для них обычное дело. Чжоу Ман почувствовал вину: — Брат Цинь, простите, я только пришел, а уже доставил компании столько проблем.

— Это не ваша вина. Мы уже разобрались: А-Бай считал, что похож на Му Цзе, и решил использовать эту связь между вами, чтобы натворить дел. Что касается сплетен в сети, компания почти всё уладила, на Му Цзе это отразилось минимально. Не переживай, — ответил Цинь Хуай.

Чжоу Ман серьезно кивнул.

В этот момент адвокат Чжао неожиданно спросил:

— Ты знаешь человека по имени Хуань Гукэ?

Чжоу Ман опешил:

— Он был руководителем отдела в моей прошлой компании. Почему вы спрашиваете?

Адвокат Чжао взглянул на Цинь Хуая, тот кивнул, и Чжао сказал:

— Именно он помогал А-Баю провернуть все эти дела.

Чжоу Ман застыл от шока.

Адвокат Чжао усмехнулся:

— Смотри, какая ошарашенная физиономия. Не говори мне, что ты столько времени работал в Дабаоцзянь, привел А-Бая, и сам не знал, что он спелся с Хуань Гукэ?

— Я... — Чжоу Ман действительно не знал, но прозвучало это глупо. Он помолчал: — Я просто не могу понять, зачем Хуань Гукэ так поступать. Он что, хотел сделать А-Бая звездой?

— Хуань Гукэ в городе А — фигура значимая, имеет связи и в криминальном мире, и вне его, он один из главных боссов Дабаоцзянь. Помогая А-Баю, он хотел не только продвинуть его, но и ударить по AL, — адвокат Чжао внезапно презрительно усмехнулся и покачал головой. — Дабаоцзянь — это место... ц-ц, твое решение забрать Ин Цзюня было очень мудрым.

Адвокат говорил с таким пренебрежением, что Чжоу Ман почувствовал себя неловко. Он понимал, что в индустрии многие смотрят свысока на тех, кто работал в Дабаоцзянь, а он провел там целых четыре года. Поэтому он просто вежливо промолчал, чувствуя себя неловко.

В этот момент в его тарелке оказался кусочек рыбы. Чжоу Ман повернулся к Ин Цзюню, тот сощурил глаза и ослепительно улыбнулся.

Адвокат Чжао напротив снова начал сокрушаться:

— Воистину, рыбак рыбака видит издалека. Цинь Хуай, я и не думал, что ты, сам скрывающийся в тени, наберешь себе в подопечные таких же ребят. Раньше Юй Сю, теперь Цзян Юэ, оба сошлись друг с другом. Боюсь, будущее Ин Цзюня — лететь влюбленной парой со своим агентом.

Цинь Хуай слегка вспылил:

— Чжао Чжэн, у тебя язык без костей? Больше сказать нечего?

Но, видя его гнев, Чжао лишь больше раззадорился:

— Да что такое? Ты злишься, что я вспомнил про Юй Сю? О? Человек теперь стал Мадам Цзян, сидит дома, носа не кажет, а ты всё еще тоскуешь? Если есть порох в пороховницах, иди завязывайся с Цзян Юэ, на меня-то чего злиться?

— Кажется, ты просто напился и несешь чушь, — нахмурившись, ответил Цинь Хуай. На этот раз он был явно разгневан, голос стал тяжелым.

Чжоу Ман понял, что обстановка накаляется:

— В общем, брат Цинь, адвокат Чжао, нам с Ин Цзюнем пора, дела зовут, мы пойдем.

Лицо Цинь Хуая было мрачным, он лишь едва заметно кивнул, и Чжоу Ман поспешно увел Ин Цзюня из ресторана.

32. Где машина?

— Вот уж правда, у всех есть скелеты в шкафу, — сказал Чжоу Ман, гуляя в вечерних сумерках. — Не ожидал, что Цинь Хуай любил Юй Сю...

Чжоу Ман, обожающий сплетни, начал фантазировать о любовных треугольниках Цинь Хуая, Юй Сю и Цзян Юэ. Через какое-то время он очнулся и поднял голову на Ин Цзюня.

В Центральном парке было многолюдно, над головами разливался причудливый свет огней. Ин Цзюнь шел на два шага впереди, накинув на плечо серебристый пиджак; рубашка и брюки идеально подчеркивали его фигуру: широкие плечи, узкая талия, длинные прямые ноги. Он молчал, ровно и уверенно шагая вперед.

Такой серьезный Ин Цзюнь внезапно заставил сердце Чжоу Мана дрогнуть.

Он уже собрался идти следом и тихо любоваться, как вдруг впереди раздались крики:

— Грабеж! Кто-нибудь, грабят!

Не успел никто ничего понять, как мимо пронесся мелкий воришка с сумкой. Ин Цзюнь вытянул длинную ногу, и грабитель с глухим звуком рухнул на землю. Стоило тому попытаться встать, как Ин Цзюнь наступил ему на затылок, прижимая к асфальту.

Чжоу Ман перепугался до смерти — они ведь только вчера из полиции вышли!

— Ин Цзюнь, Ин Цзюнь, не покалечь его! Отпусти, скорее!

Ин Цзюнь бросил на него холодный взгляд:

— У него в руках нож, а если он кого-то поранит?

В этом взгляде было столько ледяного спокойствия, что Чжоу Ман невольно замолчал.

— Ах, моя сумка! — добежала женщина-жертва. — Спасибо вам, молодой человек! Боже, тут столько народу, а грабители совсем страх потеряли!

Окружающие закричали:

— В полицию его!

Ин Цзюнь ногой отбросил нож грабителя далеко в сторону. Чжоу Ман отчетливо услышал хруст ломающейся кости, бандит взвыл и начал кататься по земле, прижимая руку к груди.

— Пойдем, — проговорил Ин Цзюнь, оставляя преступника толпе любопытных, и увел Чжоу Мана подальше, не слушая благодарностей женщины.

Чжоу Ман почувствовал легкую обиду и, пройдя немного, вырвал свою руку из руки Ин Цзюня.

Ин Цзюнь оглянулся, посмотрел под ноги и тихо сказал:

— Встать на защиту справедливости, разве не так говорят в ваших книгах? Я помогаю людям, а ты недоволен?

— Нет... — Чжоу Ман помолчал, подавил неприятный осадок и серьезно поднял голову: — Ин Цзюнь, мы живем в обществе, где действуют законы. Любые преступники должны предстать перед справедливым законом. Иногда, даже если ты на стороне правды, превышение полномочий не одобряется. Ты ведь помнишь, из-за чего тебя забрали в полицию? Ты только сегодня вышел, что если бы в порыве гнева ты кого-то покалечил или убил?

— Ваш закон действительно гарантирует справедливость всем? — вдруг спросил Ин Цзюнь, глядя Чжоу Ману прямо в глаза.

Его внезапная серьезность сбила Чжоу Мана с толку. Он попытался подобрать слова:

— Но он хотя бы пытается сделать так, чтобы люди получали справедливость, разве нет? Если закона не будет, мы, обычные люди, окажемся под еще большей угрозой.

Ин Цзюнь опустил голову и молча пошел вперед.

Чжоу Ман почувствовал тревогу, наплевал на обиду и побежал следом, взяв его за руку.

— Ин Цзюнь, что с тобой? Ты какой-то странный, — в голосе прозвучали нотки беспокойства. Такой Ин Цзюнь был ему незнаком и даже немного пугал. Он всегда был чистым, наивным ребенком, словно ангел, упавший с небес, полный радости и ожиданий от мира.

Ин Цзюнь остановился и повернулся. В ночном свете его бирюзовые глаза подернулись дымкой.

Чжоу Ман нервничал.

Ин Цзюнь надул щеки, притворяясь обиженным.

— М-м, настроение немного плохое, — сказал он.

— Почему?

— Потому что ты меня не поцеловал, — вздохнул Ин Цзюнь.

— ... — Чжоу Ман не знал, смеяться или плакать. — А если поцелую, станет лучше?

Тревога в душе Чжоу Мана испарилась.

Ин Цзюнь кивнул.

Чжоу Ман оглянулся на оживленную улицу:

— Давай дома, а?

Ин Цзюнь заупрямился и указал на свою щеку. Чжоу Ману пришлось быстро чмокнуть его в щеку. Ин Цзюнь тут же засиял, как ребенок.

— С чего бы мне обязательно целовать тебя, — Чжоу Ман легонько ударил его в плечо. Он думал, что Ин Цзюнь снова скажет нечто вроде ты моя жена, но тот просто посмотрел на него с глубоким, чувственным выражением. С улыбкой на губах он обхватил его кулак своей теплой ладонью и продолжил путь в вечерние сумерки.

Никаких глупых шуток или развязных действий, но Чжоу Ман внезапно покраснел, как вареный рак, по всему телу разлился жар. Особенно остро он чувствовал руку в ладони Ин Цзюня — от пота она стала горячей и влажной, а сердце внутри колотилось с бешеной скоростью.

В метро было полно людей, Чжоу Мана оттеснили в угол, Ин Цзюнь придерживался за поручень, второй рукой опираясь рядом с ним.

Несмотря на толпу, Чжоу Ман был словно в уютном коконе. Он прикусил губу, пытаясь унять стук сердца, который, казалось, был слышен всем вокруг. Он корил себя за мысли о том, что Ин Цзюнь сегодня будто подменили — такой соблазнительный. Эта зрелая мужская стать, феромоны, исходящие от него, черт возьми, было невозможно сопротивляться.

— Чжоу Ман, ты так покраснел, — внезапно прошептал Ин Цзюнь, придвинувшись к самому уху. Низкий сексуальный голос, теплый и влажный, пронзил насквозь.

Чжоу Ман поднял глаза:

— Людей много, жарко.

Ин Цзюнь лишь усмехнулся, глядя на него не отрываясь. В его бирюзовых глазах искрились смешинки, словно он насмехался над мыслями Чжоу Мана.

Тот отвел взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами. Хуже некуда, сегодня ситуация опасная, парень явно пустил в ход всё свое обаяние, и это было бесконечно.

Когда они наконец вышли из метро, ноги Чжоу Мана стали ватными. Он не мог поверить, что когда Ин Цзюнь становится серьезным, его воздействие становится таким мощным. Наверное, никто бы не устоял.

— Ноги подкашиваются? Хочешь, я понесу тебя?

http://bllate.org/book/19103/1876224