Готовый перевод Panda Commander of the Cute Army [Rebirth in the Stars] / Командир армии милоты — панда. Возрождение в космосе: Глава 19

Ложка тоже больше не требовалась, Сюн Мао вымыл лапы и принялся есть прямо руками. Чтобы справляться с нелюбимым мясом, он придумал зажимать ломтики мяса, кусочки фруктов и листья бамбука между двумя лепешками из злаковой муки. Две пухлые медвежьи лапы обхватывали панда-бургер, подносили ко рту — ам! — и готово, счастье!

Военные по своей природе люди выносливые и не привередливые в быту, но, глядя на то, как ест Гэ, многие понимали, что аппетит разыгрывается не на шутку, и сил прибавляется! К тому же такой способ еды руками выглядел весьма эффектно!

Получив отзывы от солдат, повара без лишних слов согласились и быстро добавили в меню лепешки с мясом. Шутка ли, такие штуки готовить сплошное удовольствие, сколько возни сразу убавилось! А высвободившееся время и силы можно было потратить на создание новых блюд для Гэ.

Закончив ужин, Мо Цянь по-прежнему не отдыхал. Сюн Мао в одиночестве возвращался к себе, заходил на форум несовершеннолетних, следил за темами, волнующими парней и девушек, помогал ученикам решать задачи, с которыми они не могли справиться, и болтал с ребятишками.

Маленький Фэй Ся был постоянным участником чата. Забавный паренек: горячий, гордый, вспыльчивый, а ругаться умел только одной фразой: — Ты — глупая птица! — Сюн Мао часто видел его сообщения, не мог удержаться, чтобы в ответ на его ошибки мягко поправить, а если тот был прав — вставал на его сторону. Со временем мальчишка перестал быть таким колючим и привязался к нему. Если Сюн Мао пропадал, он обязательно оставлял ему сообщение. Позже Сюн Мао узнал, что отец мальчика тоже был военным и редко бывал дома, поэтому он проникся к ребенку еще большей симпатией. Но это уже совсем другая история.

С тех пор как Сюн Мао начал регулярно тренироваться, Мо Цянь старался возвращаться до того, как панда заснет, чтобы сделать ему полноценный массаж.

После того как закончились времена мытья в раковине, мишка снова окунулся в блаженство ежедневного индивидуального массажа в исполнении сильных и длинных мужских рук. Опекун действовал решительно и точно: боль в мышцах была настоящей, но и наслаждение — тоже. Сюн Мао не мог сдержать невнятное: — М-м-х-х... — и это было совершенно искренне...

Спустя еще несколько дней Сюн Мао услышал от Мо Цяня, что тот хочет кое-что показать. Его привели на тренировочную площадку восточного крыла, в незнакомое помещение, и стоило Сюн Мао поднять голову, как он замер от изумления.

Что он видел! Деревянные балки на разных уровнях, устойчивые подвесные веревочные лестницы, платформы для прыжков разного размера, ажурные галереи, связанные между собой качели, стволы деревьев — по виду совсем как настоящие, извилистые трубы...

Это был гигантский игровой комплекс для панды!

Сюн Мао восторженно посмотрел на опекуна. Мо Цянь коротко кивнул, и панда тут же рванул к деревянным конструкциям, забегал по ним, попробовал взобраться по веревочной лестнице, казалось, даже его короткий хвост готов был радостно завилять.

Все сооружения были собраны из различных материалов и образовывали сложную систему, занимавшую всё пространство комнаты, вплоть до самого потолка. Устройство учитывало все нужды маленькой панды: лазание, прыжки, хватательные упражнения. Пробежать весь маршрут было для мишки всё равно что пройти полосу препятствий для солдат.

Очевидно, что комплекс был спроектирован специально для него, и Сюн Мао был в полном восторге!

Видя, как радуется медвежонок, четверка охранников и Фиби, ожидавшие тут же, заулыбались. Это была идея Мо Цяня, Лань Е разработал проект, а все шестеро вместе воплотили его в жизнь, используя заброшенное помещение, которое изначально планировалось как зона отдыха для офицеров. Барная стойка была переоборудована в обеденную зону с чистой водой, питательными растворами и галетным печеньем.

Когда первая волна восторга схлынула, Сюн Мао заметил, что пол был обработан специальным покрытием — мягким и толстым, так что даже если бы он свалился с самой высокой точки, то не пострадал бы. Он огляделся: во всей конструкции не было острых углов, все грани и края были закруглены.

В этот момент он увидел стоящего у двери Мо Цяня. Тот присел и коснулся панели управления: дальняя стена комнаты стала прозрачной, еще одно нажатие — и окна автоматически открылись. В комнату хлынул яркий свет звезды, а искусственное освещение погасло. Свежий ветерок ворвался внутрь, и пространство стало казаться еще просторнее.

Это мой личный тренировочный зал, — подумал Сюн Мао. В то время как он сам лишь бездумно тренировался по инстинктам, кто-то создал для него персональное пространство по индивидуальному заказу.

Не каждому везет получить подушку аккурат тогда, когда хочется спать, да еще и премиум-класса, особенно если ты всего лишь медвежонок, который ничем не может помочь взрослым.

В глазах защипало, Сюн Мао опустил круглую голову, а мгновение спустя вновь вскинул её.

— М-м-м! —

Спасибо, моя инопланетная семья, мои инопланетные друзья.

Перед тем как покинуть тренировочную площадку, Сюн Мао получил от Фиби еще кое-что — умный шар для съемки.

Женщина была в отчаянии. Она надеялась выделять время каждый день, чтобы следовать за пандой и лично снимать самые интересные моменты из жизни малыша, но Мо Каменная Глыба отказал даже не задумываясь. Он заявил, что это нарушит спокойствие зверька, будто она была каким-то опасным хищником.

Женщине-офицеру по связям с общественностью пришлось пойти на попятную и предложить использовать шар для съемки: она хотела, чтобы тот просто следовал за ним, а она получала бы изображение на свой коммуникатор. Но и это предложение было отвергнуто хладнокровным командиром. Разве мог Мо Цянь позволить кому-то в любое время наблюдать за тем, что делает медвежонок? Даже он сам считал важным уважать личные границы и привычки малыша.

— Шар отдавай мне, я привяжу его к его коммуникатору, и раз в пару дней буду отсылать тебе записи, — сказал тогда Мо Цянь.

На самом деле он, конечно же, не стал привязывать шар к своему устройству, а настроил всё на коммуникатор самой панды.

— Когда будешь один, снимай себя сам, когда захочется, а я перешлю записи Фиби, — сказал он тогда Сюн Мао.

Шар для съемки был размером с глазное яблоко, стоило его активировать, как он начинал автоматически следовать за выбранным объектом или двигаться по заданной траектории. Даже если Сюн Мао выходил погулять один, люди думали, что это всё дистанционное управление Мо Цяня.

Но хотя опекун сказал снимать себя просто так, Сюн Мао решил подойти к делу серьезно. Он рассуждал так: раз уж он живет у Мо Цяня, то чем лучше он будет выглядеть, тем больше уважения это вызовет к самому командиру. Поэтому он решил относиться к съемке как к своей работе.

Не успел Сюн Мао приступить к своим актерским обязанностям, как видео их с Мо Цянем и солдатами утренней пробежки уже наделало шума в сети.

В отличие от тех, кто раньше громко выражал восторг — в основном женщин — теперь в ряды поклонников влились и мужчины, гордящиеся своей брутальностью.

Глава 31. Тридцать первая глава

На одном из военных форумов самая свежая тема разительно отличалась от предыдущих.

Названия тем там обычно были вроде «Анализ оружия модели ХХ-YY» или «Сравнение боевой эффективности армии СС и ММ», а тут — «Краткий обзор боевого питомца Гэ нашего 23-го армейского корпуса».

На форуме, где почти все пользователи были мужчинами, вчерашние суровые вояки всерьез обсуждали целесообразность использования панды в качестве боевого питомца.

— Судя по видео, это животное по кличке Гэ обладает неплохой физической формой и стойкостью к ударам.

Фото Гэ прилагалось №1.

— Уровень послушания и координации вообще на высоте.

Фото Гэ прилагалось №2.

— Очень дисциплинированная: не пугается толпы, не нападает без причины, интеллект высокий, круто!

— Похоже, когда вырастет, один взрослый человек против него не выстоит.

— Согласен. Вот только тело выглядит слишком пухлым, не хватает суровости, в остальном — идеален.

— Эй, комментатор выше, ты что, не слышал про тактику обмана?

Фото Гэ прилагалось №N.

— Короче говоря, вот это питомец, достойный мужчины. А то наши бабы вечно заводят каких-то безвольных кроликов, тьфу.

— Попробуй сказать это своей жене прямо в лицо, смельчак.

— Где бы взять второго такого Гэ?

Все замолчали. Тема ушла в архив.

По сравнению с некоторыми мужчинами, которые кокетничают с милыми зверюшками, прикрываясь важными рассуждениями о государственных делах, другие были куда проще и прямолинейнее.

В сети количество подписчиков аккаунта Кругленький и Пухлый в короткие сроки достигло огромной цифры. Хотя владелец аккаунта никогда не писал ни слова, только выбрасывал фото и видео, позволяя всем гадать о своей личности — даже если многие говорили, что это сам генерал-майор Мо Цянь, ответов дождаться было невозможно — раздел комментариев был невероятно оживленным.

К «фанатам генерал-майора» и «фанатам питомца генерал-майора» добавились еще и «фанаты Пышки». Хотя эти три группы во многом пересекались. У фанатов генерал-майора был свой лексикон: круто, красавец, хочу замуж; у фанатов питомца: мило, залюбленный, диковинка; а у фанатов Пышки: а-а-а, прелесть, умираю от восторга!

Непосвященные, глядя на переписку фанатов Пышки, могли подумать, что здесь собрались пациенты, которым срочно нужна медицинская помощь.

Как только появилось видео с пробежки, панда подверглась всестороннему анализу на все триста шестьдесят градусов.

— А-а-а! Как он бежит своими косолапыми лапками, это же милота!

— Умираю! А как он растянулся на беговой дорожке — точно как тающая сладкая булочка, черная начинка уже вытекает!

— Я задыхаюсь! Хочу обнять, хочу потискать, хочу помять!

— Всегда хотел тренироваться, но нет силы воли. Если бы Гэ бегал со мной, я бы точно по десять километров в день преодолевал.

— А я уже придумал: распечатаю фото спины Мо Цяня, который бежит с пандой на плечах, приклею на спину своему парню — пусть бежит впереди, а я за ним как целеустремленный фанат.

— Дорогой друг, нет мотивации тренироваться? Мечтаешь стать богиней, достойной того, чтобы быть рядом с божеством? Фитнес-центр Шенма представляет новую программу: «Пробежка с генерал-майором и его питомцем»! Первым двадцати записавшимся — скидка, подробности по телефону*******

Сюн Мао даже не подозревал, что его статус боевого питомца за пределами армии был окончательно закреплен, и тем более не знал о существовании целой армии фанатов Пышки. Он был занят тем, что прокручивал в голове сценарий первого короткометражного фильма о панде.

Когда в голове есть задача, он даже позабыл о мысли, что нужно ценить время, проведенное в одной постели с опекуном.

Прислонившись к спинке кровати, Мо Цянь просматривал документы. Бросив взгляд на малыша, он заметил, что под закрытыми веками того быстро движутся глазные яблоки. Он сбавил яркость экрана до минимума, но свет всё равно, кажется, мешал панде спать. Мужчина протянул правую руку и мягко накрыл глаза малыша своей широкой ладонью.

Почувствовав тепло руки, Сюн Мао прижался лбом к ладони и потерся об нее. Его мысли успокоились, и он заснул.

В отличие от спокойного сна панды, брови Мо Цяня были нахмурены.

В письме, присланном Майером, говорилось, что некто собирается прибыть на планету Борг, чтобы навестить Гэ. Если бы это был обычный человек, Майер давно бы отказал, письмо не передавали бы так официально. Но этот человек был тем, кому Майер не мог отказать, да и сам Мо Цянь не мог просто так прислать отказ.

Это был профессор Салому, главный ученый Федеральной академии наук, нейронный экстрасенс, почти возведенный в ранг божества, человек, ради консультации с которым Ярвис прервал свои занятия.

Его жизненный путь был почти легендарным: выходец из семьи охранников, его родители и сестра сами были охранниками. В девять лет он пробудил психическую способность, в тридцать с небольшим поступил в академию наук... Его достижения были поразительны: он поднял среднюю продолжительность жизни охранников до девяноста лет, разработал специальные препараты, которые избавили их от постоянных болей.

Он сиял не только в науке, его характер был столь же безупречен. Столько лет он жил скромно, большую часть денег жертвовал в приюты для сирот охранников, не делая различий. Дети, которых он вырастил и которым дал профессию, насчитывали сотни имен.

Можно сказать, что для многих охранников он был богом. Другие слои общества относились к нему с глубоким уважением, даже поклонением. Такого человека никто не рискнул бы так просто обидеть.

Армия и академия наук практически не были связаны: исследования в области оружия и подготовка персонала велись автономно. Из-за того что академия время от времени пыталась забрать таланты для своих экспериментов, верхушка армии старалась держать их подальше. Короче говоря, армия не питала ненависти к академии, но и не испытывала теплоты.

Будучи высокопоставленным офицером, Мо Цянь мог позволить себе быть более жестким, чем остальные. Но если писал лично Салому, то значимость дела менялась. Не говоря уже о статусности, с позиции младшего по отношению к старшему, нельзя было действовать опрометчиво.

Собеседник писал крайне вежливо: как ученый, посвятивший жизнь познанию неизвестного, он хочет лично познакомиться с Гэ и просит прощения за беспокойство. Со стороны это выглядело как старый ученый, который просто не смог удержаться от любопытства.

На людях профессор Салому всегда был доступным, без капли высокомерия, вежливым и благородным. Но это не значило, что Мо Цянь, командующий армией, не будет проявлять бдительность по отношению к человеку, с которым никогда не контактировал в реальности.

Бенсон, который поднял мятеж, был первым приемным ребенком Салому. После инцидента Салому сам предложил расследование, и было доказано, что лично он к этому не причастен. Хотя это были дети на его попечении, он разрешал называть себя только «учителем», не требовал близости, предоставлял лишь финансовую и образовательную помощь, никакой группировки он не создавал.

Мо Цянь верил фактам. Хотя в душе у него оставались сомнения, у него не было твердых доказательств. Он списывал это на беспокойство о судьбе Гэ. Салому — ученый высшей категории, а клочок шерсти Гэ всё еще лежал на столе у военного медика...

На следующее утро Сюн Мао получил от опекуна нелегкое задание: в ближайшие дни изображать свирепого, но липкого зверька. Держаться рядом, принимать еду только из рук опекуна и никого больше к себе не подпускать.

Для того, кто только решил начать свою карьеру актера, это задание было слишком сложным. Опекун, ты не боишься, что я провалюсь?

Думая об этом, Сюн Мао послушно кивал. Раз это просьба опекуна, он должен постараться изо всех сил.

После того как был закончен завтрак, Сюн Мао редко, но всё же не сразу начал учебу. Он открыл коммуникатор и начал искать: «Руководство по актерскому мастерству», «Примеры игры», «Самосовершенствование актера», а также заглянул на форум, чтобы поучиться у настоящих детей.

Первыми его игру оценили в столовой.

Главные элементы: взгляд, движения, звук. Сюн Мао, зажимая начинку в лепешку, повторял про себя важные пункты.

Что такое свирепость? Это внушительность и неприступность. Когда принцесса обратилась к нему в первый раз, он сделал морду кирпичом и игнорировал её; во второй раз — с холодным видом метнул в неё молнию; а на третий раз широко открыл пасть, обнажил зубы, склонил голову и беззвучно зарычал, а потом поднял когтистую лапу и указал на её поднос, мол: закрой рот и ешь!

Все вокруг засмеялись, Фиби воскликнула: — Какой же ты сегодня милый, малыш! — и играть дальше он не смог. Опекун молча пододвинул его миску с едой, и Сюн Мао, уткнувшись в неё, притворился, что просто очень занят едой, чтобы скрыть смущение.

Что значит липкий? Это значит быть как клей. В середине обеда он прижался к Мо Цяню, после обеда — вцепился в его ногу, чтобы не отпустить, и жалобно скулил: «М-м-м!», пока мужчина его не взял на руки. Тогда он тут же обвивал его шею своими пухлыми лапками и терся головой о подбородок.

Фиби спросила: — Чего это он сегодня такой нежный? — Сюн Мао в душе ликовал, значит, этот этап удался на славу.

Солдаты за соседними столами докладывали товарищам: — Наш Гэ сегодня мил до невозможности, этот взгляд, эти движения, этот голосок — мастерски морочит голову!

Вечером Сюн Мао дождался, пока Мо Цянь вернется, и с надеждой показал сообщение на экране: Я сегодня хорошо сыграл?

Опекун задумался и деликатно ответил: — Неплохо, только немного переигрываешь.

Сюн Мао готов был поклясться, что видел, как мужчина с трудом сдерживает смех!

Ну вот, значит, получилось смешно. Панда, который еще секунду назад был уверен в пятидесятипроцентном успехе, лег на кровать, подложил пухлые лапы под голову и погрузился в раздумья о своей «переигрывании».

Стоило взглянуть на себя глазами зрителя, как стало ясно — это был не актерский талант, а какой-то бред!

— М-м-м!!! —

Медвежонок уткнулся головой в лапы, издав протяжный вопль, желая просто провалиться сквозь землю.

Но на следующий день он понял: когда дойдет до дела, всё будет намного проще.

Глава 32. Тридцать вторая глава

Издалека на главной консоли космического корабля уже была видна маленькая планета.

Это место, на которое он раньше не обращал внимания — даже после того как там разместили новый корпус армии, он лишь привычно расставил там своих людей — теперь стало для него надеждой, которую он ждал больше половины жизни.

Сердце Салому бешено колотилось, но внешне он оставался совершенно невозмутимым, словно это была его обычная поездка.

Если говорить об актерской игре, то Салому мог дать фору любому профессиональному актеру. Спустя десятилетия он сам уже перестал понимать, где этот великий ученый, высокочтимый профессор, воплощение доброты, о котором ходят легенды — это игра или он настоящий.

Но это не важно. Среди многих его высказываний, которые передавали из уст в уста, одно было искренним: наука должна служить жизни людей, а каждый исследователь обязан постоянно стремиться вперед.

Поэтому он не сдается. В отличие от наивных людей, он не путается в простых понятиях добра и зла, пусть даже путь впереди извилист, даже если предстоит окунуться в ад.

Выход из-под контроля первого приемного сына разрушил все планы великого ученого. Ситуация вышла из-под контроля, Салому получил тяжелый удар, но он не считал это поражением. Посмотрите, как неожиданно забрезжил рассвет. Хотя всё вышло не так, как он предполагал вначале, это лишь доказало, что направление он выбрал верно.

Он не мог позволить себе спешить, хотя казалось, что цель на расстоянии вытянутой руки.

Дело Бенсона было еще слишком свежо в памяти, еще не до конца забыто. Он столько времени прожил в тени и не мог позволить себе совершить ошибку в такой ответственный момент.

Поэтому после ряда провалов он столько дней ждал, прежде чем действовать лично. Получив согласие на встречу, он выждал еще полдня, прежде чем не спеша сесть на корабль.

Источник рассвета был в его лаборатории, он уже расшифровал часть данных, теперь нужно было получить оставшийся код.

http://bllate.org/book/19102/1876168