Готовый перевод Galactic Power Couple / Звёздный брак сильнейших: Глава 4

— Да, это случилось во время недавней схватки, когда нас преследовали, — сказал он, уводя Чжоу Цзиня из кабины пилота.

На лице Чжоу Цзиня отразился испуг:

— Значит, теперь мы в безопасности?

— Разумеется, не волнуйся. — Омеги — существа, отчаянно нуждающиеся в чувстве защищенности. Олдрич еще несколько раз успокоил Чжоу Цзиня, прежде чем отвести его в комнату с медицинской капсулой. — Посиди здесь и пристегнись.

Убедившись, что Чжоу Цзинь закрепил ремни, Олдрич вышел. Серебряное Крыло тут же с трудом выбралось из его руки:

— Серьезно, мог бы сказать ему, что включил автопилот, и воспользоваться моментом, чтобы наладить отношения.

На лице Олдрича заиграла обворожительная улыбка:

— Твоя рука, тебе она еще нужна?

Серебряное Крыло мгновенно умолкло. Олдрич вернулся в кабину, вызвал звездную карту и задал маршрут:

— Курс на Цуйвэй.

— Разве мы не летим к Лебедю? — недоумевал ИИ.

— После того, что случилось, на Лебеде наверняка усилят меры безопасности. Лететь туда сейчас — всё равно что подставляться под удар. Цуйвэй куда удобнее. — Подразумевалось, что он собирается оставить Чжоу Цзиня там.

— Там такой хаос. Ты уверен, что оставлять такого неженку-омегу в подобном месте — хорошая идея?

Олдрич свистнул:

— А что мне остается? Не раскрывать же всем, что пожаловал никчемный второй принц империи?

Серебряное Крыло заизвивалось нейронами, представляя эту картину, которая показалась ему довольно забавной.

— Жаль, конечно. Если бы базы данных омег Федерации и Империи были общими, я бы мог разузнать для тебя, что там у семьи Эндрю. Начинать с родственников всегда проще.

Олдрич вольготно откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу:

— Ты — боевой мех, созданный кромсать жуков и ловить космических пиратов. Сводничество — не твой профиль.

Серебряное Крыло молча вывело на экран изображение с камер наблюдения в медкабинете. Чжоу Цзинь с невинным видом разглядывал носки своих ботинок; видимо, осознав, что скоро вернется домой, он выглядел заметно радостным. У Чжоу Цзиня был высокий лоб с идеальным изгибом, и, несмотря на азиатское происхождение, очень светлая кожа, тонкий прямой нос и узкие розовые губы.

— И впрямь красавец, — искренне восхитился Олдрич.

— Редкий красавец.

— Вот именно. Такой редкий красавец должен блистать на банкетах в вечернем платье, с бокалом в руке, под прицелом всеобщего внимания. — Олдрич без тени сожаления выключил монитор.

Спустя мгновение Чжоу Цзинь в медкабинете поднял голову и бросил едва заметный взгляд в угол, где была установлена камера. На его лице не осталось и следа прежней радости — напротив, оно стало пугающе холодным. Даже этого мимолетного взгляда хватило, чтобы понять: правая рука меха была разъедена химикатами.

Чжоу Цзинь закрыл глаза. Обладатели высокого порога ментальной чувствительности могли с помощью духовной энергии ощущать обстановку вокруг. Оценив скорость полета Серебряного Крыла, он пробормотал себе под нос:

— S-класс. — Мех S-класса означал, что при его создании использовались материалы не ниже S-уровня, а каждое сварное соединение проходило как минимум пятикратную антикоррозийную обработку. Это была филигранная работа, где каждый винтик был доведен до совершенства.

И такой мех оказался поврежден в бою с пиратами? Чжоу Цзинь внимательно осмотрел собственные ладони.

— Забавно.

Цуйвэй был огромным портом и перевалочным пунктом неподалеку от столичной планеты, с колоссальным грузооборотом. Почти все товары, направлявшиеся к центру империи, проходили здесь временную остановку для досмотра и карантина.

Чжоу Цзинь изобразил недоумение:

— Господин Санци, разве мы не должны были вернуться на Лебедь?

— А, это… — Олдрич изобразил неловкость. — У меха закончилось топливо, пришлось заправиться здесь.

Чжоу Цзинь обеспокоенно нахмурился:

— Господин Санци, я не доставил вам лишних хлопот? Я слышал, топливо для мехов стоит очень дорого…

Олдрич не ожидал, что парень окажется таким понимающим. Он едва начал плести интригу, как собеседник сам вызвался прыгнуть в ловушку:

— Нет-нет, никаких проблем. Просто если не получится быстро заправиться, тебе придется лететь дальше на обычном транспортнике.

Чжоу Цзинь заметно расслабился:

— Хорошо, что не доставил. Я сам куплю билет. — Он быстро открыл свой световой компьютер и в кратчайшие сроки приобрел билет до Лебедя. — Ближайший рейс только через два часа, — с сожалением добавил он.

Олдрич мысленно похвалил его: таких рассудительных омег встретишь нечасто. На его лице наконец появилась искренняя улыбка. Он открыл карту:

— Тут поблизости есть неплохой ресторанчик. Давай посидим там, тебе нужно поесть.

Они шли по улице друг за другом. Чжоу Цзинь натянул кепку, скрыв почти всё лицо. Олдрич взглянул на него и, почувствовав, как парень словно прячется в тени, удивленно спросил:

— Что это ты?

— Я впервые гуляю по улице не с семьей, мне непривычно. — Чжоу Цзинь еще ниже опустил поля кепки.

Олдрич только теперь понял, что упустил из виду важную деталь: хоть Чжоу Цзинь еще несовершеннолетний, прогулка немаркированного омеги в одиночку по улице — это само по себе привлекает лишнее внимание.

Он незаметно выпустил свои феромоны, окутав ими Чжоу Цзиня. Тот вздрогнул от напористого, агрессивного запаха альфы и испуганно поднял голову:

— Го… господин Санци?

— Так ты хотя бы частично защищен от назойливого внимания, — улыбнулся Олдрич. — Правда, если встретим сильного альфу, это не поможет. — Он в досаде взъерошил волосы. — Давай свернем в переулок, там должно быть меньше людей.

Феромоны Олдрича были слишком властными, Чжоу Цзинь инстинктивно обхватил себя руками. Олдрич вел его через лабиринт узких улочек, и людей здесь действительно почти не было. Он отозвал феромоны, и Чжоу Цзинь наконец вздохнул с облегчением.

Слишком властный. Чжоу Цзинь искоса взглянул на идущего чуть впереди Олдрича. На его одежде всё еще оставался шлейф чужого аромата, и он осмелился слегка принюхаться. Если сравнивать альф только по силе феромонов, то этот Санци вряд ли кому-то уступит. Даже Чжоу Цзюэ, чей физический и ментальный уровень был S-класса, скорее всего, пришлось бы нелегко в схватке с ним.

Как минимум ментальная сила уровня выше S, скрываемая личность, мех S-класса… Взгляд Чжоу Цзиня постепенно холодел. Он машинально замедлил шаг, и почти в ту же секунду Олдрич обернулся и заслонил его собой, холодно бросив:

— Выходи.

Сердце Чжоу Цзиня сжалось. Из теней переулка один за другим начали появляться люди. Один из них, не сводя жадного взгляда с Чжоу Цзиня, прохрипел:

— Омега… редкая добыча.

Чжоу Цзинь вжался в спину Олдрича, пропищав:

— Господин Санци…

Пришелец свистнул:

— Голос что надо. Товар высшего сорта.

Олдрич мгновенно раскрыл свою ауру, без колебаний обрушив на них мощь своих феромонов. Чжоу Цзинь, стоявший ближе всех, почувствовал, как у него перехватило дыхание. Остальным тоже пришлось несладко, но жажда обладания омегой, похоже, пересилила страх перед сильным противником. Пятеро бандитов окружили их, постепенно сужая кольцо.

Чжоу Цзинь ощущал на себе давление феромонов шести разных альф и, повинуясь инстинкту омеги, дрожал всем телом. Олдрич прищурился:

— Смертники.

Он внезапно метнул кинжал и, воспользовавшись замешательством врагов, сбил одного ударом ноги. Тут же развернулся, нанеся локтем сокрушительный удар по второму, а когда тот повалился назад, ухватил его за ногу и с силой вывернул — раздался хруст костей и вопль боли. Чжоу Цзинь прикрыл рот рукой, изображая ужас.

Оставшаяся троица замерла. Один крикнул:

— Все вместе!

Они бросились на Олдрича. Тот ловко перекатился по земле, выскользнув из окружения, подставил подножку одному, отправив его лицом в грязь, и тут же, вскочив на ноги, с размаху наступил на спину упавшего. Мощный удар не оставил тому шансов подняться. Разобравшись с тремя противниками за считанные секунды, Олдрич стряхнул руки и, сохраняя полное спокойствие, поманил оставшихся двоих:

— Еще желающие?

Те переглянулись и одновременно рванулись вперед. Олдрич слегка присел, готовясь к прыжку, не сводя с них глаз. И в этот самый миг из-за спины Чжоу Цзиня выскочила черная тень и бросилась на него.

— Осторожно! — крикнул Олдрич, одним мощным ударом вырубая двоих нападавших. Но враг действовал расчетливо: Чжоу Цзинь не успел увернуться и был сбит с ног.

Олдрич увидел, как нападавший оскалил клыки, намереваясь вонзить их в шею Чжоу Цзиня. Даже если бы у Олдрича выросли крылья, он не успел бы его спасти. Сейчас парня пометят, и природный инстинкт заставит его подчиниться этому ничтожеству.

— Черт! — с досадой подумал Олдрич. — Повезло же какому-то мусору. Надеюсь, он хотя бы не работорговец.

Однако, когда клыки были уже в миллиметре от кожи Чжоу Цзиня, нападавший вдруг замер, а затем, словно кукла, у которой перерезали нити, безвольно рухнул на омегу. Олдрич еще не успел осознать произошедшее, как увидел, что Чжоу Цзинь сбросил с себя тело и медленно поднялся.

Он с содроганием потер шею и, не церемонясь, пнул нападавшего по лицу:

— Фу, какая гадость!

Олдрич: «…»

Спустя мгновение он обрел дар речи:

— Эндрю, ты в порядке?

— Едва не попался! — в голосе Чжоу Цзиня кипел гнев. — Еще немного, и он бы меня укусил! Хотел воспользоваться мной? Есть какой-нибудь инструмент? Я вырву ему зубы, чтобы больше не кусался!

Олдрич: «…»

Он подошел ближе и потыкал ногой лежащего человека — тот был без сознания и не подавал признаков жизни, даже после того как Чжоу Цзинь несколько раз прошелся по нему каблуком.

— Что случилось? — Олдрич с подозрением посмотрел на Чжоу Цзиня. — Как ты его уложил?

Чжоу Цзинь, всё еще охваченный яростью, под вопросительным взглядом Олдрича наконец взял себя в руки. Гнев сменился глубоким недоумением:

— Разве это не ты сделал?

Олдрич: «…» Он прочистил горло. — Эндрю, вынужден напомнить: здесь только мы двое.

— И что?

В лифте двое, и если кто-то пукнул, то это либо я, либо ты! Столь очевидная истина, но Олдрич с изумлением осознал, что парень на полном серьезе пытается всё отрицать!

Олдрич смотрел на Чжоу Цзиня: его взгляд был ясным, он без тени смущения смотрел прямо в глаза, на лице читались только невинность и любопытство. Олдрич почти готов был поверить, что человек на земле вырубился сам по себе, без участия этого омеги по имени Эндрю.

Но разве такое возможно? Знал местоположение спасательной капсулы пиратов, обладал средством для моментального усыпления альфы… Олдрич смотрел на него с возрастающим интересом. Может, он слишком долго пробыл в космосе и отстал от жизни? Оказывается, современные омеги такие способные.

Он усмехнулся, собираясь поговорить с Чжоу Цзинем по душам, но тут послышались звуки приближающихся полицейских машин.

Чжоу Цзинь обернулся: из машин высыпал отряд полицейских. Его напряжение спало — по крайней мере, теперь можно было не бояться новых нападений. Полицейские мгновенно узнали Чжоу Цзиня.

Командир отряда был явно взволнован:

— Господин Чжоу! Это правда вы? Вы в порядке?

— Чжоу? — раздался за спиной насмешливый голос Олдрича.

Чжоу Цзинь без тени смущения ответил:

— О, господин Санци, забыл сказать, моя фамилия — Чжоу.

Командир взглянул на поверженных бандитов, приказал надеть на них наручники и смерил Олдрича взглядом:

— Все очень переживали за вас, господин Чжоу. Главное, что вы в безопасности. А это кто?

Олдрич протянул руку:

— Я из космического департамента, на задании. — В момент рукопожатия его аура заставила командира ощутить всю силу альфы. — Моя миссия еще не окончена. Я доставил господина Чжоу, надеюсь на конфиденциальность.

Командир понимающе кивнул и достал рацию:

— Докладывает 36-й отряд, Чжоу Цзинь найден, повторяю, Чжоу Цзинь найден. Он в безопасности. Прием!

Олдрич посмотрел на Чжоу Цзиня. Тот, заметив его взгляд, ответил светской улыбкой, в которой не было ни капли неловкости от разоблаченной лжи, ни тени вины перед своим спасителем.

— Занятно… — подумал Олдрич.

Хотя отряд состоял из бет, он всё равно чувствовал, какой популярностью пользуется этот Чжоу Цзинь, скрывавшийся под именем Эндрю.

Командир спросил Олдрича:

— Господин, мы должны немедленно доставить господина Чжоу в участок для отчета. А вы?

— О, мне нужно заправиться, а потом продолжу выполнение задания.

Командир кивнул, и Чжоу Цзинь уехал на полицейском флаере. Олдрич проводил их взглядом, сделал пару шагов, наклонился и поднял с земли кепку. Стряхнул пыль, отрегулировал размер и нацепил на голову. Даже на максимальном размере она была маловата, так как предназначалась для омеги, но сидела кое-как, а светлые волосы торчали из-под краев, придавая ему нелепый вид.

Поправив кепку, Олдрич неспешно зашагал по улице. Прогулявшись полчаса, он понял, что всё еще недооценивал ситуацию: этот мастер перевоплощений Чжоу Цзинь оказался внуком генерала Чжоу из Федерации. На всех уличных экранах крутили новости о том, что Чжоу Цзинь найден. Показывали даже кадры, как он выходит из полицейской машины; след от удара на лице, видимо, уже залечили. В какой-то момент Чжоу Цзинь заметил камеру, мягко улыбнулся и помахал рукой.

Настоящий светский лев.

Вспоминая сутки, проведенные вместе, Олдрич пришел к выводу, что этот аристократ — поистине удивительная личность.

Натянув кепку пониже, он направился к порту.

***

Чжоу Цзинь пробыл в полицейском участке недолго. Его приехал встречать Ханс. Бывший поклонник, очевидно, не терял надежды: увидев Чжоу Цзиня, он быстро направился к нему, но на расстоянии трех шагов резко остановился — запах нескольких разных альф, смешавшийся на одежде Чжоу Цзиня, не ускользнул от его обоняния.

— Чжоу… Чжоу Цзинь…

— Не волнуйся. — Чжоу Цзинь улыбнулся ему. — Когда мы прибыли в Цуйвэй, возникли небольшие проблемы, встретили хулиганов, но всё уже позади.

Ханс внимательно принюхался: запах был только на одежде, маркировки не было. Он успокоился.

— Генерал Чжоу приказал мне забрать вас. Мы вернемся на военном корабле.

Чжоу Цзинь замер:

— На военном корабле?

— Да!

Получив подтверждение, Чжоу Цзинь нахмурился:

— Господин Джонас, вы уверены, что это не создаст проблем?

— Похищение на Лебеде, да еще и омеги — это не частное дело, это вызов всей Федерации. Использование военного корабля — наш ответ: мы никого не оставим безнаказанным!

Чжоу Цзинь молча вздохнул. Использовать государственную технику в личных целях с таким размахом — значит, у них определенно есть свои цели.

Ради безопасности в сопровождение включили группу из пяти врачей-бет. Кроме короткого разговора с Джонасом в участке, Чжоу Цзинь был почти всё время окружен этой группой.

На корабле врачи провели детальное обследование и, убедившись, что, кроме легкого обезвоживания, с ним всё в порядке, окончательно успокоились.

Когда суета улеглась, Чжоу Цзинь вспомнил:

— А что с Эндрю?

Старший врач Ганьюань, убирая инструменты, ответил:

— Он просто сильно испугался, его уже отправили на столичную планету.

Чжоу Цзинь кивнул:

— А Лилит и остальные?

При упоминании Лилит лицо Ганьюаня помрачнело:

— Новостей нет. Генерал Хиллс в ярости, он объявил вселенский розыск и приказал вернуть Лилит любой ценой.

Чжоу Цзинь понимающе кивнул. Внучку похитили прямо из-под носа, да еще такую редкую омегу — гнев генерала был оправдан. Но теперь некоторые вещи становились сложнее. Чжоу Цзинь машинально коснулся коммуникатора.

Ганьюань, видя его молчание, решил, что тот всё еще в шоке, и попытался утешить:

— Хорошо, что дверь в ту комнату была открыта, и у вас появился шанс сбежать. — Он с уважением посмотрел на Чжоу Цзиня. — Говорят, это вы отвлекли пиратов, дав Эндрю возможность вызвать полицию. Все в восхищении от вашего поступка.

Чжоу Цзинь замер, про себя выдохнув: этот глуповатый Эндрю всё же скрыл историю с растворителем. Какими бы ни были его мотивы, это избавило Чжоу Цзиня от больших неприятностей.

Он спокойно сел в комнате. Весь день нервы были на пределе, и только сейчас он позволил себе полностью расслабиться.

Однако покой продлился недолго — на корабле взвыла сирена. Чжоу Цзинь мгновенно напрягся, словно натянутая тетива.

Ганьюань приказал выяснить, что происходит. Через несколько минут военврач и солдат доложили:

— Второй легион вступил в бой с пиратами, они запрашивают помощь. Мы ближайший корабль, должны немедленно выдвигаться.

Он посмотрел на Чжоу Цзиня:

— Пожалуйста, не волнуйтесь. Мы усилили охрану, сделаем всё возможное для вашей безопасности.

Чжоу Цзинь с благодарностью посмотрел на него:

— Огромное спасибо, но сейчас не время обременять вас моей персоной. Пожалуйста, бросьте все силы на борьбу с пиратами, не тратьте людей на меня.

Сказано это было так искренне, что Ганьюань проникся еще большим уважением. Легенды о том, что внук генерала Чжоу — мудрый, добрый и на удивление простой в общении омега, оказались правдой.

— Чжоу Цзинь, вы с таким трудом вернулись, наша задача — обеспечить ваше возвращение на столичную планету в целости и сохранности. — Он понизил голос. — Насчет личного состава — капитан всё разумно спланирует.

Чжоу Цзинь немного подумал и кивнул, наконец согласившись с доводами Ганьюаня.

http://bllate.org/book/19101/1876095