Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 10

Глаза Гао Паньпань работали, как радар: она то и дело переводила взгляд с Пэн Чэна на Сюй Юэ и обратно. В отличие от этих солдат — простодушных парней с прямолинейным мышлением, — она всегда всё замечала и анализировала до мельчайших деталей.

В её взгляде так и искрилось любопытство. Все женщины от природы любознательны, но особенно когда речь идёт о человеке, который до сих пор не проявлял интереса ни к одной женщине — настоящем «стальном» холостяке. Такая находка просто обязана была скрывать какую-то тайну!

Её глаза непрестанно метались, но она не спешила вмешиваться в происходящее.

Она хотела хорошенько понаблюдать, как «дядя Пэн» ведёт себя в любовных делах. Это же будет самая сочная сплетня! Обязательно надо будет выложить в соцсети.

При этой мысли она хитро улыбнулась, прищурив глаза, и всё её лицо засияло живостью и озорством.

— Ты как сюда попала? — спросил Пэн Чэн мягко, будто боялся напугать стоявшую перед ним девушку.

Сюй Юэ ответила:

— Я пришла с Паньпань. Она хотела навестить Мо Мина, а мне заодно захотелось посмотреть, где работает дядя Пэн.

Пэн Чэн бросил взгляд на Гао Паньпань, и та лишь лукаво усмехнулась.

Гао Паньпань подмигнула ему:

— Дядя Пэн, разве не стоит поблагодарить меня за то, что привела Сяobao?

Хотя изначально она вовсе не собиралась делать ему одолжение, но раз уж всё сложилось именно так — отлично! Теперь он будет ей должен, и она обязательно воспользуется этим в подходящий момент.

Пэн Чэн ничего не ответил, лишь холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза. А когда посмотрел на Сюй Юэ, в его взгляде невольно промелькнула нежность.

— У меня сейчас работа. Подожди немного вон там, я подойду, как только освобожусь.

Они проводили тактические учения — работу, которую нельзя было просто взять и прервать. По крайней мере, для такого строгого и ответственного человека, как он, сейчас точно не время.

— Дядя Пэн, занимайся своим делом, не обращай на нас внимания, — легко махнула рукой Сюй Юэ. — Мы с Паньпань просто постоим и посмотрим. Когда закончишь — тогда и поговорим.

Она прекрасно понимала, что их визит немного помешал его работе, и ей было неловко просить его бросить всё ради них.

Пэн Чэн кивнул ей и, повернувшись к солдатам, мгновенно стал суров и сосредоточен.

Сюн Фэн, глядя на двух девушек вдалеке, а потом на командира, у которого уголки губ явно приподнялись, вспомнил ту сцену в больнице. Даже если бы он был тупее некуда, теперь он точно знал: между командиром и Сюй Юэ что-то есть.

И, скорее всего, не просто так.

Он про себя отметил это наблюдение.

Присутствие двух женщин заметно воодушевило бойцов: тактические учения, которые до этого проходили спокойно и размеренно, вдруг наполнились энергией и азартом.

Сюй Юэ и Гао Паньпань стояли в стороне и тихо переговаривались.

Особенно Гао Паньпань — её просто разрывало от любопытства насчёт отношений Сюй Юэ и Пэн Чэна.

Как два совершенно несхожих человека могли познакомиться и влюбиться? Это казалось ей невероятным, а значит — ещё более интригующим.

— Ну рассказывай уже, что у вас с дядей Пэном? Какие у вас отношения? — не выдержала она.

Сюй Юэ спокойно ответила:

— Те самые, что ты видишь.

Гао Паньпань нахмурилась:

— Сяobao, мы ещё друзья или нет? Разве есть что-то, что ты должна скрывать от меня?

Хотя между ними и была трёхлетняя разница в возрасте, они всегда делились друг с другом всем без исключения. Например, Паньпань даже рассказывала Сюй Юэ о своей симпатии к Мо Мину — и ни капли не стеснялась.

А теперь Сюй Юэ что-то скрывает? Это было невыносимо — как будто кошка когтями царапает внутри.

Сюй Юэ опустила глаза, её ресницы дрогнули:

— Мы с дядей Пэном уже поженились. Сегодня получили свидетельство.

— Что?! — Гао Паньпань была поражена. — Неудивительно, что он смотрит на тебя совсем иначе!

Она перебрала в уме все возможные варианты развития событий, но брак даже в голову не пришёл. Она посмотрела на опустившую голову подругу, потом перевела взгляд на Пэн Чэна, который как раз в этот момент чуть повернул голову, словно почувствовав её пристальный взгляд. Её изумлению не было предела.

Как два совершенно чужих человека вдруг тайком поженились?

— Как так вышло? — нахмурилась Гао Паньпань.

Она не радовалась — напротив, за подругу стало тревожно.

По её представлениям, Сюй Юэ никогда не была импульсивной. Хотя она и не знала, как именно они познакомились, но уж точно понимала: до недавнего времени они почти не общались. Если бы между ними что-то было, Сюй Юэ непременно рассказала бы ей.

Теперь же она подозревала, что за этим браком кроется нечто большее.

— Просто посчитала, что возраст подходит, и дядя Пэн — хороший человек. Вот и вышла замуж, — легко ответила Сюй Юэ.

— Нет, ты не из тех, кто действует наобум. И дядя Пэн тоже. Вы наверняка что-то скрываете, — Гао Паньпань не собиралась так легко сдаваться.

Сюй Юэ вздохнула про себя. Паньпань была слишком проницательной — ничего не ускользало от её глаз. Не зря же она так успешно вела бизнес: и ум, и интуиция на высоте.

Она понимала: рано или поздно правда всё равно всплывёт. Оставалось лишь решить, как и когда её рассказать.

— Я не буду тебя торопить, — серьёзно сказала Гао Паньпань. — Скажи мне правду, когда посчитаешь нужным. Но тогда не выдумывай отговорок. Я хочу услышать именно правду.

Сюй Юэ растрогалась её пониманием и терпением.

— Паньпань, я обязательно всё тебе расскажу. Просто не сегодня, — сказала она, бросив взгляд на Пэн Чэна, который как раз вёл учения, и крепко сжала губы.

Сегодня не подходящий день. Если рассказать сейчас, это может испортить настроение Паньпань перед встречей с Мо Мином.

Лучше выбрать более удачный момент.

Гао Паньпань кивнула:

— Ладно, я не тороплюсь. Главное — чтобы ты мне всё рассказала. И чтобы между вами с дядей Пэном было не так, как я себе представляю.

Она всё ещё волновалась и боялась, что подруга совершила глупость.

Но, по крайней мере, дядя Пэн — порядочный человек. Этого уже достаточно.

Пока они вели свой разговор, Пэн Чэн, конечно, не упускал их из виду. Как только учения временно завершились и начался перерыв, он подошёл к Сюй Юэ.

Гао Паньпань, заметив это, игриво приподняла бровь.

— Ты ведь пришла повидать Мо Мина? Он там, — сказал Пэн Чэн, видя, что она явно не собирается уходить.

Гао Паньпань вдруг вспомнила о своей цели и воскликнула:

— Ой, точно! Ладно, не буду вам мешать. — И, с этими словами, она умчалась.

Сюй Юэ нежно улыбнулась, глядя ей вслед. Паньпань всегда оставалась такой же порывистой и живой.

— Почему сегодня решила заглянуть? — спросил Пэн Чэн, когда вокруг никого не осталось. Он накрыл своей ладонью её руку.

— Разве не сказала? Пришла с Паньпань, чтобы повидать Мо Мина, и заодно заглянула к тебе, — удивлённо посмотрела на него Сюй Юэ и осторожно выдернула руку.

Он не обиделся на её движение, лишь с лёгкой усмешкой заметил:

— Я думал, раз мы теперь женаты, ты специально приедешь ко мне. Видимо, я слишком много о себе возомнил.

Сюй Юэ слегка улыбнулась:

— Я и правда хотела тебя навестить, просто не решалась — ты же так занят.

Он кивнул, вспомнив вчерашнее сообщение от неё:

— Кто-то тебе признался в чувствах?

Сюй Юэ не стала скрывать:

— Да, один однокурсник сделал признание. Устроил целое представление — все вокруг всё видели.

— И… ты согласилась? — спросил он, будто между делом.

Сюй Юэ покачала головой:

— Он мне не нравится. А теперь ещё и всё это на виду у всех… С ним ведь постоянно сталкиваешься — теперь будет неловко.

Пэн Чэн ничего не ответил, лишь задумчиво уставился вдаль.

— Если бы ты его полюбила… — начал он.

— Нет-нет, он мне совсем не нравится! — поспешно перебила она.

Наступила тишина.

Сюй Юэ тоже смотрела вперёд, но уголки её губ были приподняты.

— Дядя Пэн, посмотри туда! Паньпань и Мо Мин… — сказала она, указывая вдаль.

Пэн Чэн посмотрел и увидел, как Гао Паньпань бежит за Мо Мином, а тот лишь молча и холодно отстраняется.

— Между Паньпань и Мо Мином ничего не выйдет, — сказал он.

— Почему? — удивилась Сюй Юэ.

Для неё всё было просто: если двое любят друг друга, они могут быть вместе — и неважно, подходят ли они друг другу.

— У них слишком разный социальный статус. Любовь — это дело двоих, но брак — уже двух семей, — объяснил Пэн Чэн.

Сюй Юэ слегка нахмурилась.

— К тому же, Мо Мин прекрасно это понимает. Поэтому он всё время отталкивает Паньпань. Разве ты не заметила? — добавил он.

Сюй Юэ снова посмотрела в ту сторону и увидела, что Мо Мин действительно избегает Гао Паньпань. Но та, несмотря ни на что, продолжала упорно добиваться его внимания.

Сюй Юэ верила: упорство Паньпань обязательно принесёт плоды. Ведь стремление к любви заслуживает уважения.

И тут же её мысли переключились на собственную любовь… и брак.

Их брак был фиктивным, и что ждёт их в будущем — никто не знал.

Она перевела взгляд на Пэн Чэна и прямо в глаза спросила:

— А как же мы с тобой?

Автор комментирует:

Сюй Юэ: А как же мы? Когда наш фиктивный брак станет настоящим?

Пэн Чэн: Я давно этого жду.

Сюй Юэ: …

Я — черновик. Сегодня за эту главу разыгрывается 60 красных конвертов! Обязательно помогите мне раздать их! После полудня я отправлю красные конверты за предыдущие три главы.

Сюй Юэ произнесла эти слова, бросила на него быстрый взгляд и тут же опустила глаза. Ведь их брак был фиктивным.

Он мягко положил ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам. Её волосы были густыми, шелковистыми и гладкими — как настоящий шёлк. Его рука была широкой, с крупными суставами и грубой кожей, и этот контраст с нежностью её волос создавал особое ощущение.

Сюй Юэ подняла глаза и встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом. Его глаза были словно тёмное озеро, в котором она не могла разглядеть его мысли — лишь своё собственное отражение.

— Мы с тобой, конечно же, подходящая пара, — медленно произнёс Пэн Чэн.

Он смотрел на эту девушку, в глазах которой читалась растерянность и смятение. Вспомнив, как она оказалась между Сюн Фэнем и Люй Яо и как сильно пострадала от их предательства, он бросил на Сюн Фэна гневный взгляд.

Сюн Фэн как раз болтал с кем-то, как вдруг почувствовал на себе чей-то злобный взгляд. Он обернулся, но ничего не увидел. «Апчхи!» — чихнул он. Неужели простудился?

Погода сегодня была прекрасной: солнце спряталось за облака, и жары не было.

Но Пэн Чэн всё равно боялся, что она перегреется, и незаметно загораживал её от солнца своим телом.

— Если жарко, можешь раскрыть зонт, — напомнил он.

Сюй Юэ посмотрела на небо, где солнце было скрыто облаками, и подумала, что оно вряд ли скоро выглянет.

Она улыбнулась ему, обнажив белоснежные зубы, отчего её губы казались ещё алее:

— Солнца же нет, совсем не жарко.

К тому же, она нанесла солнцезащитный крем.

Пэн Чэн лёгким движением коснулся пальцем её щеки:

— Ещё говоришь, что не жарко. Уже вспотела.

От его прикосновения Сюй Юэ вздрогнула — будто по коже пробежал электрический разряд. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Они подошли к имитационной тренировочной площадке в виде корабля и сели на её край. Платформа слегка покачивалась, но это не мешало разговору — наоборот, делало его ещё интереснее.

Они сидели близко друг к другу. Запах мужчины окружал Сюй Юэ, вызывая лёгкое головокружение.

Никто из них не спешил заговорить. Сюй Юэ то и дело косилась на Пэн Чэна. С её точки зрения его профиль выглядел очень привлекательно: чёткие черты лица, прямой и высокий нос — будто выточенный резцом мастера.

Она так увлечённо разглядывала его, что не заметила, как он вдруг повернул голову и поймал её взгляд. Их глаза встретились, и Сюй Юэ поспешно отвела взгляд.

http://bllate.org/book/1910/213786