Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 3

Сюй Юэ была уверена, что больше никогда не увидит того мужчину. Но мир полон неожиданностей: даже тогда, когда она считала встречу невозможной, судьба вновь свела их — и притом самым необычным образом.

Она и представить себе не могла, что после их поспешного прощания в больнице её жизнь навсегда переплетётся с его судьбой — как дерево и лиана: неразрывно, запутанно, без надежды на развязку.

Снова она увидела Пэн Чэна спустя два дня.

В тот день Яо-Яо, находясь без сознания, то и дело шептала: «Брат Винни…» — тихо, но этого хватило, чтобы Паньпань и Сюй Юэ, сидевшие у её постели, услышали.

Именно из-за этих слов во сне Сюй Юэ решила найти Сюн Фэна.

Телефон молчал, и ей пришлось идти самой.

Как и предполагала Паньпань, Сюй Юэ действительно наткнулась на стену, но не вернулась домой.

Она думала, что всё пройдёт легко, но, добравшись до отряда «Дракон», поняла: это не так-то просто.

Отряд «Дракон» — не обычная воинская часть, сюда не каждого пускают. Сначала она назвала имя Сюн Фэна, но часовой не пустил её. Тогда она вспомнила о том мужчине, с которым встречалась дважды, — может, это поможет?

— Я знакома с вашим командиром, он фамилии Пэн, — сжав зубы, сказала она, злясь на себя за то, что забыла спросить его имя, и ограничилась лишь фамилией.

Часовой, казалось, удивился её уверенному тону, подумал немного и всё же решил позвонить за разъяснениями.

Поговорив несколько минут по телефону, он снова наклонился к ней и спросил её имя. Она ответила. После этого часовой повесил трубку и, наконец, впустил её.

Сюй Юэ шла по территории и всё ещё не могла поверить: вот так просто её пустили? Потом улыбнулась про себя. Раньше её упрямо не пускали, а теперь — без вопросов. Такая разница… Видимо, везде нужны связи.

Однако внутри лагеря она так и не смогла найти Сюн Фэна. Спрашивала у многих — никто ничего не знал. Она чувствовала себя потерянной феей: знала, что искомый человек где-то здесь, но не понимала, с чего начать поиски.

Её появление вызвало настоящий переполох в казармах, где женщин почти не бывало.

Солдатская поговорка гласит: «Проведёшь в лагере три года — свинья покажется прекраснее Диаочань».

Для тех, кто годами не видел женщин, даже приехавшая в гости жена товарища становилась достопримечательностью. А тут перед ними появилась девушка, свежая, как весенний лук, — все останавливались, оборачивались, взгляды прикованы на сто процентов.

Сюй Юэ не обращала внимания на эти взгляды — ещё с детства, в отцовском учреждении, она привыкла к подобному и давно перестала замечать. Сейчас её занимала лишь одна мысль — найти Сюн Фэна. Но он словно испарился на солнце, будто его и не было вовсе.

— Ты ищешь Сюн Фэна? — раздался голос позади неё.

Сюй Юэ обернулась и увидела солдата с густыми бровями и двумя нашивками на погонах — старшего рядового.

— Это ты? — она узнала его. Это был Мо Мин.

*

*

*

— Понял, — Пэн Чэн положил трубку, нахмурившись.

Он знал, что она придёт, ещё до того, как она ступила на территорию лагеря. Звонок часового лишь подтвердил его догадку.

Он вспомнил слова Сюн Фэна: «Командир, скажи Яо-Яо, я не пришёл не потому, что не хотел, а потому что не могу выйти». Появление Сюй Юэ означало, что в больнице произошло что-то серьёзное — именно этого он и ожидал.

Был пик лета, жара давила на нервы, и лишь кондиционер помогал сохранять хладнокровие. Пэн Чэн стоял у окна, не открывая его — боялся, что влажный зной хлынет внутрь. Сквозь стекло он увидел розоватую фигурку, метавшуюся во дворе, и на его суровом лице мелькнуло выражение, похожее на тепло.

Тридцать пять лет его сердце было сковано льдом, но теперь, от жары, оно начало оттаивать.

Сюй Юэ не знала, что за ней наблюдают. Она направлялась к месту, где держали Сюн Фэна под арестом.

Мо Мин рассказал ей, что Сюн Фэна посадили под арест. Причину он не назвал.

— Пропустите! — Сюй Юэ, в конце концов, вышла из себя.

В конце концов, она была девочкой избалованной: с детства её баловали родители, а близнец-брат, настоящий «сестрофил», исполнял любые её капризы. С ранних лет у неё сложилось убеждение, что всего можно добиться — даже если захочется звезду с неба, её обязательно принесут.

Солдаты у двери даже не взглянули на неё — стояли, как истуканы, глаза прямо вперёд, без единого моргания, чётко по уставу. Это вывело её из себя окончательно.

Разве её когда-нибудь так игнорировали? Даже в больнице, где все думали только о Яо-Яо, её не бросали одну. А здесь, в чужом месте, её просто стёрли из реальности.

— Я сказала: пропустите! — повысила она голос.

— Кто здесь шумит? — раздался спокойный, но властный голос.

Сюй Юэ обернулась и увидела офицера, которого не знала. На погонах — две полоски и две звёздочки: подполковник. Лицо у него было мрачное, как грозовая туча.

Она бросила на него один взгляд:

— Это я.

Мужчина окинул её взглядом, потёр подбородок, в глазах вспыхнул гнев и бросил:

— Вышвырните её.

Сюй Юэ широко раскрыла глаза — не веря своим ушам.

Хотя она никогда не жила в армейской среде, с детства в военном городке она знала: приказ — закон. Если этот человек прикажет вышвырнуть её, солдаты не посмеют ослушаться.

Её лицо залилось краской, рот открылся, но ни звука не вышло.

Он даже не взглянул на неё, лишь спросил у окружающих:

— Кто её сюда пустил?

Никто не ответил. Тогда он приказал:

— Приведите часового!

Указав на Сюй Юэ, он развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Вышвырните!

Тон был безапелляционный, без тени сомнения.

Солдаты, не смея ослушаться, подошли, чтобы увести её. Она отчаянно сопротивлялась и в панике выкрикнула:

— Если вы посмеете вышвырнуть меня, я вам этого не прощу! И мой отец тоже!

Мужчина даже не замедлил шаг. Ему было всё равно, хоть сам император перед ним стоял — в отряде «Дракон» нельзя шуметь, и даже комбриг не имел права нарушать порядок.

— Я пожалуюсь дяде Пэну! Вы меня обижаете! — крикнула Сюй Юэ.

Эти слова заставили его остановиться. Он обернулся:

— Ты знакома со старшим Пэном.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза. И логично: без знакомства с Пэн Чэном её бы никогда не пустили на территорию отряда.

Но он лишь на миг замер и, неуверенно ступая, ушёл.

Теперь дело приняло серьёзный оборот. Сюй Юэ действительно потащили к воротам.

*

*

*

За этим наблюдал человек у окна. Его брови сошлись. Он подошёл к столу и нажал на интерком:

— Приведите её ко мне.

Только он мог остановить людей в такой ситуации. Любой другой не только не спас бы её, но и сам попал бы в беду. Она — сестра Паньпань, а он с отцом Паньпань — как родные братья. Даже ради того, что Паньпань зовёт его «дядя», он обязан помочь. Но как именно — решал он сам.

Сюй Юэ не знала, куда её ведут. Она шла, словно во сне, пока не оказалась у двери. Стукнули, и изнутри раздалось:

— Пусть войдёт.

Голос показался знакомым, но она не успела вспомнить чей, как уже оказалась в комнате.

Мужчина стоял у окна, не оборачиваясь. Его силуэт был до боли знаком. И тут она вспомнила.

— Пришла? — Пэн Чэн, наконец, обернулся. Голос был ровный, без тени эмоций — не поймёшь, рад он или нет. — Мы снова встретились.

— Это правда ты… — Сюй Юэ переполняли и радость, и обида. Радость от встречи, обида — от того, как её чуть не вышвырнули, будто мешок с мусором.

— Не ожидал, что мы снова увидимся, — сказал Пэн Чэн, и в его голосе уже не было прежней холодности.

Он предложил ей сесть, спросил, что она любит пить, и налил сок.

— Напугалась? — Он протянул ей стакан, заметив слёзы на её ресницах, и сердце его сжалось.

— Вы… вы слишком жестоки! — Сюй Юэ сдерживала слёзы. — Если бы ты не прислал людей вовремя, меня бы и правда выбросили, как вещь! Это ужасно!

— Да, они действительно перегнули, — согласился Пэн Чэн.

— Как можно так говорить: «вышвырните»? Я что, вещь какая? Никогда ещё со мной так не обращались!

— Я помогу тебе отомстить, — сказал Пэн Чэн.

Сюй Юэ сделала глоток сока, подняла на него глаза и, заметив, что он смотрит на неё, спросила:

— А как ты мне поможешь?

— Выброшу их самого, как мешки с картошкой, — ответил он.

Сюй Юэ рассмеялась:

— Вы все одинаковые! Одними и теми же словами друг друга воспитываете — «выбросить», «вышвырнуть»… Как будто люди — вещи!

Обида постепенно ушла, но осталось разочарование: она так и не увидела Сюн Фэна. Сможет ли дядя Пэн помочь?

— Больше не злишься? — спросил он.

— Нет, — ответила она. К этому моменту злость действительно прошла.

Пэн Чэн облегчённо вздохнул. Он взглянул на неё: на щеках ещё блестели слёзы, но уголки губ уже приподнялись, глаза сияли, как у феи, способной околдовать одним взглядом.

— Э-э… Ты не мог бы мне помочь? — Сюй Юэ заморгала, покусала губу, колебалась, но потом решилась: — Помоги мне увидеться с Винни.

Пэн Чэн приподнял бровь, молча спрашивая: «Почему?»

— Я хочу, чтобы он вышел и навестил Яо-Яо, — объяснила она.

*

*

*

Когда Паньпань услышала от Сюй Юэ подробности, она покатилась со смеху.

— То есть тебя чуть не вышвырнул на улицу, как мешок с картошкой, сам наставник Линь?

Лицо Сюй Юэ покраснело:

— Не успели… дядя Пэн вовремя вмешался.

— Дядя Пэн? Вы что… — глаза Паньпань, словно радары, начали сканировать её лицо. — Дядя Пэн всегда ко всему равнодушен. Почему он тебя спас?

Сюй Юэ пожала плечами:

— Не знаю. Мы виделись всего дважды… Не думала, что он вмешается в такой ситуации.

Иначе бы пришлось уйти с позором.

Паньпань тоже не могла понять мотивов Пэн Чэна. По её воспоминаниям, он всегда был ледяным и безразличным ко всему.

— Как Яо-Яо? Очнулась?

Паньпань вздохнула:

— Нет. Только прошептала во сне, а потом снова затихла.

Сердце Сюй Юэ тяжело опустилось.

*

*

*

Яо-Яо по-прежнему была без сознания.

В носу — кислородная трубка, дыхание едва слышно, рядом монотонно пищал кардиомонитор.

Паньпань ушла час назад. В палате остались только Сюй Юэ и тётя с дядей.

Дядя долго смотрел на Сюй Юэ, потом вышел в коридор и закурил.

— Сяobao, подойди, — позвала тётя. — У меня к тебе вопрос.

— Что случилось? — сердце Сюй Юэ ёкнуло.

— Мне сказали, что у тебя романтические отношения со Сюн Фэном.

— Тётя, кто это болтает?! Мы с ним просто друзья! Он же мне как младший брат! Как я могу в него влюбиться? — Сюй Юэ поспешила всё отрицать.

Тётя пристально посмотрела на неё. Выражение лица Сюй Юэ не укрылось от её взгляда.

— Сяobao, я не хочу, чтобы это имело к тебе отношение. Но, оказывается, ты тоже замешана в этой истории. Я и представить не могла… Ты ведь была такой послушной девочкой. Тётя тебя так любила…

— Тётя, клянусь, я не люблю Сюн Фэна!

— Ты видишь? Моя дочь лежит здесь, и неизвестно, выживет ли она… А ты… как ты могла отбирать у собственной двоюродной сестры мужчину? Это больно, Сяobao… Очень больно…

http://bllate.org/book/1910/213779