Готовый перевод I'm Probably Not Going to Make It [Quick Transmigration] / Я точно не выживу [Быстрое прохождение]: Глава 24

Впоследствии жена Хана Вэя обо всем догадалась, а еще позже здоровье Хана Вэя стало стремительно ухудшаться, пока он не заболел неизлечимой, безнадежной болезнью.

— Я всю свою жизнь провел во дворецких покоях и даже не знал, зачем жил, — Чжан Фэн задрожал плечами, и струйки дождевой воды скатывались вниз по ребрам зонта. — Оглядываясь назад на эти несколько десятков лет... кроме Ботана, в моей бедной жизни не было абсолютно ничего.

От Хань Бинхуаня исходил леденящий душу холод, его зловещие глаза были наполовину прищурены:

— Вы двое были так счастливы, а в каком положении вы оставили мою мать?

В его воспоминаниях мать целыми днями заливалась слезами, часто тяжело вздыхала, глядя на него, и на вопрос, что случилось, ничего не отвечала. Она лишь бродила туда-сюда, повторяя одну и ту же фразу: все евнухи — презренные твари.

Чжан Фэн больше не мог стоять на корточках и просто плюхнулся в грязь, уперевшись лбом в надгробную плиту.

— Семья Хань не может остаться без потомства, не вини своего отца, — в его голосе послышалась горечь. — Твоя мать — несчастная женщина. А разве я — нет? Если бы я только не родился мужчиной и не оказался в таком полумужском-полуженском положении, быть может... быть может...

Быть может, он тоже мог бы жить душа в душу с любимым человеком, образовать любящую пару и идти рука об руку всю жизнь. По крайней мере, он смог бы с чистой совестью отбыть траур и проводить человека в последний путь.

— Ботан, зачем мы вообще познакомились? — едва слышный, плывущий в воздухе шепот потонул в рыданиях. Половина бутылки вина перед могилой была опрокинута ветром, и алкоголь, смешавшись с дождевой водой, медленно впитался в землю.

Хань Бинхуань смотрел на убитого горем, жалко выглядящего Чжан Фэна и не знал, как реагировать. До этого он умел лишь ненавидеть своего отца и того, кто соблазнил его отца, никогда глубоко не задумываясь о переплетенных здесь чувствах и тем более не предполагая, что этот человек тоже изводил себя муками.

В этих отношениях не было освобожденных: ни его отец, ни его мать, ни этот человек.

Хань Бинхуань мысленно примерил на себя роль отца, а Цзян Ин оказался на месте Чжан Фэна... Сердце пронзила резкая боль, а перед глазами пролегла непреодолимая пропасть: неужели он сам женится и заведет детей?

Род Хань передается из поколения в поколение, как можно допустить, чтобы семейный очаг угас в его руках?

Если перед тобой встанет таков же распутье, как поступишь ты, Хань Бинхуань? — спросил он себя.

Если колебаться, как отец, и не отпускать ни то, ни другое, то в конце концов всё будет точно так же, как сейчас, и это причинит боль как жене, так и тому человеку.

Можно выбрать лишь что-то одно. Что именно?

Перед глазами снова всплыло то улыбающееся лицо, и Хань Бинхуань запаниковал. Впервые в жизни он растерялся настолько, что у него даже зрачки отчаянно дрожали.

— Не повторяй ошибок Ботана, — медленно поднимаясь и вытирая лицо, произнес Чжан Фэн. — Руби сплеча, коли решил.

Как человек бывалый, он многозначительно посмотрел на Хань Бинхуаня. Слухи о Командующем Цзиньивэй и Главе Дун-чана уже давно гремели на каждом углу, а теперь, взглянув на всё это, он понял, что слухи правдивы на восемьдесят-девяносто процентов.

Чжан Фэн испытывал одновременно сожаление и беспомощность: эх, Ботан, Ботан, твой сын не только лицом на тебя похож, но и характером в тебя уродился.

Потерянный и опустошенный, Хань Бинхуань спустился с горы и тяжелыми шагами направился прямиком в Дун-чан: ему не терпелось увидеть этого человека, ведь не прошло и нескольких часов, а он уже безумно тосковал по теплу его ладоней.

Сюй Сы всю дорогу шел сердитый, словно еж, вернувшись в Дун-чан. Он смотрел на всех косо, кого ни встретит — на всех сверлил взглядом, от одного его взгляда у подчиненных подкашивались ноги, и даже самые мелкие слуги боялись вздохнуть полной грудью. Размахнув рукава, он заперся в своей комнате.

Какого чёрта это всё значит? Он закинул ногу на ногу, лежа на кровати, и свирепо уставился на безвкусный узор на балдахине, словно это было лицо Хань Бинхуаня.

— Ишь ты, евнухов он презирает! Ишь ты, евнухов он презирает! — долго сверлил он взглядом потолок, пока не заболели глаза, схватил одеяло, скомкал его и принялся молотить кулаками, как боксерскую грушу, приговаривая: — Не ожидал, что ты такой мелочный, Хань Бинхуань! Занимаешься гендерной дискриминацией!

Высказавшись, он замер: а к какому вообще полу принадлежат евнухи?

— Плевать! Ты занимаешься расовой дискриминацией! Поматросил и бросил! Законченный мерзавец!

Одеяло после его издевательств выглядело избитым, мятым и вкривь и вкось. Руки немного устали, Сюй Сы отбросил его, полежал немного, потом резким движением вскочил, подобрал одеяло и принялся разглаживать складки, попутно успокаивая себя: — Ладно, ладно, ты — главная цель, значит, ты здесь босс. Ты мой кормилец и благодетель, к тому же в твоих руках моя жизнь. Делай что хочешь, хм, главное, чтобы ты был доволен.

Еле-еле уняв застрявшую в груди тяжесть, он услышал легкий стук в подоконник — и перед ним, нарушая все привычные правила, предстал насквозь промокший с ног до головы предок по фамилии Хань.

Хань Бинхуань излучал сырость, его холодный взгляд пробивался сквозь промокшие пряди волос — глубокий, пронзительный, бездонный, темнее холодного омута. Сюй Сы сглотнул слюни: он ведь только что отчитывал человека на чем свет стоит, поэтому испытывал легкое чувство вины, и его глаза невольно забегали.

Но этот его виноватый вид показался Халю Бинхуаню таким, будто кто-то изо всех сил сжимает его сердце руками.

Он злится на меня? Из-за того, что я сболтнул лишнего и унизил евнухов?

Атмосфера мгновенно стала тяжелой. Сюй Сы ерзал на месте, чувствуя себя как на иголках, а потом сообразил, что до сих пор по-дурацки прижимает к груди одеяло, поспешно отбросил его и встал на пол.

— Ты как... — он только успел обуться и выпрямиться, как его затянули в объятия, холодные, словно человека только что вытащили из морозильника.

Сюй Сы слегка удивился: слишком холодно.

— Прости, — голос у самого уха утратил прежнюю ледяную строгость и звучал донельзя хрипло. Горячее дыхание проникало прямо в ушную раковину, отчего кончики ушей Сюй Сы запылали, и он с неприятным чувством отвернул голову в сторону.

— Я презираю евнухов, но не могу презирать тебя. — Сердце Ханя Бинхуаня билось сильно и часто, отчего у Сюй Сы слегка помутилось в голове. — Презреть тебя — этого я, пожалуй, не смогу никогда в жизни.

Почуяв неладное, Сюй Сы решил, что произошло что-то серьезное.

К хорошему быстро привыкаешь, и Сюэ Цюн вновь преградил путь Чжао Сю, который издавидел их и уже собирался дать крюка.

— Куда бежишь? Глава хочет кое о чем тебя спросить.

Чжао Сю был донельзя удручен: почему все шишки всегда валятся именно на него? Ведь по всему ведомству полно снующих повсюду цзиньивэйцев... Он смертельно боялся этого переменчивого Главы и, даже не дожидаясь вопросов от Сюй Сы, поспешно сжал кулаки в приветствии:

— Командующий как раз в главном зале, подчиненный сию минуту вас проведет.

Ого, парень сообразительный. Сюй Сы удовлетворенно кивнул.

Стоило им войти в главный зал, как внушительная и мрачная атмосфера заставила Сюй Сы невольно ступать тише.

Первое, что бросилось ему в глаза — это лежавшее на каменном полу посреди зала тело, наспех накрытое белой тканью, из-под которой виднелось мертвенно-бледное и оцепенелое лицо.

Сюй Сы удивленно приподнял бровь: неужели тот самый братец-герой?

Возможно, их процессия привлекала слишком много внимания на улице, а может быть, исходивший от Сюй Сы изысканный и роскошный аромат пионов был настолько удушающим, что его невозможно было игнорировать, но все присутствующие в зале разом уставились на него, как по команде софитов.

http://bllate.org/book/19095/1875350